ἐξαγοράζω exagorazō
wykupić, odkupić, nabyć · przekład roboczy
STEP: to redeem
Występowanie
5 × SBLGNT 4LXX 1
Dn 1Ga 2Ef 1Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- wykupił (2)
- wykupując (2)
Formy w tekście
| ἐξαγοράζετε | exagorazete | pass. | 1 |
| ἐξαγοραζόμενοι | exagorazomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐξαγοραζόμενοι | exagorazomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐξαγοράσῃ | exagorasēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξηγόρασεν | exēgorasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-αγοράζω
[in LXX: καιρόν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε (זְבַן), Dan LXX TH Dn 2,8 * ;]
1. to redeem, ransom (esp. of slaves): metaphorically, Ga 3,13; 4,5.
2. to buy up; mid., to buy up for oneself: τ. καιρόν, Ef 5,16, Kol 4,5 (Cremer, 60).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to buy up, i.e. ransom; figuratively, to rescue from loss (improve opportunity)
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G59 (ἀγοράζω);
W KJV: redeem
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Myśl o posłaniu Chrystusa w Nowym Testamencie
Feliks Gryglewicz · 2017 · ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE
ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE W pierwszym z tych listów Paweł przedstawia ludzi jako tych, któ rzy służyli „elementom świata”: „Kiedy zaś przyszła pełność czasów po słał Bóg syna swojego, który narodził się z niewias …
- Paul’s "Fullness of Time” (Gal 4:4) and "Fullness of Times” (Eph 1:10)
Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2020 · 4. Fullness of Time (Gal 4:4)
… ch from the status of the slave to the heir was fulfilled in the deed of Christ, redemption fulfilled by Him (ἐξαγοράζω; 4:5), the time appropriateness of which (προθεσμία) was decided by Father. It is worth to mention the interesting structural interpretation that is indicative of the concentric configuration of the fragment 4: …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.