δειλιάω deiliaō
bać się, lękać się, być tchórzliwym · przekład roboczy
STEP: be timid
Występowanie
17 × LXX 16SBLGNT 1
Pwt 3Joz 32 Mch 1Ps 5Syr 2Iz 1Jr 1J 1
W interlinii tłumaczone jako
- niech się nie lęka (1)
Formy w tekście
| δειλιάσει | deiliasei | V.FAI3S | 3 |
| δειλία | deilia | pass. C. | 2 |
| δειλιάσῃς | deiliasēis | akt. | 2 |
| ἐδειλίασαν | edeiliasan | akt. | 2 |
| δειλιᾶν | deilian | pass. M. | 1 |
| δειλιάσῃ | deiliasēi | akt. | 1 |
| δειλιάσητε | deiliasēte | akt. | 1 |
| δειλιάσητε | deiliasēte | akt. imiesł. C. | 1 |
| δειλιάσουσιν | deiliasousin | V.FAI3P | 1 |
| δειλιάσω | deiliasō | V.FAI1S | 1 |
| δειλιάτω | deiliatō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐδειλίασεν | edeiliasen | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δειλιάω, -ῶ
(δειλία), [in LXX for חתת ni., פּחד, etc. ;]
= the more frequently ἀποδ-, to be cowardly, timid, fearful: J 14,27†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be timid
Pochodzenie: from G1167 (δειλία);
W KJV: be afraid
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Pwt 1,21 LXX δειλιάσητε
- Pwt 31,6 LXX δειλία
- Pwt 31,8 LXX δειλία
- Joz 1,9 LXX δειλιάσῃς
- Joz 8,1 LXX δειλιάσῃς
- Joz 10,25 LXX δειλιάσητε
- 2 Mch 15,8 LXX δειλιᾶν
- Ps 14,5 LXX ἐδειλίασαν
- Ps 27,1 LXX δειλιάσω
- Ps 78,53 LXX ἐδειλίασαν
- Ps 104,7 LXX δειλιάσουσιν
- Ps 119,161 LXX ἐδειλίασεν
- Syr 22,16 LXX δειλιάσει
- Syr 34,14 LXX δειλιάσῃ
- Iz 13,7 LXX δειλιάσει
- Jr 15,5 LXX δειλιάσει
- J 14,27 SBLGNT δειλιάτω. — niech się nie lęka
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
… orality. ασεβεια, “impiety” (6 times). αφροσυνη, “stupidity” (Mk 7.22; 2 Cor 11.1,17,21; adjective 11 times). δειλια, “cowardice”, only 2 Tim 1,7 (related terms 5 times). δεισιδαιµονια “superstition” or “piety” in Acts 25.19. εχθρα, “enmity” (Lk 23.12; Rom 8.7; Gal 5.20; Eph 2.14,16; Jas 4.4). ζηλος, as “envy” in Acts 5.17; 13.4 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.