ἀνακαλύπτω anakalyptō
odsłaniać, odsłonić, usuwać zasłonę · przekład roboczy
STEP: to unveil
Występowanie
23 × LXX 21SBLGNT 2
Tb 2Hi 4Ps 1Iz 9Jr 2Dn 32 Kor 2
W interlinii tłumaczone jako
- odkrywana (1)
- odsłoniętym (1)
Formy w tekście
| ἀνακαλύπτων | anakalyptōn | pass. | 4 |
| ἀνακαλύπτειν | anakalyptein | pass. M. | 2 |
| ἀνακαλύψει | anakalypsei | V.FAI3S | 2 |
| ἀνακαλύψουσιν | anakalypsousin | V.FAI3P | 2 |
| ἀνεκαλύφθη | anekalyphthē | akt. imiesł. | 2 |
| ἀνακαλύπτει | anakalyptei | pass. | 1 |
| ἀνακαλυπτόμενον | anakalyptomenon | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| ἀνακαλυφθῆναι | anakalyphthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἀνακαλυφθήσεται | anakalyphthēsetai | imiesł. | 1 |
| ἀνακάλυψαι | anakalypsai | akt. C. | 1 |
| ἀνακαλύψαι | anakalypsai | akt. | 1 |
| ἀνακεκαλυμμένα | anakekalymmena | V.XMPAPN | 1 |
| ἀνακεκαλυμμένους | anakekalymmenous | V.XMPAPM | 1 |
| ἀνακεκαλυμμένῳ | anakekalymmenōi | cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. n. | 1 |
| ἀνεκάλυψα | anekalypsa | akt. | 1 |
| ἀνεκάλυψεν | anekalypsen | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-καλύπτω
[in LXX chiefly for גָּלָה ni., pi. ;]
to unveil: metaphorically of removing hindrance to perception of spiritual things, 2 Kor 3,14; 3,18.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to unveil
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) (in the sense of reversal) and G2572 (καλύπτω);
W KJV: open, (un-)taken away
Wystąpienia · 1–23 z 23
- Tb 12,7 LXX ἀνακαλύπτειν
- Tb 12,11 LXX ἀνακαλύπτειν
- Hi 12,22 LXX ἀνακαλύπτων
- Hi 20,27 LXX ἀνακαλύψαι
- Hi 28,11 LXX ἀνεκάλυψεν
- Hi 33,16 LXX ἀνακαλύπτει
- Ps 18,16 LXX ἀνεκαλύφθη
- Iz 20,4 LXX ἀνακεκαλυμμένους
- Iz 22,8 LXX ἀνακαλύψουσιν
- Iz 22,9 LXX ἀνακαλύψουσιν
- Iz 22,14 LXX ἀνακεκαλυμμένα
- Iz 24,1 LXX ἀνακαλύψει
- Iz 26,21 LXX ἀνακαλύψει
- Iz 47,2 LXX ἀνακάλυψαι
- Iz 47,3 LXX ἀνακαλυφθήσεται
- Iz 49,9 LXX ἀνακαλυφθῆναι
- Jr 13,22 LXX ἀνεκαλύφθη
- Jr 30,4 LXX ἀνεκάλυψα
- Dn 2,22 LXX ἀνακαλύπτων
- Dn 2,28 LXX ἀνακαλύπτων
- Dn 2,29 LXX ἀνακαλύπτων
- 2 Kor 3,14 SBLGNT ἀνακαλυπτόμενον, — odkrywana
- 2 Kor 3,18 SBLGNT ἀνακεκαλυμμένῳ — odsłoniętym
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
… hough the mystery learned by the Watchers is of divine origin (ἐκ τοῦ θεοῦ), their revelations (cf. 8:3 [G S] ἀνακαλύπτω; 9:6 [G
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Buried Alive with an Unwanted Partner
… Greg. Nyss., Vita Macrinae 34 (996A): φόβος μέ τις τῆς θείας ἐντολῆς εἰσέρχεται τῆς κωλυούσης πατρὸς ἢ μητρὸς ἀνακαλύπτειν ἀσχημοσύνην. Jaeger – Cavarnos – Woods Callahan (eds.), Gregorii Nysseni, 409: Ἐπεκαλύφθη γὰρ σινδόνι (10) καθαρᾷ πρὶν ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν γενέσθαι τὰ σώματα. he could move his hands and found a crow-bar in th …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.