Dn 2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G4819
συνέβη
synebē
zdarzać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3705
ὁράματα
horamata
widzenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
akt. imiesł. M.
G1706
ἐμπεσεῖν
empesein
wpadać w
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ταραχθῆναι
tarachthēnai
trwożyć
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1798
ἐνυπνίῳ
enypniōi
sen
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Roku wtórego królowania Nabuchodonozora miał Nabuchodonozor sen, i strwożył się duch jego, i przerwał mu się sen jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1533
εἰσενεχθῆναι
eisenechthēnai
wprowadzać
akt. imiesł. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7368
ἐπαοιδοὺς
epaoidous
zaklinacz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3097
μάγους
magous
mag
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5333
φαρμακοὺς
pharmakous
czarownik
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G312
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
oznajmiać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przybyć
akt.
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
Tedy król rozkazał zwołać mędrców, i praktykarzy, i czarnoksiężników, i Chaldejczyków, aby oznajmili królowi sen jego; którzy przyszli i stanęli przed obliczem królewskiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2795
ἐκινήθη
ekinēthē
poruszać
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1921
ἐπιγνῶναι
epignōnai
poznać
akt. M.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2309
θέλω
thelō
chcieć
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
I rzekł król do nich: Miałem sen, i strwożył się duch mój, tak, że nie wiem, co mi się śniło.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5466
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
Chaldejczyk
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Συριστί
Syristi
·
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2198
ζῆθι
zēthi
żyć
pass. C.
G312
ἀνάγγειλον
anangeilon
oznajmiać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιόν
enypnion
sen
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισί
paisi
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5419
φράσομεν
phrasomen
wyjaśniać
V.FAI1P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9241
σύγκρισιν
synkrisin
złożenie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy odpowiedzieli Chaldejczycy królowi po syryjsku: Królu, żyj na wieki! Powiedz sen sługom twoim, a oznajmiemyć wykład jego.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2036
εἶπε
eipe
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5466
Χαλδαίοις
Chaldaiois
Chaldejczyk
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G518
ἀπαγγείλητέ
apangeilēte
oznajmić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G9241
σύγκρισιν
synkrisin
złożenie
akt. koni.
G1213
δηλώσητέ
dēlōsēte
wyjawiać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3856
παραδειγματισθήσεσθε
paradeigmatisthēsesthe
wystawić na pośmiewisko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναληφθήσεται
analēphthēsetai
podnosić
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικόν
basilikon
królewski
akt. koni. M.
Odpowiedział król i rzekł do Chaldejczyków: Ta rzecz już mi z pamięci wypadła; jeźli mi nie oznajmicie snu i wykładu jego, na sztuki rozsiekani będziecie, a domy wasze w gnojowisko obrócone będą;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G1285
διασαφήσητέ
diasaphēsēte
wyjaśniać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G9241
σύγκρισιν
synkrisin
złożenie
akt. koni.
G312
ἀναγγείλητε
anangeilēte
oznajmiać
akt.
G2983
λήψεσθε
lēpsesthe
brać
V.FMI2P
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
·
παντοῖα
pantoia
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
δοξασθήσεσθε
doxasthēsesthe
wysławiać
imiesł.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1213
δηλώσατέ
dēlōsate
wyjawiać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρίνατε
krinate
sądzić
akt. C.
Ale jeźli mi sen i wykład jego oznajmicie, dary i upominki i uczciwość wielką odniesiecie odemnie; przetoż sen i wykład jego oznajmijcie mi.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
akt. koni. M.
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2919
κρινοῦσι
krinousi
sądzić
V.FAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Odpowiedzieli powtóre, i rzekli: Król niech powie sen sługom swoim, a wykład jego oznajmiemy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1805
ἐξαγοράζετε
exagorazete
wykupić
pass.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3708
ἑωράκατε
heōrakate
widzieć
V.XAI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4367
προστέταχα
prostetacha
nakazywać
V.XAI1S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Odpowiedział król, i rzekł: Zaiste wiem, że umyślnie odwłaczacie, bacząc, że mi ten sen z pamięci wyszedł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G518
ἀπαγγείλητέ
apangeilēte
oznajmić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G9241
σύγκρισιν
synkrisin
złożenie
akt. koni.
