2 Mch 15 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3527
Νικάνωρ
Nikanōr
Nikanor
koni.
G3335
μεταλαβὼν
metalabōn
otrzymywać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samaria
akt. koni.
G5117
τόποις
topois
miejsce
imiesł.
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2663
καταπαύσεως
katapauseōs
odpoczynek
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G803
ἀσφαλείας
asphaleias
pewność
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1911
ἐπιβαλεῖν
epibalein
rzucić na
M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2596
κατὰ
kata
według
P
G318
ἀνάγκην
anankēn
konieczność
akt. koni.
G4902
συνεπομένων
synepomenōn
towarzyszyć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówić
pass.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
·
ἀγρίως
agriōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
βαρβάρως
barbarōs
·
D
G622
ἀπολέσῃς
apolesēis
niszczyć
akt.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἀπομέρισον
apomerison
·
akt. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
προτετιμημένῃ
protetimēmenēi
·
V.XMPDSF
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1896
ἐφορῶντος
ephorōntos
spojrzeć
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G41
ἁγιότητος
hagiotētos
świętość
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G21248
τρισαλιτήριος
trisalitērios
trzykroć grzeszny
koni.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
pytać
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G1413
δυνάστης
dynastēs
władca
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4367
προστεταχὼς
prostetachōs
nakazywać
V.XAI3S
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabat
imiesł. M.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G6508
ἀποφηναμένων
apophēnamenōn
osądzić
akt.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G1413
δυνάστης
dynastēs
władca
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2753
κελεύσας
keleusas
rozkazywać
akt.
G778
ἀσκεῖν
askein
ćwiczyć
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6988
ἑβδομάδα
hebdomada
siódemka
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G2504
κἀγώ
kagō
i ja
imiesł.
G5346
φησιν
phēsin
mówić
pass.
G1413
δυνάστης
dynastēs
władca
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4367
προστάσσων
prostassōn
nakazywać
pass.
G142
αἴρειν
airein
podnosić
pass. M.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικὰς
basilikas
królewski
akt. imiesł.
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
akt. imiesł.
G2005
ἐπιτελεῖν
epitelein
dopełniać
pass. M.
G3676
ὅμως
homōs
jednak
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2722
κατέσχεν
kateschen
zatrzymać
akt.
G2005
ἐπιτελέσαι
epitelesai
dopełniać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
σχέτλιον
schetlion
·
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1013
βούλημα
boulēma
plan
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3527
Νικάνωρ
Nikanōr
Nikanor
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G212
ἀλαζονείας
alazoneias
chełpliwość
koni.
G21299
ὑψαυχενῶν
hypsauchenōn
hardo nosić głowę
pass.
G1231
διεγνώκει
diegnōkei
rozstrzygać
V.YAI3S
G2839
κοινὸν
koinon
wspólny
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G4921
συστήσασθαι
systēsasthai
polecać
akt. M.
·
τρόπαιον
tropaion
·
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G89
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs
nieustannie
D
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadzieja
koni.
G484
ἀντιλήμψεως
antilēmpseōs
pomoc
koni.
G5177
τεύξασθαι
teuxasthai
osiągnąć
akt. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλει
parekalei
prosić
V.IAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1168
δειλιᾶν
deilian
bać się
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
·
ἔφοδον
ephodon
·
akt. koni.
G2192
ἔχοντας
echontas
mieć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3563
νοῦν
noun
umysł
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4266
προγεγονότα
progegonota
zdarzyć się wcześniej
V.XAPAPN
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
·
βοηθήματα
boēthēmata
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4328
προσδοκᾶν
prosdokan
oczekiwać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G1510
ἐσομένην
esomenēn
być
V.FMPASF
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3529
νίκην
nikēn
zwycięstwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3888
παραμυθούμενος
paramythoumenos
zachęcać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
·
προσυπομνήσας
prosypomnēsas
·
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G73
ἀγῶνας
agōnas
zawody
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1615
ἐκτετελεκότες
ektetelekotes
dokończyć
V.XAPNPM
G4289
προθυμοτέρους
prothymoterous
ochoczy
akt. imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμοῖς
thymois
gniew
imiesł.
G1326
διεγείρας
diegeiras
wzbudzać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
rozkazywać
akt.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G20913
παρεπιδεικνὺς
parepideiknys
wystawiać nie w porę
V.XAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G6149
ἀθεσίαν
athesian
bunt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκων
horkōn
przysięga
imiesł.
G3847
παράβασιν
parabasin
przestępstwo
akt. koni.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2528
καθοπλίσας
kathoplisas
uzbroić
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G785
ἀσπίδων
aspidōn
żmija
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3057
λογχῶν
lonchōn
włócznia
imiesł.
