G4045 περιπίπτω — słownik

G4045 · grecki · czasownik

περιπίπτω peripiptō

wpaść na, natrafić, spotkać · przekład roboczy

STEP: to fall upon

Występowanie

11 × LXX 8SBLGNT 3

Rt 12 Sm 12 Mch 4Prz 1Dn 1Łk 1Dz 1Jk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

wpadniecie (1)
wpadł (1)
wpadłszy (1)

Formy w tekście

περιέπεσεν	periepesen	akt.	1
περιέπεσεν	periepesen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
περιέπεσον	periepeson	akt.	1
περιπεσεῖν	peripesein	akt. M.	1
περιπεσεῖσθε	peripeseisthe	V.FMI2P	1
περιπέσητε	peripesēte	cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.	1
περιπεσόντα	peripesonta	V.FAPASM	1
περιπεσόντες	peripesontes	cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.	1
περιπεσὼν	peripesōn	akt.	1
περιπίπτει	peripiptei	pass.	1
περιπίπτειν	peripiptein	pass. M.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

περι-πίπτω [in LXX: Rt 2,3, 2 Sm 1,6 (קָרָה), Prz 11,5 (נָפַל), Dan LXX 2:9, 2 Mch 6,13 2Mac 9:7 2Mac 9:21 2Mac 10:4 * ;] 1. to fall around. 2. to fall in with, light upon, come across: with dative, λῃσταῖς, Łk 10,30 πειρασμοῖς, Jk 1,2 before εἰς, Dz 27,41† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to fall into something that is all around, i.e. light among or upon, be surrounded with

Pochodzenie: from G4012 (περί) and G4098 (πίπτω);

W KJV: fall among (into)

Wystąpienia · 1–11 z 11

Rt 2,3 LXX περιέπεσεν
2 Sm 1,6 LXX περιέπεσον
2 Mch 6,13 LXX περιπίπτειν
2 Mch 9,7 LXX περιπεσόντα
2 Mch 9,21 LXX περιπεσὼν
2 Mch 10,4 LXX περιπεσεῖν
Prz 11,5 LXX περιπίπτει
Dn 2,9 LXX περιπεσεῖσθε
Łk 10,30 SBLGNT περιέπεσεν, — wpadł
Dz 27,41 SBLGNT περιπεσόντες — wpadłszy
Jk 1,2 SBLGNT περιπέσητε — wpadniecie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 1. Napadnięty podróżnik
… na temat dramatycznego zdarze nia, które nieomal stało się przyczyną śmierci podróżnego. Został napadnięty (περιπίπτω), pozbawiony odzienia i własności (ἐκδύω) i poraniony (πληγὰς ἐπιτίθημι), a potem zostawio ny na drodze umierający (ἀφίημι ἡμιθανῆ).

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.