G1213
δηλώσητε
dēlōsēte
wyjawiać
akt.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G4045
περιπεσεῖσθε
peripeseisthe
wpaść na
V.FMI2P
G21188
συνείπασθε
syneipasthe
współmówić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
akt. imiesł.
G4160
ποιήσασθαι
poiēsasthai
czynić
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G6230
ἀλλοιωθῇ
alloiōthēi
zmieniać
akt. imiesł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2036
εἴπητέ
eipēte
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1213
δηλώσετε
dēlōsete
wyjawiać
V.FAI2P
Jeźliże mi snu nie oznajmicie, pewny jest o was dekret, boście rzecz kłamliwą i przewrotną umyślili mówić przedemną, ażby czas przeminął; przetoż mi sen powiedzcie, a dowiem się, będziecieli mogli wykład jego oznajmić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5466
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
Chaldejczyk
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3708
ἑώρακε
heōrake
widzieć
V.XAI3S
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2065
ἐρωτᾷς
erōtais
pytać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G1413
δυνάστης
dynastēs
władca
koni.
G5108
τοιοῦτο
toiouto
taki
zaim. wsk.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1905
ἐπερωτᾷ
eperōtai
pytać
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G4680
σοφὸν
sophon
mądry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3097
μάγον
magon
mag
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5466
Χαλδαῖον
Chaldaion
Chaldejczyk
akt. koni.
Odpowiedzieli Chaldejczycy królowi, i rzekli: Niemasz człowieka na ziemi, któryby tę rzecz królowi oznajmić mógł; dotego żaden król, książę albo pan o taką się rzecz nie pytał żadnego mędrca, i praktykarza, i Chaldejczyka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2212
ζητεῖς
zēteis
szukać
pass.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G926
βαρύς
barys
ciężki
koni.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21402
ἐπίδοξος
epidoxos
oczekiwany
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδείς
oudeis
nikt
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1213
δηλώσει
dēlōsei
wyjawiać
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3385
μήτι
mēti
czyż nie
D
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G2732
κατοικητήριον
katoikētērion
mieszkanie
akt. koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκός
sarkos
ciało
koni.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1735
ἐνδέχεται
endechetai
być możliwym
pass.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3633
οἴει
oiei
sądzić
pass.
Bo rzecz, o którą się król pyta, trudna jest, a niemasz nikogo, coby ją mógł królowi oznajmić, oprócz bogów, którzy nie mieszkają z ludźmi.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G9214
στυγνὸς
stygnos
ponury
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4036
περίλυπος
perilypos
bardzo smutny
koni.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądry
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
Z tej przyczyny zasrożył się król, i rozgniewał się bardzo, a rozkazał wytracić wszystkich mędrców Babilońskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1379
ἐδογματίσθη
edogmatisthē
ustanawiać
akt. imiesł.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G2212
ἐζητήθη
ezētēthē
szukać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4881
συναπολέσθαι
synapolesthai
wspólnie zginąć
akt. M.
A gdy wyszedł dekret, aby mordowano mędrców, szukano i Danijela i towarzyszów jego, aby ich zamordowano.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2036
εἶπε
eipe
powiedzieć
akt.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1106
γνώμην
gnōmēn
zdanie
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
·
Αριώχῃ
Ariōchēi
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6554
ἀρχιμαγείρῳ
archimageirōi
przełożony kucharzy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9130
σοφιστὰς
sophistas
mędrzec
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
tedy Danijel odpowiedział mądrze i roztropnie Aryjochowi, hetmanowi nad żołnierzami królewskimi, który wyszedł, aby zabijał mędrców Babilońskich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4441
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
wypytywać się
V.IMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1379
δογματίζεται
dogmatizetai
ustanawiać
pass.