G803
ἀσφάλειαν
asphaleian
pewność
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachęta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21036
προσεξηγησάμενος
prosexēgēsamenos
opowiadać dodatkowo
akt.
·
ὄνειρον
oneiron
·
akt. koni. M.
G6381
ἀξιόπιστον
axiopiston
godny zaufania
akt. koni. M.
·
ὕπαρ
hypar
·
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2165
ηὔφρανεν
ēuphranen
rozweselać
akt.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2335
θεωρία
theōria
widok
koni.
G5107
τοιάδε
toiade
taki oto
zaim. wsk.
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1096
γενόμενον
genomenon
stawać się
akt.
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłan
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni.
·
αἰδήμονα
aidēmona
·
akt. koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
akt. koni.
G4235
πρᾶον
praon
łagodny
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2981
λαλιὰν
lalian
mowa
akt. koni.
G8896
προϊέμενον
proiemenon
posyłać naprzód
pass.
·
πρεπόντως
prepontōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3816
παιδὸς
paidos
dziecko
koni.
·
ἐκμεμελετηκότα
ekmemeletēkota
·
V.XAPASM
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G703
ἀρετῆς
aretēs
cnota
koni.
G3609
οἰκεῖα
oikeia
domownik
akt. imiesł. M.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4385
προτείναντα
proteinanta
wyciągać
akt.
·
κατεύχεσθαι
kateuchesthai
·
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G21202
συστήματι
systēmati
system
koni. M.
·
εἶθ᾿
eith
·
I
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2014
ἐπιφανῆναι
epiphanēnai
ukazać
akt. imiesł. M.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G8842
πολιᾷ
poliai
siwizna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G1308
διαφέροντα
diapheronta
przewyższać
pass.
G2298
θαυμαστὴν
thaumastēn
cudowny
akt. koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3169
μεγαλοπρεπεστάτην
megaloprepestatēn
wspaniały
akt. koni. l.poj.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5247
ὑπεροχήν
hyperochēn
władza
akt. koni.
G611
ἀποκριθέντα
apokrithenta
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G3004
εἰπεῖν
eipein
mówić
akt. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5361
φιλάδελφος
philadelphos
miłujący braci
koni.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modlić się
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίας
hagias
święty
koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G4385
προτείναντα
proteinanta
wyciągać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2455
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G5552
χρυσῆν
chrysēn
złoty
akt. koni.
G1325
διδόντα
didonta
dawać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4377
προσφωνῆσαι
prosphōnēsai
przemawiać
akt. M.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίαν
hagian
święty
akt. koni.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G1435
δῶρον
dōron
dar
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2352
θραύσεις
thrauseis
kruszyć
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίους
hypenantious
przeciwny
akt. imiesł.
G3870
παρακληθέντες
paraklēthentes
prosić
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
·
πάνυ
pany
·
D
G2570
καλοῖς
kalois
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1410
δυναμένοις
dynamenois
móc
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G703
ἀρετὴν
aretēn
cnota
akt. koni.
·
παρορμῆσαι
parormēsai
·
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3501
νέων
neōn
nowy
imiesł.
G20409
ἐπανδρῶσαι
epandrōsai
uczynić mężnym
akt. M.
G1231
διέγνωσαν
diegnōsan
rozstrzygać
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4754
στρατεύεσθαι
strateuesthai
walczyć
pass. M.
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἐμφέρεσθαι
empheresthai
·
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
·
εὐανδρίας
euandrias
·
koni.
G1707
ἐμπλακέντες
emplakentes
plątać się
pass.
G2919
κρῖναι
krinai
sądzić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
G2793
κινδυνεύειν
kindyneuein
być w niebezpieczeństwie
pass. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4773
συγγενῶν
syngenōn
krewny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2276
ἥττονι
hēttoni
mniejszy
koni. M.
G3313
μέρει
merei
część
koni. M.
G2749
κείμενος
keimenos
leżeć
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3173
μέγιστος
megistos
wielki
koni. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7751
καθηγιασμένου
kathēgiasmenou
poświęcić
V.XMPGSM
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2638
κατειλημμένοις
kateilēmmenois
chwytać
V.XMPDPM
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
πάρεργος
parergos
·
koni.
G74
ἀγωνία
agōnia
walka
koni.
G5015
ταρασσομένοις
tarassomenois
trwożyć
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G9537
ὑπαίθρῳ
hypaithrōi
pod gołym niebem
koni.
