μυστήριον mystērion
tajemnica, misterium, sekret · przekład roboczy
STEP: mystery
Występowanie
46 × SBLGNT 26LXX 20
Tb 2Jdt 12 Mch 1Mdr 4Syr 4Dn 8Mt 1Mk 1Łk 1Rz 11 Kor 5Ef 6Kol 42 Tes 11 Tm 2Ap 4
W interlinii tłumaczone jako
- tajemnica (8)
- tajemnicę (7)
- tajemnicy (6)
- tajemnice (4)
- tajemnic (1)
Formy w tekście
| μυστήρια | mystēria | akt. imiesł. M. | 11 |
| μυστήριον | mystērion | rz. B. l.poj. n. | 8 |
| μυστήριον | mystērion | rz. M. l.poj. n. | 5 |
| μυστήριον | mystērion | akt. koni. M. | 5 |
| μυστήρια | mystēria | rz. B. l.mn. n. | 3 |
| μυστηρίου | mystēriou | rz. D. l.poj. n. | 3 |
| μυστήριον | mystērion | koni. M. | 2 |
| μυστήριον | mystērion | rz. M. l.poj. n. | 2 |
| μυστηρίου | mystēriou | koni. M. | 2 |
| μυστήρια | mystēria | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| μυστήριον | mystērion | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| μυστηρίῳ | mystēriōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| μυστηρίῳ | mystēriōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| μυστηρίων | mystēriōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μυστήρισν, -ου, τό
(μυέω), [in LXX: Dan LXX TH Dn 2,18 ff. (רָז), Tb 12,7.11, Jdt 2,2, Mdr 2,22; 6,22; 14,15.23, Syr 3,18; 22,22; 27,16-17.21, 2 Mch 13,21 * ;]
1. that which is known to the μύστης (initiated), a mystery or secret doctrine, mostly in pl., τὰ μ. (Æsch., Hdt., al.).
2. In later writers (Menand., Incert., 168), that which may not be revealed (not, however, as in the modern sense, intrinsically difficult to understand), a secret or mystery of any kind (To, Jth, 2Mac, ll, with).
3. In NT, of the counsels of God (cf. Th.: Hi 15,8, Ps 25,14 for סוֹד), once hidden but now revealed in the Gospel or some fact thereof;
(a) of the Christian revelation generally : Rz 16,25, 1 Kor 2,7, Kol 1,26-27, Ef 3,3, 9; τ. βασιλείας τ. θεοῦ, Mk 4,11 τ. θεοῦ, 1 Kor 2,1, Ap 10,7; τ. θ., Χριστοῦ, Kol 2,2 τ. Χριστοῦ., Kol 4,3, Ef 3,4; τ. θελήματος αὐτοῦ, Ef 1,9 τ. εὐαγγελίον, Ef 6,19 τ. πίστεως, 1 Tm 3,9 τ. εὐσεβείας, 1 Tm 3,16
(b) of particular truths, or details, of the Christian revelation : Rz 11,25, 1 Kor 15,51, Ef 5,32, 2 Tes 2,7, Ap 1,20; 17,5.7; pl., τὰ μ., 1 Kor 13,2; 14,2; θεοῦ, 1 Kor 4,1 τ. βασιλείας τ. οὐρανῶν (θεοῦ), Mt 13,11, Łk 8,10 (cf. Westc., Eph., 180 ff.; AR, Eph., 234 ff.; Lft., Col., 165 f.; Hatch, Essays, 57 f.; DB, iii, 465 ff.; DCG, ii, 213 ff.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a secret or "mystery" (through the idea of silence imposed by initiation into religious rites)
Pochodzenie: from a derivative of (to shut the mouth);
W KJV: mystery
Wystąpienia · 1–46 z 46
- Tb 12,7 LXX μυστήριον
- Tb 12,11 LXX μυστήριον
- Jdt 2,2 LXX μυστήριον
- 2 Mch 13,21 LXX μυστήρια
- Mdr 2,22 LXX μυστήρια
- Mdr 6,22 LXX μυστήρια
- Mdr 14,15 LXX μυστήρια
- Mdr 14,23 LXX μυστήρια
- Syr 22,22 LXX μυστηρίου
- Syr 27,16 LXX μυστήρια
- Syr 27,17 LXX μυστήρια
- Syr 27,21 LXX μυστήρια
- Dn 2,18 LXX μυστηρίου
- Dn 2,19 LXX μυστήριον
- Dn 2,27 LXX μυστήριον
- Dn 2,28 LXX μυστήρια
- Dn 2,29 LXX μυστήρια
- Dn 2,30 LXX μυστήριον
- Dn 2,47 LXX μυστήρια
- Dn 2,47 LXX μυστήριον
- Mt 13,11 SBLGNT μυστήρια — tajemnice
- Mk 4,11 SBLGNT μυστήριον — tajemnica
- Łk 8,10 SBLGNT μυστήρια — tajemnice
- Rz 11,25 SBLGNT μυστήριον — tajemnicy
- 1 Kor 2,7 SBLGNT μυστηρίῳ, — tajemnicy
- 1 Kor 4,1 SBLGNT μυστηρίων — tajemnic
- 1 Kor 13,2 SBLGNT μυστήρια — tajemnice
- 1 Kor 14,2 SBLGNT μυστήρια· — tajemnice
- 1 Kor 15,51 SBLGNT μυστήριον — tajemnicę
- Ef 1,9 SBLGNT μυστήριον — tajemnicę
- Ef 3,3 SBLGNT μυστήριον, — tajemnica
- Ef 3,4 SBLGNT μυστηρίῳ — tajemnicy
- Ef 3,9 SBLGNT μυστηρίου — tajemnicy
- Ef 5,32 SBLGNT μυστήριον — tajemnica
