φοβερός phoberos
straszny, budzący lęk, groźny, przerażający · przekład roboczy
STEP: fearful
Występowanie
39 × LXX 36SBLGNT 3
Rdz 1Pwt 4Sdz 11 Krn 1Ne 3Est 12 Mch 2Ps 12Prz 1Mdr 1Syr 3Iz 1Dn 4Ha 1Hbr 3
W interlinii tłumaczone jako
- straszne (3)
Formy w tekście
| φοβερὸς | phoberos | koni. | 16 |
| φοβερὸν | phoberon | koni. M. | 3 |
| φοβερὰ | phobera | akt. imiesł. M. | 2 |
| φοβερὰν | phoberan | akt. koni. | 2 |
| φοβερὸν | phoberon | przym. M. l.poj. n. | 2 |
| φοβερῷ | phoberōi | koni. | 2 |
| φοβερόν | phoberon | akt. koni. M. | 2 |
| φοβερός | phoberos | koni. | 2 |
| φοβερά | phobera | koni. | 1 |
| φοβερὰ | phobera | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| φοβερὰ | phobera | imiesł. M. | 1 |
| φοβερᾶς | phoberas | koni. | 1 |
| φοβεροῖς | phoberois | imiesł. | 1 |
| φοβερὸν | phoberon | akt. koni. | 1 |
| φοβεροῦ | phoberou | koni. | 1 |
| φοβερῶν | phoberōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φοβερός, -ά, -όν
(φοβέω), [in LXX chiefly for יָרֵא, also for דְּחַל, אָיֹם ;]
fearful, whether act, or pass.;
1. act., = δεινός, causing fear, terrible (LXX): Hbr 10,27.31; 12,21
2. Pass., = δειλός, feeling fear, timid (cl. in both senses).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: frightful, i.e. (objectively) formidable
Pochodzenie: from G5401 (φόβος);
W KJV: fearful, terrible
Wystąpienia · 1–39 z 39
- Rdz 28,17 LXX φοβερὸς
- Pwt 1,19 LXX φοβερὰν
- Pwt 2,7 LXX φοβερὰν
- Pwt 8,15 LXX φοβερᾶς
- Pwt 10,17 LXX φοβερός
- Sdz 13,6 LXX φοβερὸν
- 1 Krn 16,25 LXX φοβερός
- Ne 1,5 LXX φοβερός
- Ne 4,8 LXX φοβεροῦ
- Ne 9,32 LXX φοβερὸς
- Est 5,1 LXX φοβερὸς
- 2 Mch 1,24 LXX φοβερὸς
- 2 Mch 3,25 LXX φοβερὸν
- Ps 47,3 LXX φοβερός
- Ps 66,3 LXX φοβερὰ
- Ps 66,5 LXX φοβερὸς
- Ps 76,8 LXX φοβερὸς
- Ps 76,13 LXX φοβερῷ
- Ps 76,13 LXX φοβερῷ
- Ps 89,8 LXX φοβερὸς
- Ps 96,4 LXX φοβερός
- Ps 99,3 LXX φοβερὸν
- Ps 106,22 LXX φοβερὰ
- Ps 111,9 LXX φοβερὸν
- Ps 145,6 LXX φοβερῶν
- Prz 12,25 LXX φοβερὸς
- Mdr 10,16 LXX φοβεροῖς
- Syr 1,8 LXX φοβερὸς
- Syr 9,18 LXX φοβερὸς
- Syr 43,29 LXX φοβερὸς
- Iz 21,1 LXX φοβερὸν
- Dn 2,31 LXX φοβερά
- Dn 4,37 LXX φοβερὰ
- Dn 7,7 LXX φοβερόν
- Dn 9,4 LXX φοβερὸς
- Ha 1,7 LXX φοβερὸς
- Hbr 10,27 SBLGNT φοβερὰ — straszne
- Hbr 10,31 SBLGNT φοβερὸν — straszne
- Hbr 12,21 SBLGNT φοβερὸν — straszne
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Symbolika światła w literaturze dydaktycznej Starego Testamentu
Łukasz Laskowski · 2016 · 3. Bóg jako światłość stworzenia
… worzenia zakłada z kolei imiesłów tej samej osnowy (mēîr), tłumaczony jako „oświecający”. Wersje Teodocjona (phoberos) i Symmacha (epiphanēs) prezentują jeszcze inne tłumaczenia tekstu21. Po drugie zaś fraza, że Bóg jest potężniejszy od gór odwiecznych, opiera się na wersji Septuaginty (apo oreōn aiōniōn miałoby jako swoje Vorl …
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… ኀዘ/ነሥአ, respectively, are used to describe the reaction of fear. The words predominantly used in 1 En. 21 are φοβερός (and derivatives) and δεινός or ፍርሃት, ግሩም and ድንጋፄ. Cf. also 1 Sam 28:20, where it says that Saul falls with horror and terror.
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… Ἆρα οὐ τὴν ἰδίαν ὕβρισας μητέρα σὺν ἐμοί; Ποίαν ἔχεις, ἄθλιετῶν ἀνθρώπων, ἀπολογίαν δοῦναι ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ; Ὅτι ζώσης μου ξένος ἄνθρωπος οὐκ εἶδεν τὸ πρόσωπόν μου, καὶ σὺ μετὰ (55) θάνατον καὶ ταφὴν ἐγύμνωσάς με, καὶ γυμνὸν ἐθεάσω τὸ ἐμὸν σῶμα. Ἀβάλε τῇ ἀνθρωπότητι, εἰς ποίαν ταλαιπωρίαν κατήντησεν …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.