χαμαί chamai
na ziemi, na ziemię · przekład roboczy
STEP: on the ground
Występowanie
9 × LXX 7SBLGNT 2
Jdt 2Hi 1Dn 4J 2
W interlinii tłumaczone jako
- na ziemię (2)
Formy w tekście
| χαμαὶ | chamai | D | 7 |
| χαμαὶ | chamai | przysł. | 1 |
| χαμαί | chamai | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χαμαί
adv.,
on or to the ground: J 9,6; 18,6.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: earthward, i.e. prostrate
Pochodzenie: adverb perhaps from the base of G5490 (χάσμα) through the idea of a fissure in the soil;
W KJV: on (to) the ground
Wystąpienia · 1–9 z 9
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 31. I tre episodi in cui
… noltre causa un 30 I testi veterotestamentari (simili a Gv 18,6 grazie alle espressioni ἔπεσαν, εἰς τὰ ὀπίσω, χαμαί ecc.) che parlano della potenza di Dio che si rivela agli uomini e li fa retrocedere e/o cadere a terra, sono i seguenti (quasi tutti i passi citati dai LXX): Es 34,8; Gs 5,13-15; Ez 1,28; 43,3; 44,4; Dn 2,46; 8,18 …
- Judas’ Proskynesis
Jacek Rzepka · 2024 · 3. Judas’ καταφίλημα in the Context of Political Charges Ag…
… he crowds’ falling to the ground (John 18:5–6: ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί – “When Jesus said, ‘I am he,’ they drew back and fell to the ground” [NIV]). This scene was included in John to show that even the unwilling and hostile Jewish crowd felt induced to bow before Jesus using the very …
- Godzina uczniów Jezusa (J 16,32; 18–19) okazją do objawiania się Mistrza
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 3. Szymon Piotr
… wida. Zaczerpnięte ze ST (najczęściej z LXX) teksty podobne do 18,6 – dzięki wyrażeniom εἰς τὰ ὀπίσω, ἔπεσαν, χαμαί itp., a więc mówiące o potędze Boga objawiającego się ludziom i sprawiającego, że cofają się i / lub upadają na ziemię – są następujące: Wj 34,8; Joz 5,13-15; Ez 1,28; 43,3; 44,4; Dn 2,46; 8,18; 10,9; Hi 1,20; Ps 2 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.