- Ef 6,19 SBLGNT μυστήριον — tajemnicę
- Kol 1,26 SBLGNT μυστήριον — tajemnicę
- Kol 1,27 SBLGNT μυστηρίου — tajemnicy
- Kol 2,2 SBLGNT μυστηρίου — tajemnicy
- Kol 4,3 SBLGNT μυστήριον — tajemnicę
- 2 Tes 2,7 SBLGNT μυστήριον — tajemnica
- 1 Tm 3,9 SBLGNT μυστήριον — tajemnicę
- 1 Tm 3,16 SBLGNT μυστήριον· — tajemnica
- Ap 1,20 SBLGNT μυστήριον — tajemnica
- Ap 10,7 SBLGNT μυστήριον — tajemnica
- Ap 17,5 SBLGNT μυστήριον, — tajemnica
- Ap 17,7 SBLGNT μυστήριον — tajemnicę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Problemy literackie Listu do Efezjan. Jego aspekty teologiczne i jego eklezjologia
Hugolin Langkammer · 2017 · 2. STOSUNEK LISTU DO E F E Z J A N DO L IS T U DO K O L O S…
2. STOSUNEK LISTU DO E F E Z J A N DO L IS T U DO K O L O S A N Nierzadko List do Efezjan opierając się ściśle i dosłownie na Liście do Kolosan, nadaje danemu terminowi nowe znaczenie. Na przykład w Kol 1,26 n., podobnie …
- "[...] and thus all Israel will be saved" (Rom 11:26). The Question about the Moment in the History of Salvation
Waldemar Rakocy · 2017 · IN THE HISTORY OF SALVATION
A R T Y K U Ł Y __________________________________________________________ ROCZNIKI TEOLOGICZNE Tom LIII, zeszyt 1 − THE QUESTION ABOUT THE MOMENT IN THE HISTORY OF SALVATION Apostle Paul in Rom 11 expresses his deep bel …
- Biblia sakramentem miłości Boga i Kościoła
Krzysztof Bardski · 2005 · MIŁOŚCI BOGA I KOŚCIOŁA
Verbum Vitae 7 (2005), 201-214 BIBLIA SAKRAMENTEM MIŁOŚCI BOGA I KOŚCIOŁA Ks. Krzysztof Bardski W starożytności chrześcijańskiej termin sakrament posiadał szersze znaczenie, niż obecnie. Oznaczał to wszystko, co mogło st …
- W jaki sposób Biblia jest "Księgą świętą"?
Wojciech Pikor · 2017 · TEOLOGICZNE
TEOLOGICZNE Wyjas´nienia wymaga najpierw definicja sakramentu i jego struktury. Sam termin sacramentum pojawił sie˛ póz´niej niz˙ same sakramenty. Po raz pierwszy zastosowano go w II wieku w kos´ciołach północnej Afryki …
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 2. Importance of the Motif of Instruction
… led themselves by the fornication with women. The presentation of Watchers’ scribal knowledge as a “mystery” (μυστήριον, 1 En. 8:3 [G S]; 9:6 [G C+S]; 10:7 [G C+S]; cf. 16:3 [G
- Ukaranie Asaela (1 Hen. 10,4-8) w kontekście mezopotamskiej literatury zwalczającej czarną magię
Henryk Józef Drawnel · 2013 · 33. Przedsta
… ane na jego czole wyraża przyczynę nało żonej na to miasto kary: καὶ επὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον Βαβιλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελιγμάτων τῆς γῆς. Na temat czynności pisania na kimś rozumianej jako nagroda, nie kara, zob. Ap 3,12: καὶ γράψω ἐπ᾽αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πό …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 6. Szczegółowe analizy biblijnego języka pod kątem jego rel…
… iąże się kilka innych określeń: czasownik μυέω – „wtajemniczać”, „poddawać” kogoś „inicjacji” oraz rzeczownik μυστήριον – „tajemnica”, „wtajemniczenie”. Zrobił on zawrotną karierę w teologii chrześcijańskiej, poszerzając swój zakres Np. K.G. Sandelin, „Wisdom as a Nourisher. A Study of an Old Testament Theme, its Development wit …
- Jesus Christ, Glory and Cognition. Is Eph 1:15–23 a Judaistic and/or Hellenistic Christian Text?
Waldemar Linke · 2021 · 3. The Saints in Eph
3. The Saints in Eph Salvation is made available to the group ‘we’ (v. 8–9) through the knowledge of μυστήριον, but the purpose is to accomplish – thanks to Christ – ἀνακεφαλαιώσις. This noun is not present in the Greek Bible, though in Rom 13:9 and Eph 1:10 occurs the verb ἀνακεφαλαιόω. The technical literary meaning o …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.