Zaloguj

2 Mch 15 · interlinia LXX

2 Mch 15,1
2 Mch 15,2
2 Mch 15,3
2 Mch 15,4
2 Mch 15,5
2 Mch 15,6
2 Mch 15,7
2 Mch 15,8
2 Mch 15,9
2 Mch 15,10
2 Mch 15,11
2 Mch 15,12
G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1161 δὲ de zaś X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2335 θεωρία theōria widok koni. G5107 τοιάδε toiade taki oto zaim. wsk. · Ονιαν Onian · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1096 γενόμενον genomenon stawać się akt. G749 ἀρχιερέα archierea arcykapłan akt. koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. · αἰδήμονα aidēmona · akt. koni. G3303 μὲν men wprawdzie X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie akt. koni. G4235 πρᾶον praon łagodny akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2981 λαλιὰν lalian mowa akt. koni. G8896 προϊέμενον proiemenon posyłać naprzód pass. · πρεπόντως prepontōs · D G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3816 παιδὸς paidos dziecko koni. · ἐκμεμελετηκότα ekmemeletēkota · V.XAPASM G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G703 ἀρετῆς aretēs cnota koni. G3609 οἰκεῖα oikeia domownik akt. imiesł. M. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G4385 προτείναντα proteinanta wyciągać akt. · κατεύχεσθαι kateuchesthai · pass. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίων Ioudaiōn Żyd imiesł. G21202 συστήματι systēmati system koni. M.
2 Mch 15,13
2 Mch 15,14
2 Mch 15,15
2 Mch 15,16
2 Mch 15,17
G3870 παρακληθέντες paraklēthentes prosić akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2455 Ιουδου Ioudou Juda koni. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. · πάνυ pany · D G2570 καλοῖς kalois dobry imiesł. G2532 καὶ kai i C G1410 δυναμένοις dynamenois móc pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G703 ἀρετὴν aretēn cnota akt. koni. · παρορμῆσαι parormēsai · akt. M. G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G3501 νέων neōn nowy imiesł. G20409 ἐπανδρῶσαι epandrōsai uczynić mężnym akt. M. G1231 διέγνωσαν diegnōsan rozstrzygać akt. G3361 μὴ mē nie D G4754 στρατεύεσθαι strateuesthai walczyć pass. M. · γενναίως gennaiōs · D G1161 δὲ de zaś X · ἐμφέρεσθαι empheresthai · pass. M. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. · εὐανδρίας euandrias · koni. G1707 ἐμπλακέντες emplakentes plątać się pass. G2919 κρῖναι krinai sądzić akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4229 πράγματα pragmata rzecz akt. imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2411 ἱερὸν hieron świątynia akt. koni. M. G2793 κινδυνεύειν kindyneuein być w niebezpieczeństwie pass. M.
2 Mch 15,18
2 Mch 15,19
2 Mch 15,20
2 Mch 15,21
G4894 συνιδὼν synidōn wiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μακκαβαῖος Makkabaios · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4128 πληθῶν plēthōn mnóstwo imiesł. M. G3952 παρουσίαν parousian przyjście akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3696 ὅπλων hoplōn narzędzie imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4164 ποικίλην poikilēn różnorodny akt. koni. G3904 παρασκευὴν paraskeuēn przygotowanie akt. koni. G3588 τήν tēn ten rodz. aor. G5037 τε te i X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2342 θηρίων thēriōn dzikie zwierzę imiesł. M. · ἀγριότητα agriotēta · akt. koni. · ἀνατείνας anateinas · akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G1941 ἐπεκαλέσατο epekalesato wzywać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G21225 τερατοποιὸν teratopoion czyniący cuda akt. koni. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1097 γινώσκων ginōskōn poznawać pass. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1223 δι᾿ di przez P G3696 ὅπλων hoplōn narzędzie imiesł. M. G2531 καθὼς kathōs jak D G1161 δὲ de zaś X G1437 ἐὰν ean jeśli C G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2919 κριθῇ krithēi sądzić akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G514 ἀξίοις axiois godny imiesł. G4046 περιποιεῖται peripoieitai zachować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3529 νίκην nikēn zwycięstwo akt. koni.
2 Mch 15,22
2 Mch 15,23
2 Mch 15,24
2 Mch 15,25
2 Mch 15,26
2 Mch 15,27
2 Mch 15,28
2 Mch 15,29
2 Mch 15,30
2 Mch 15,31
2 Mch 15,32
2 Mch 15,33
2 Mch 15,34
2 Mch 15,35
2 Mch 15,36
2 Mch 15,37
2 Mch 15,38
2 Mch 15,39
G2509 καθάπερ kathaper jak D G1063 γὰρ gar bowiem X G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3441 μόνας monas sam akt. imiesł. G4095 πίνειν pinein pić pass. M. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3825 πάλιν palin znowu D G8840 πολέμιον polemion wojenny akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1161 δὲ de zaś X G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3631 οἶνος oinos wino koni. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G4786 συγκερασθεὶς synkerastheis zmieszać akt. imiesł. G7620 ἡδὺς hēdys słodki koni. G2532 καὶ kai i C · ἐπιτερπῆ epiterpē · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G658 ἀποτελεῖ apotelei dopełnić pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7920 κατασκευῆς kataskeuēs przygotowanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3056 λόγου logou słowo koni. G9425 τέρπει terpei rozkoszować pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G189 ἀκοὰς akoas słuch akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1793 ἐντυγχανόντων entynchanontōn wstawiać się pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9336 συντάξει syntaxei uporządkowanie koni. G7263 ἐνταῦθα entautha tu D G1161 δὲ de zaś X G1510 ἔσται estai być V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5054 τελευτή teleutē śmierć koni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)