·
προσβολῆς
prosbolēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G4328
προσδοκώντων
prosdokōntōn
oczekiwać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1510
ἐσομένην
esomenēn
być
V.FMPASF
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G8933
προσμειξάντων
prosmeixantōn
mieszać z
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίων
polemiōn
wojenny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4756
στρατιᾶς
stratias
wojsko
koni.
G7150
ἐκταγείσης
ektageisēs
ustawiać w szyku
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni.
G2121
εὔκαιρον
eukairon
dogodny
akt. koni.
G600
ἀποκατασταθέντων
apokatastathentōn
przywrócić
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G2462
ἵππου
hippou
koń
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G5021
τεταγμένης
tetagmenēs
ustanawiać
V.XMPGSF
G4894
συνιδὼν
synidōn
wiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4128
πληθῶν
plēthōn
mnóstwo
imiesł. M.
G3952
παρουσίαν
parousian
przyjście
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλων
hoplōn
narzędzie
imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4164
ποικίλην
poikilēn
różnorodny
akt. koni.
G3904
παρασκευὴν
paraskeuēn
przygotowanie
akt. koni.
G3588
τήν
tēn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
·
ἀγριότητα
agriotēta
·
akt. koni.
·
ἀνατείνας
anateinas
·
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G1941
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
wzywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G21225
τερατοποιὸν
teratopoion
czyniący cuda
akt. koni.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3696
ὅπλων
hoplōn
narzędzie
imiesł. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2919
κριθῇ
krithēi
sądzić
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G514
ἀξίοις
axiois
godny
imiesł.
G4046
περιποιεῖται
peripoieitai
zachować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3529
νίκην
nikēn
zwycięstwo
akt. koni.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówić
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1941
ἐπικαλούμενος
epikaloumenos
wzywać
pass.
G3592
τόνδε
tonde
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes.
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G649
ἀπέστειλας
apesteilas
posłać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G32
ἄγγελόν
angelon
anioł
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1478
Εζεκιου
Ezekiou
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabijać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1413
δυνάστα
dynasta
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebo
imiesł.
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G32
ἄγγελον
angelon
anioł
akt. koni.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6015
δέος
deos
bojaźń
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5156
τρόμον
tromon
drżenie
akt. koni.
G3174
μεγέθει
megethei
wielkość
koni. M.
G1023
βραχίονός
brachionos
ramię
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7899
καταπλαγείησαν
kataplageiēsan
przerażać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G988
βλασφημίας
blasphēmias
bluźnierstwo
koni.
G3854
παραγινόμενοι
paraginomenoi
przybyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
·
ἔληξεν
elēxen
·
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3527
Νικάνορα
Nikanora
Nikanor
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4536
σαλπίγγων
salpingōn
trąba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
παιάνων
paianōn
·
imiesł.
G4317
προσῆγον
prosēgon
przyprowadzać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G20425
ἐπικλήσεως
epiklēseōs
przydomek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2171
εὐχῶν
euchōn
modlitwa
imiesł.
G9266
συνέμειξαν
synemeixan
mieszać razem
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8840
πολεμίοις
polemiois
wojenny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G75
ἀγωνιζόμενοι
agōnizomenoi
walczyć
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2588
καρδίαις
kardiais
serce
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2172
εὐχόμενοι
euchomenoi
modlić się
pass.
G2693
κατέστρωσαν
katestrōsan
rozrzucać
akt.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G2276
ἧττον
hētton
mniejszy
akt. koni. M.
G3461
μυριάδων
myriadōn
miriada
imiesł.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4000
πεντακισχιλίων
pentakischiliōn
pięć tysięcy
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3171
μεγάλως
megalōs
wielce
D
G2165
εὐφρανθέντες
euphranthentes
rozweselać
akt. imiesł.
G2015
ἐπιφανείᾳ
epiphaneiai
objawienie
koni.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5479
χαρᾶς
charas
radość
koni.
G360
ἀναλύοντες
analyontes
odpływać
pass.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
G8907
προπεπτωκότα
propeptōkota
padać naprzód
V.XAPASM
G3527
Νικάνορα
Nikanora
Nikanor
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3833
πανοπλίᾳ
panopliai
pełna zbroja
koni.
G1096
γενομένης
genomenēs
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2906
κραυγῆς
kraugēs
krzyk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5016
ταραχῆς
tarachēs
zamieszanie
koni.
G2127
εὐλόγουν
eulogoun
błogosławić
V.IAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1413
δυνάστην
dynastēn
władca
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8670
πατρίῳ
patriōi
ojcowski
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G537
ἅπαν
hapan
cały
koni. M.
G4983
σώματι
sōmati
ciało
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
·
πρωταγωνιστὴς
prōtagōnistēs
·
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywatel
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2244
ἡλικίας
hēlikias
wiek
koni.
