κατακλίνω kataklinō
kłaść, sadzać do stołu, zapraszać na ucztę · przekład roboczy
STEP: to sit
Występowanie
12 × LXX 7SBLGNT 5
Wj 1Lb 1Sdz 21 Sm 1Jdt 1Dn 1Łk 5
W interlinii tłumaczone jako
- Każcie usiąść (1)
- posadzili (1)
- usiadł do stołu (1)
- usiedli (1)
- zajmij (1)
Formy w tekście
| κατακλιθεὶς | kataklitheis | akt. imiesł. | 3 |
| κατακλιθῇ | kataklithēi | akt. imiesł. | 1 |
| κατακλιθῆναι | kataklithēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| κατακλιθῇς | kataklithēis | cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| κατακλιθῶμεν | kataklithōmen | imiesł. | 1 |
| Κατακλίνατε | Kataklinate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| κατακλινομένην | kataklinomenēn | pass. | 1 |
| κατεκλίθη | kateklithē | akt. imiesł. | 1 |
| κατεκλίθη | kateklithē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατέκλιναν | kateklinan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-κλίνω
[in LXX: Wj 21,18 (נָפַל), Lb 24,9, Sdz 5,27, 1 Sm 16,11 (כָּרַע), Jdt 12,15, 3Ma.1:3 * ;]
to lay down, make to lie down, esp. for meals: with accusative of person(s), Łk 9,14-15 mid., to recline at meals: Łk 7,36; 24,30; before εἰς, Łk 14,8 (cf. Jth, Lc.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to recline down, i.e. (specially) to take a place at table
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2827 (κλίνω);
W KJV: (make) sit down (at meat)
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Wj 21,18 LXX κατακλιθῇ
- Lb 24,9 LXX κατακλιθεὶς
- Sdz 5,27 LXX κατακλιθεὶς
- Sdz 5,27 LXX κατεκλίθη
- 1 Sm 16,11 LXX κατακλιθῶμεν
- Jdt 12,15 LXX κατακλινομένην
- Dn 2,29 LXX κατακλιθεὶς
- Łk 7,36 SBLGNT κατεκλίθη. — usiadł do stołu
- Łk 9,14 SBLGNT Κατακλίνατε — Każcie usiąść
- Łk 9,15 SBLGNT κατέκλιναν — posadzili
- Łk 14,8 SBLGNT κατακλιθῇς — zajmij
- Łk 24,30 SBLGNT κατακλιθῆναι — usiedli
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kolejność, liczba i kształt "biada" w Q: próba rekonstrukcji na bazie Mt 23 i Łk 11
Waldemar Rakocy · 2000 · 1. Trendy redakcyjne Mt i Łk
1. Trendy redakcyjne Mt i Łk 35 Np. S t e e l e, dz. cyt., s. 379-394. Klasycznym studium na temat tego gatunku jest opracowanie J. Martina, Symposion: Die Geschichte einer literarischen Form, „Studien zur Geschichte und …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.