G4090
πικρῶς
pikrōs
gorzko
D
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G4591
ἐσήμανεν
esēmanen
oznaczać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αριώχης
Ariōchēs
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
A odpowiadając rzekł do Aryjocha, hetmana królewskiego: Przecz ten dekret tak prędko wyszedł od króla? I oznajmił tę rzecz Aryjoch Danijelowi.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1525
εἰσῆλθε
eisēlthe
wchodzić
akt.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἠξίωσεν
ēxiōsen
uznać za godnego
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1325
δοθῇ
dothēi
dawać
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5550
χρόνος
chronos
czas
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1213
δηλώσῃ
dēlōsēi
wyjawiać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Skąd Danijel wszedł, i prosił króla, aby mu dał czas na oznajmienie wykładu królowi.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odchodzić
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G367
Ανανια
Anania
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μισαηλ
Misaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αζαρια
Azaria
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9317
συνεταίροις
synetairois
towarzysz
imiesł.
G5263
ὑπέδειξε
hypedeixe
pokazać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
Odszedłszy tedy Danijel do domu swego, oznajmił tę rzecz Ananijaszowi, Misaelowi i Azaryjaszowi, towarzyszom swoim,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3853
παρήγγειλε
parēngeile
rozkazywać
akt.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5098
τιμωρίαν
timōrian
kara
akt. koni.
G2212
ζητῆσαι
zētēsai
szukać
akt. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3466
μυστηρίου
mystēriou
tajemnica
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1554
ἐκδοθῶσι
ekdothōsi
wydawać
akt. imiesł.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9130
σοφισταῖς
sophistais
mędrzec
imiesł.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
Aby o miłosierdzie prosili Boga niebieskiego dla tej tajemnicy, żeby nie zginęli Danijel i towarzysze jego z pozostałymi mędrcami Babilońskimi.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3705
ὁράματι
horamati
widzenie
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnica
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
ἐξεφάνθη
exephanthē
·
akt. imiesł.
·
εὐσήμως
eusēmōs
·
D
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2127
εὐλόγησε
eulogēse
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5310
ὕψιστον
hypsiston
Najwyższy
akt. koni.
Tedy objawiona jest Danijelowi w widzeniu nocnem ta tajemnica, za co Danijel błogosławił Bogu niebieskiemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐκφωνήσας
ekphōnēsas
·
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G2127
εὐλογημένον
eulogēmenon
błogosławić
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3172
μεγαλωσύνη
megalōsynē
majestat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
A mówiąc Danijel rzekł: Niech będzie imię Boże błogosławione od wieku aż na wieki; albowiem mądrość i moc jego jest;
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G6230
ἀλλοιοῖ
alloioi
zmieniać
pass.
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5550
χρόνους
chronous
czas
akt. imiesł.
G3179
μεθιστῶν
methistōn
przenosić
pass.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
καθιστῶν
kathistōn
ustanowić
pass.
G1325
διδοὺς
didous
dawać
pass.
G4680
σοφοῖς
sophois
mądry
imiesł.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G7454
ἐπιστήμῃ
epistēmēi
wiedza
koni.
G1510
οὖσιν
ousin
być
pass.
On sam odmienia czasy i chwile; zrzuca królów i stanowi królów; daje mądrość mądrym, a umiejętnym rozum;
G343
ἀνακαλύπτων
anakalyptōn
odsłaniać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G901
βαθέα
bathea
głęboki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4652
σκοτεινὰ
skoteina
ciemny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5457
φωτί
phōti
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7874
κατάλυσις
katalysis
rozwiązanie
koni.
