φθείρω phtheirō
niszczyć, psuć, gubić, korumpować · przekład roboczy
STEP: to destroy
Występowanie
28 × LXX 19SBLGNT 9
W interlinii tłumaczone jako
- giną (1)
- nie zepsuliśmy (1)
- niszczejącego (1)
- niszczy (1)
- niszczyła (1)
- psują (1)
- zepsute (1)
- zginą (1)
- zniszczy (1)
Formy w tekście
| ἐφθάρη | ephtharē | akt. imiesł. | 3 |
| φθαρήσεται | phtharēsetai | imiesł. | 3 |
| φθερεῖ | phtherei | V.FAI3S | 3 |
| ἐφθάρησαν | ephtharēsan | akt. imiesł. | 2 |
| φθεῖραι | phtheirai | akt. M. | 2 |
| ἐφθείραμεν | ephtheiramen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἔφθειραν | ephtheiran | akt. | 1 |
| ἔφθειρας | ephtheiras | akt. | 1 |
| ἔφθειρεν | ephtheiren | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| φθαρῇ | phtharēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| φθαρῇ | phtharēi | akt. imiesł. | 1 |
| φθαρήσονται | phtharēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| φθείρει | phtheirei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| φθειρόμενον | phtheiromenon | cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| φθειρόμενον | phtheiromenon | pass. | 1 |
| φθείρονται | phtheirontai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| φθείρουσιν | phtheirousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| φθερεῖ | phtherei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| φθερεῖτε | phthereite | V.FAI2P | 1 |
| φθερῶ | phtherō | V.FAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, to shrivel or wither, i.e. to spoil (by any process) or (generally) to ruin (especially figuratively, by moral influences, to deprave)
Pochodzenie: probably strengthened from (to pine or waste);
W KJV: corrupt (self), defile, destroy
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Rdz 6,11 LXX ἐφθάρη
- Wj 10,15 LXX ἐφθάρη
- Kpł 19,27 LXX φθερεῖτε
- Pwt 34,7 LXX ἐφθάρησαν
- 1 Krn 20,1 LXX ἔφθειραν
- Hi 15,32 LXX φθαρήσεται
- Mdr 16,27 LXX φθειρόμενον
- Iz 24,3 LXX φθαρήσεται
- Iz 24,4 LXX ἐφθάρη
- Iz 54,16 LXX φθεῖραι
- Jr 13,9 LXX φθερῶ
- Ez 16,52 LXX ἔφθειρας
- Dn 2,44 LXX φθαρήσεται
- Dn 7,14 LXX φθαρῇ
- Dn 8,24 LXX φθερεῖ
- Dn 8,24 LXX φθερεῖ
- Dn 9,26 LXX φθερεῖ
- Dn 11,17 LXX φθεῖραι
- Oz 9,9 LXX ἐφθάρησαν
- 1 Kor 3,17 SBLGNT φθείρει, — niszczy
- 1 Kor 3,17 SBLGNT φθερεῖ — zniszczy
- 1 Kor 15,33 SBLGNT φθείρουσιν — psują
- 2 Kor 7,2 SBLGNT ἐφθείραμεν, — nie zepsuliśmy
- 2 Kor 11,3 SBLGNT φθαρῇ — zepsute
- Ef 4,22 SBLGNT φθειρόμενον — niszczejącego
- 2 P 2,12 SBLGNT φθαρήσονται, — zginą
- Jud 1,10 SBLGNT φθείρονται. — giną
- Ap 19,2 SBLGNT ἔφθειρεν — niszczyła
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Character and Function of the Temple Metaphor (ναός) in the Corinthian Correspondence
Marcin Kowalski · 2025 · 3. The Temple Metaphor ( ναός) in the Corinthian Correspond…
… nishes the one who destroys his temple and breaks up the unity of the Church community (1 Cor 3:16). The term φθείρω that Paul uses to describe God’s punitive action appears also in Isa 24:3–4 where it denotes God’s eschatological judgment. Thus, we already have a nearly complete list of correlates between the source domain of t …
- Teologiczna funkcja terminów καιρος i χρονος w Apokalipsie Janowej
Tomasz Marcin Siemieniec · 2019 · 1.2. Rola terminu καιρός w Ap 11,18
… ej w Księdze Rodzaju historii potopu (Rdz 6,11–13,17), gdzie pojawia się hebrajski odpowiednik czasownika δια/φθείρω: .ׁשחתBoże działanie polegające na zniszczeniu „niszczycieli ziemi” ma na celu ochronę stworzenia przed siłami zła. Por. Bauckham, „Judgment”, 2; Siemieniec, „The Concept of Judgment”, 98–100. 21 Aune, Revelation …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.