G2133
εὔνοιαν
eunoian
życzliwość
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
ὁμοεθνεῖς
homoethneis
·
akt. imiesł.
G1314
διαφυλάξας
diaphylaxas
strzec
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3527
Νικάνορος
Nikanoros
Nikanor
koni.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G6500
ἀποτεμόντας
apotemontas
odciąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5606
ὤμῳ
ōmōi
ramię
koni.
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
koni.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4779
συγκαλέσας
synkalesas
zwoływać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
ὁμοεθνεῖς
homoethneis
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2476
στήσας
stēsas
stać
akt.
G3343
μετεπέμψατο
metepempsato
wzywać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1925
ἐπιδειξάμενος
epideixamenos
pokazać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
μιαροῦ
miarou
·
koni.
G3527
Νικάνορος
Nikanoros
Nikanor
koni.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
δυσφήμου
dysphēmou
·
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni. M.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3166
ἐμεγαλαύχησεν
emegalauchēsen
chełpić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
δυσσεβοῦς
dyssebous
·
koni.
G3527
Νικάνορος
Nikanoros
Nikanor
koni.
G7151
ἐκτεμὼν
ektemōn
odcinać
akt.
G5346
ἔφη
ephē
mówić
V.IAI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G1325
δώσειν
dōsein
dawać
M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3732
ὀρνέοις
orneois
ptak
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G7475
ἐπίχειρα
epicheira
zapłata
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G454
ἀνοίας
anoias
głupota
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G2910
κρεμάσαι
kremasai
wieszać
akt. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2127
εὐλόγησαν
eulogēsan
błogosławić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2016
ἐπιφανῆ
epiphanē
wspaniały
akt. koni. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1301
διατηρήσας
diatērēsas
zachowywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G283
ἀμίαντον
amianton
nieskalany
akt. koni.
G7087
ἐξέδησεν
exedēsen
przywiązać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3527
Νικάνορος
Nikanoros
Nikanor
koni.
G8952
προτομὴν
protomēn
przednia część
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
·
ἐπίδηλον
epidēlon
·
akt. koni. M.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5318
φανερὸν
phaneron
jawny
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G996
βοηθείας
boētheias
pomoc
koni.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G1379
ἐδογμάτισαν
edogmatisan
ustanawiać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2839
κοινοῦ
koinou
wspólny
koni.
G9793
ψηφίσματος
psēphismatos
uchwała
koni.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G1439
ἐᾶσαι
easai
pozwalać
akt. M.
G20092
ἀπαρασήμαντον
aparasēmanton
niezauważony
akt. koni.
G3592
τήνδε
tēnde
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1978
ἐπίσημον
episēmon
znakomity
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9491
τρισκαιδεκάτην
triskaidekatēn
trzynasty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1428
δωδεκάτου
dōdekatou
dwunasty
koni.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
G3004
λέγεται
legetai
mówić
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Συριακῇ
Syriakēi
·
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μαρδοχαϊκῆς
Mardochaikēs
·
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3527
Νικάνορα
Nikanora
Nikanor
akt. koni.
G5562
χωρησάντων
chōrēsantōn
mieścić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
ów
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2540
καιρῶν
kairōn
czas
imiesł.
G2902
κρατηθείσης
kratētheisēs
chwytać
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1445
Εβραίων
Ebraiōn
Hebrajczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G6608
αὐτόθι
autothi
tam
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2664
καταπαύσω
katapausō
powstrzymywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
·
εὐθίκτως
euthiktōs
·
D
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9336
συντάξει
syntaxei
uporządkowanie
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieć
V.IAI3P
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
εὐτελῶς
eutelōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3357
μετρίως
metriōs
umiarkowanie
D
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
·
ἐφικτὸν
ephikton
·
akt. koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3441
μόνας
monas
sam
akt. imiesł.
G4095
πίνειν
pinein
pić
pass. M.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G8840
πολέμιον
polemion
wojenny
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G4786
συγκερασθεὶς
synkerastheis
zmieszać
akt. imiesł.
G7620
ἡδὺς
hēdys
słodki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐπιτερπῆ
epiterpē
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G658
ἀποτελεῖ
apotelei
dopełnić
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7920
κατασκευῆς
kataskeuēs
przygotowanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G9425
τέρπει
terpei
rozkoszować
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G189
ἀκοὰς
akoas
słuch
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1793
ἐντυγχανόντων
entynchanontōn
wstawiać się
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9336
συντάξει
syntaxei
uporządkowanie
koni.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἔσται
estai
być
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5054
τελευτή
teleutē
śmierć
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)