On odkrywa rzeczy głębokie i skryte, zna, co jest w ciemnościach, a światłość z nim mieszka.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1843
ἐξομολογοῦμαι
exomologoumai
wyznać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνῶ
ainō
chwalić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
G1325
ἔδωκάς
edōkas
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4591
ἐσήμανάς
esēmanas
oznaczać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G515
ἠξίωσα
ēxiōsa
uznać za godnego
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1213
δηλῶσαι
dēlōsai
wyjawiać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Ciebie ja, o Boże ojców moich! wysławiam i chwalę, żeś mi dał mądrość i moc, owszem, żeś mi teraz oznajmił to, o cośmy cię prosili; boś nam sen królewski oznajmił.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αριωχ
Ariōch
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2525
κατασταθέντα
katastathenta
ustanowić
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9130
σοφιστὰς
sophistas
mędrzec
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G9130
σοφιστὰς
sophistas
mędrzec
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G622
ἀπολέσῃς
apolesēis
niszczyć
akt.
G1521
εἰσάγαγε
eisagage
wprowadzać
akt. C.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστα
hekasta
każdy
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1213
δηλώσω
dēlōsō
wyjawiać
V.FAI1S
Dla tego Danijel wszedł do Aryjocha, którego był postanowił król, aby wytracił mędrców Babilońskich; a przyszedłszy tak rzekł do niego: Nie trać mędrców Babilońskich, wprowadź mię do króla, a ja ten wykład królowi oznajmię.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
·
Αριωχ
Ariōch
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwość
akt. koni.
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G4680
σοφὸν
sophon
mądry
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1213
δηλώσει
dēlōsei
wyjawiać
V.FAI3S
G1538
ἕκαστα
hekasta
każdy
akt. imiesł. M.
Tedy Aryjoch z kwapieniem wprowadził Danijela do króla i tak mu rzekł: Znalazłem męża z więźniów synów Judzkich, który ten wykład królowi oznajmi.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2036
εἶπε
eipe
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1941
ἐπικαλουμένῳ
epikaloumenōi
wzywać
pass. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Χαλδαϊστὶ
Chaldaisti
·
D
·
Βαλτασαρ
Baltasar
·
koni.
G1410
δυνήσῃ
dynēsēi
móc
V.FMI2S
G1213
δηλῶσαί
dēlōsai
wyjawiać
akt. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G9241
σύγκρισιν
synkrisin
złożenie
akt. koni.
Odpowiedział król, i rzekł Danijelowi, któremu imię było Baltazar: Izali mnie ty możesz oznajmić sen, którym widział, i wykład jego?
·
ἐκφωνήσας
ekphōnēsas
·
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnica
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3708
ἑώρακεν
heōraken
widzieć
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5333
φαρμακῶν
pharmakōn
czarownik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7368
ἐπαοιδῶν
epaoidōn
zaklinacz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6708
γαζαρηνῶν
gazarēnōn
astrolog
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6809
δήλωσις
dēlōsis
objawienie
koni.
Odpowiedział Danijel królowi, i rzekł: Tajemnicy, o której się król pyta, mędrcy, praktykarze, czarnoksiężnicy i wieszczkowie królowi oznajmić nie mogą;
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G343
ἀνακαλύπτων
anakalyptōn
odsłaniać
pass.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1213
ἐδήλωσε
edēlōse
wyjawiać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2198
ζῆθι
zēthi
żyć
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
A wszakże jest Bóg na niebie, który objawia tajemnice, a on okazał królowi Nabuchodonozorowi, co ma być potomnych dni. Sen twój i widzenia, któreś widział na łożu twojem, te są:
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G2625
κατακλιθεὶς
kataklitheis
kłaść
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3708
ἑώρακας
heōrakas
widzieć
V.XAI2S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G343
ἀνακαλύπτων
anakalyptōn
odsłaniać
pass.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G1213
ἐδήλωσέ
edēlōse
wyjawiać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
Tobie o królu! przychodziło na myśl na łożu twojem, coby miało być na potem, a ten, który odkrywa tajemnice, oznajmił ci to, co ma być.
G2504
κἀμοὶ
kamoi
i ja
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1510
οὖσαν
ousan
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnica
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
·
ἐξεφάνθη
exephanthē
·
akt. imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1213
δηλωθῆναι
dēlōthēnai
wyjawiać
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4591
ἐσημάνθη
esēmanthē
oznaczać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G5274
ὑπέλαβες
hypelabes
podjąć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1108
γνώσει
gnōsei
poznanie
koni.
