βαρύς barys
ciężki, brzemienny, uciążliwy, srogi, doniosły · przekład roboczy
STEP: weighty
Występowanie
44 × LXX 38SBLGNT 6
Rdz 1Wj 2Lb 2Sdz 11 Sm 21 Krl 42 Krl 22 Krn 4Ne 11 Mch 3Hi 4Ps 2Prz 2Mdr 3Syr 3Dn 1Na 1Mt 2Dz 22 Kor 11 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- ciężkie (4)
- srogie (1)
- ważniejsze (1)
Formy w tekście
| βαρεῖ | barei | koni. | 7 |
| βαρεῖα | bareia | koni. | 7 |
| βαρὺ | bary | koni. M. | 4 |
| βαρύς | barys | koni. | 4 |
| βαρείᾳ | bareiai | koni. | 3 |
| βαρέα | barea | przym. B. l.mn. n. | 2 |
| βαρεῖαι | bareiai | przym. M. l.mn. ż. | 2 |
| βαρέος | bareos | koni. | 2 |
| βαρυτέρα | barytera | akt. imiesł. M. | 2 |
| βαρέα | barea | imiesł. M. | 1 |
| βαρεῖαι | bareiai | imiesł. | 1 |
| βαρεῖαν | bareian | akt. koni. | 1 |
| βαρείας | bareias | koni. | 1 |
| βαρεῖς | bareis | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| βαρὺ | bary | akt. koni. M. | 1 |
| βαρὺν | baryn | akt. koni. | 1 |
| βαρύτερα | barytera | przym. B. l.mn. n. st. wyższy | 1 |
| βαρύτεροι | baryteroi | imiesł. | 1 |
| βαρύτερόν | baryteron | akt. koni. | 1 |
| βαρύτερος | baryteros | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: weighty, i.e. (fig) burdensome, grave
Pochodzenie: from the same as G922 (βάρος);
W KJV: grievous, heavy, weightier
Wystąpienia · 1–44 z 44
- Rdz 48,17 LXX βαρὺ
- Wj 17,12 LXX βαρεῖαι
- Wj 18,18 LXX βαρύ
- Lb 11,14 LXX βαρύτερόν
- Lb 20,20 LXX βαρεῖ
- Sdz 20,34 LXX βαρεῖα
- 1 Sm 4,18 LXX βαρύς
- 1 Sm 5,11 LXX βαρεῖα
- 1 Krl 3,9 LXX βαρὺν
- 1 Krl 10,2 LXX βαρείᾳ
- 1 Krl 12,4 LXX βαρέος
- 1 Krl 12,11 LXX βαρεῖ
- 2 Krl 6,14 LXX βαρεῖαν
- 2 Krl 18,17 LXX βαρείᾳ
- 2 Krn 9,1 LXX βαρείᾳ
- 2 Krn 10,4 LXX βαρέος
- 2 Krn 10,11 LXX βαρεῖ
- 2 Krn 25,19 LXX βαρεῖα
- Ne 5,18 LXX βαρεῖα
- 1 Mch 1,17 LXX βαρεῖ
- 1 Mch 1,20 LXX βαρεῖ
- 1 Mch 1,29 LXX βαρεῖ
- Hi 6,3 LXX βαρυτέρα
- Hi 15,10 LXX βαρύτερος
- Hi 23,2 LXX βαρεῖα
- Hi 33,7 LXX βαρεῖα
- Ps 35,18 LXX βαρεῖ
- Ps 38,5 LXX βαρὺ
- Prz 34,3 LXX βαρὺ
- Prz 34,3 LXX βαρυτέρα
- Mdr 2,14 LXX βαρύς
- Mdr 17,20 LXX βαρεῖα
- Mdr 17,20 LXX βαρύτεροι
- Syr 29,28 LXX βαρέα
- Syr 31,2 LXX βαρὺ
- Syr 40,1 LXX βαρὺς
- Dn 2,11 LXX βαρύς
- Na 3,3 LXX βαρείας
- Mt 23,4 SBLGNT βαρέα — ciężkie
- Mt 23,23 SBLGNT βαρύτερα — ważniejsze
- Dz 20,29 SBLGNT βαρεῖς — srogie
- Dz 25,7 SBLGNT βαρέα — ciężkie
- 2 Kor 10,10 SBLGNT βαρεῖαι — ciężkie
- 1 J 5,3 SBLGNT βαρεῖαι — ciężkie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Światło jako symbol mądrości i Prawa w Księdze Mądrości
Marcin Zieliński · 2016 · 2. Światło jako symbol prawa
… dzie sam widok sprawiedliwego staje się dla bezbożnego doświadczeniem „przykrym”. Tekst grecki używa tu słowa barys, które podkreśla opresyjny charakter tego momentu Pohlenz, La Stoa, II, 115. Reese, Hellenistic Influence, 136.
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza
Adam Kubiś · 2018 · 7. Według Hieronima (Comm. in Matt. 3,21; PL 26,147; SC 259…
… osiołek reprezentuje natomiast pogan. Posłanie dwóch uczniów ma także sens symboliczny, PG 14,360: εἰ γὰρ καὶ βαρὺ τᾶν τὸ τοῦ γράμματος φορτίον ἐστὶ, τὸ ἀνώφορον καὶ κουφότατον τοῦ πνεύματος χωρεῖν μὴ δυναμένοις, ἀλλά γε ἔλαττον ἔχει βάρος τό καινὸν γράμμα παρὰ τὸ πρεσβύτερον. Tł. polskie: Orygenes, Komentarz do Ewangelii według …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.