Mnie też nie przez mądrość, któraby przy mnie była nad wszystkich ludzi, tajemnica ta objawiona jest, ale przez modlitwę, aby ten wykład królowi oznajmiony był, a iżbyś się myśli serca twego dowiedział.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3708
ἑώρακας
heōrakas
widzieć
V.XAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1504
εἰκὼν
eikōn
obraz
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1504
εἰκὼν
eikōn
obraz
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8939
πρόσοψις
prosopsis
wygląd
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9560
ὑπερφερὴς
hyperpherēs
przytłaczający
koni.
G2476
ἑστήκει
hestēkei
stać
V.YAI3S
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8939
πρόσοψις
prosopsis
wygląd
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1504
εἰκόνος
eikonos
obraz
koni.
G5398
φοβερά
phobera
straszny
koni.
Tyś, królu! widział, a oto obraz jeden wielki( obraz to był wielki, a blask jego znaczny )stał przeciwko tobie, który na wejrzeniu był straszny.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G5543
χρηστοῦ
chrēstou
dobry
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4738
στῆθος
stēthos
pierś
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίονες
brachiones
ramię
imiesł.
G693
ἀργυροῖ
argyroi
srebrny
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3382
μηροὶ
mēroi
udo
imiesł.
G5470
χαλκοῖ
chalkoi
brązowy
imiesł.
Tego obrazu głowa była ze złota szczerego, piersi jego i ramiona jego ze srebra, brzuch jego i biodra jego z miedzi;
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4628
σκέλη
skelē
noga
imiesł. M.
G4603
σιδηρᾶ
sidēra
żelazny
imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G3303
μέν
men
wprawdzie
X
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3749
ὀστράκινον
ostrakinon
glina
koni. M.
Golenie jego z żelaza, nogi jego częścią z żelaza, a częścią z gliny.
G3708
ἑώρακας
heōrakas
widzieć
V.XAI2S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3748
ὅτου
hotou
który
perf.
G9419
ἐτμήθη
etmēthē
ciąć
akt. imiesł.
G3037
λίθος
lithos
kamień
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξε
epataxe
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4603
σιδηροῦς
sidērous
żelazny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3749
ὀστρακίνους
ostrakinous
glina
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7866
κατήλεσεν
katēlesen
rozdrabniać
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Patrzałeś na to, aż odcięty był kamień, który nie bywał w ręku, a uderzył ten obraz w nogi jego żelazne i gliniane, i skruszył je.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3016
λεπτὰ
lepta
drobna moneta
imiesł. M.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8561
ὄστρακον
ostrakon
skorupa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedź
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G696
ἄργυρος
argyros
srebro
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3016
λεπτότερον
leptoteron
drobna moneta
koni. M.
G892
ἀχύρου
achyrou
plewa
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G257
ἅλωνι
halōni
klepisko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4494
ἐρρίπισεν
erripisen
miotać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
akt. koni. M.
G2641
καταλειφθῆναι
kataleiphthēnai
zostawiać
akt. imiesł. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3037
λίθος
lithos
kamień
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξε
epataxe
uderzyć
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Tedy się skruszyło społem żelazo, glina, miedź, srebro i złoto, a było to wszystko jako plewy na bojewisku w lecie, i rozniósł to wiatr, tak, że ich na żadnem miejscu nie znaleziono; a kamień on, który uderzył o obraz, stał się górą wielką i napełnił wszystkę ziemię.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2046
ἐροῦμεν
eroumen
powiedzieć
V.FAI1P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Tenci jest sen. Wykład też jego powiemy przed królem:
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
Tyś, królu! królem królów; bo tobie Bóg niebieski królestwo, moc, potęgę i sławę dał;
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3625
οἰκουμένῃ
oikoumenēi
świat
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G66
ἀγρίων
agriōn
dziki
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4071
πετεινῶν
peteinōn
ptak
imiesł. M.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθύων
ichthyōn
ryba
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2961
κυριεύειν
kyrieuein
panować
pass. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5552
χρυσῆ
chrysē
złoty
koni.
I wszystko, gdzie jedno mieszkają synowie ludzcy, zwierz polny i ptastwo niebieskie, dał w rękę twoję i postanowił cię panem nad tem wszystkiem, a tyś jest tą głową złotą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G1640
ἐλάττων
elattōn
mniejszy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτη
tritē
trzeci
koni.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G243
ἄλλη
allē
inny
zaim. wsk. bezok.
G5470
χαλκῆ
chalkē
brązowy
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G2961
κυριεύσει
kyrieusei
panować
V.FAI3S
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Ale po tobie powstanie królestwo insze, podlejsze niżeli twoje, a inne królestwo trzecie miedziane, które panować będzie po wszystkiej ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G5067
τετάρτη
tetartē
czwarty
koni.
G2478
ἰσχυρὰ
ischyra
mocny
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1150
δαμάζων
damazōn
poskramiać
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
akt. koni. M.
G1581
ἐκκόπτων
ekkoptōn
wyciąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4579
σεισθήσεται
seisthēsetai
trząść
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
A królestwo czwarte będzie mocne jako żelazo; bo jako żelazo łamie i kruszy wszystko, jako żelazo, mówię, kruszy wszystko, tak i ono połamie i pokruszy wszystko.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3708
ἑώρακας
heōrakas
widzieć
V.XAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3303
μέν
men
wprawdzie
X
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G8561
ὀστράκου
ostrakou
skorupa
koni. M.
G2764
κεραμικοῦ
keramikou
gliniany
koni. M.
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G243
ἄλλη
allē
inny
zaim. wsk. bezok.
·
διμερὴς
dimerēs
·
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3708
εἶδες
eides
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G6294
ἀναμεμειγμένον
anamemeigmenon
mieszać
V.XMPASM
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8789
πηλίνῳ
pēlinōi
gliniany
koni. M.
G8561
ὀστράκῳ
ostrakōi
skorupa
koni. M.
A iżeś widział nogi, i palce częścią z gliny garncarskiej a częścią z żelaza, królestwo rozdzielone znaczy, w którem będzie nieco mocy żelaznej, tak jakoś widział żelazo zmięszane z skorupą glinianą;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1147
δάκτυλοι
daktyloi
palec
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G3303
μέν
men
wprawdzie
X
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G4603
σιδηροῦν
sidēroun
żelazny
koni. M.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3749
ὀστράκινον
ostrakinon
glina
koni. M.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4937
συντετριμμένον
syntetrimmenon
kruszyć
V.XMPASN
Ale palce nóg częścią z żelaza a częścią z gliny znaczą królestwo częścią mocne a częścią do skruszenia snadne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3708
εἶδες
eides
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G6294
ἀναμεμειγμένον
anamemeigmenon
mieszać
V.XMPASM
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8789
πηλίνῳ
pēlinōi
gliniany
koni. M.
G8561
ὀστράκῳ
ostrakōi
skorupa
koni. M.
G9265
συμμειγεῖς
symmeigeis
zmieszany
imiesł. M.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G1078
γένεσιν
genesin
pochodzenie
akt. koni.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8508
ὁμονοοῦντες
homonoountes
być jednomyślnym
pass.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G2132
εὐνοοῦντες
eunoountes
być życzliwym
pass.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
nawzajem
zaim. wsk. imp.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G1410
δύναται
dynatai
móc
pass.
G4786
συγκραθῆναι
synkrathēnai
zmieszać
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8561
ὀστράκῳ
ostrakōi
skorupa
koni. M.
A iżeś widział żelazo zmięszane z skorupą glinianą, znaczy, że się spokrewnią z sobą ludzie; a wszakże nie będzie się trzymał jeden drugiego, tak jako żelazo nie może się zmięszać z gliną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5550
χρόνοις
chronois
czas
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2476
στήσει
stēsei
stać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G243
ἄλλην
allēn
inny
zaim. wsk.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wiek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5351
φθαρήσεται
phtharēsetai
niszczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G243
ἄλλο
allo
inny
zaim. wsk.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1439
ἐάσῃ
easēi
pozwalać
akt.
G3960
πατάξει
pataxei
uderzyć
V.FAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἀφανίσει
aphanisei
niszczyć
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
akt. imiesł.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Ale za dni tych królów wzbudzi Bóg niebieski królestwo, które na wieki zepsute nie będzie, a królestwo to na inszy naród nie spadnie, ale ono połamie, i koniec uczyni tym wszystkim królestwom, a samo stać będzie na wieki.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3708
ἑώρακας
heōrakas
widzieć
V.XAI2S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G9419
τμηθῆναι
tmēthēnai
ciąć
akt. imiesł. M.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
συνηλόησε
synēloēse
·
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8561
ὄστρακον
ostrakon
skorupa
akt. koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedź
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G696
ἄργυρον
argyron
srebro
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5557
χρυσόν
chryson
złoto
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G4591
ἐσήμανε
esēmane
oznaczać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1510
ἐσόμενα
esomena
być
V.FMPAPN
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀκριβὲς
akribes
·
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4103
πιστὴ
pistē
wierny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
Tak jakoś widział, iż z góry odcięty był kamień, który nie bywał w ręku, a skruszył żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto, przez to Bóg wielki królowi oznajmił, co ma być na potem; i prawdziwy jest ten sen, i wierny wykład jego.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4098
πεσὼν
pesōn
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G5476
χαμαὶ
chamai
na ziemi
D
G4352
προσεκύνησε
prosekynēse
oddawać cześć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2004
ἐπέταξε
epetaxe
rozkazywać
akt.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9145
σπονδὰς
spondas
libacja
akt. imiesł.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy król Nabuchodonozor padł na oblicze swoje, i ukłonił się Danijelowi, a rozkazał, aby mu ofiarę i kadzenia ofiarowali.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐκφωνήσας
ekphōnēsas
·
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἐκφαίνων
ekphainōn
·
pass.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G2927
κρυπτὰ
krypta
ukryty
akt. imiesł. M.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1410
ἐδυνάσθης
edynasthēs
móc
akt. imiesł.
G1213
δηλῶσαι
dēlōsai
wyjawiać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnica
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Tedy odpowiadając król Danijelowi rzekł: Zaprawdę Bóg wasz jest Bogiem bogów, a Panem królów, który odkrywa tajemnice, ponieważeś mógł objawić tę tajemnicę.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G3170
μεγαλύνας
megalynas
uwielbiać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G1431
δωρεὰς
dōreas
dar
akt. imiesł.
G3173
μεγάλας
megalas
wielki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G584
ἀπέδειξεν
apedeixen
okazać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9130
σοφιστῶν
sophistōn
mędrzec
imiesł.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
Zatem król zacnie wywyższył Danijela, i darów wielkich i wiele dał mu, i uczynił go panem nad wszystką krainą Babilońską, i książęciem nad przełożonymi i nad wszystkimi mędrcami Babilońskimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G515
ἠξίωσε
ēxiōse
uznać za godnego
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2525
κατασταθῶσιν
katastathōsin
ustanowić
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαβυλωνίας
Babylōnias
·
koni.
·
Σεδραχ
Sedrach
·
akt. koni.
·
Μισαχ
Misach
·
akt. koni.
·
Αβδεναγω
Abdenagō
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G937
βασιλικῇ
basilikēi
królewski
koni.
G833
αὐλῇ
aulēi
dziedziniec
koni.
Ale Danijel prosił króla, aby przełożył nad sprawami krainy Babilońskiej Sadracha, Mesacha i Abednego; a Danijel bywał w bramie królewskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)