ἀρετή aretē
cnota, dzielność, doskonałość, chwała · przekład roboczy
STEP: virtue
Występowanie
19 × LXX 14SBLGNT 5
Est 12 Mch 4Mdr 3Iz 4Ha 1Za 1Flp 11 P 12 P 3
W interlinii tłumaczone jako
- cnocie (1)
- cnota (1)
- cnoty (1)
- cnotą (1)
- cnotę (1)
Formy w tekście
| ἀρετῆς | aretēs | koni. | 5 |
| ἀρετὰς | aretas | akt. imiesł. | 5 |
| ἀρετὴν | aretēn | akt. koni. | 2 |
| ἀρεταί | aretai | imiesł. | 1 |
| ἀρετὰς | aretas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ἀρετὴ | aretē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἀρετὴ | aretē | koni. | 1 |
| ἀρετῇ | aretēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἀρετῇ | aretēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἀρετήν | aretēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀρετή, -ῆς, ἡ
[in LXX, in sing.: Ha 3,3, Za 6,13 (הוֹד), in pl.: Iz 42,8.12; 43,21; 63,7 (תְּהִלָּה), Mdr 4,1; 5,13; 8,7; 2,1-24; 4Mac.2.2 * ;]
prop., whatever procures pre-eminent estimation for a person or thing, in Hom. any kind of conspicuous advantage. Later confined by philos. writers to intrinsic eminence-moral goodness, virtue;
(a) of God: 2 P 1,3
(b) of men: Flp 4,8, 2 P 1,5; pl. (Isa, Es, ll. with), excellencies: 1 P 2,9 (the usage appears to be a survival of an early comprehensive sense in which the original idea is blended with the impression which it makes on others, i.e. praise, renown; see Hort, 1 Pe., 129. Deiss., BS, 95 f., thinks it means manifestations of divine power, as in current Gk. speech; cf. also MM, see word)†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, manliness (valor), i.e. excellence (intrinsic or attributed)
Pochodzenie: from the same as G730 (ἄῤῥην);
W KJV: praise, virtue
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Est 4,17 LXX ἀρετὰς
- 2 Mch 6,31 LXX ἀρετῆς
- 2 Mch 10,28 LXX ἀρετῆς
- 2 Mch 15,12 LXX ἀρετῆς
- 2 Mch 15,17 LXX ἀρετὴν
- Mdr 4,1 LXX ἀρετῆς
- Mdr 5,13 LXX ἀρετῆς
- Mdr 8,7 LXX ἀρεταί
- Iz 42,8 LXX ἀρετάς
- Iz 42,12 LXX ἀρετὰς
- Iz 43,21 LXX ἀρετάς
- Iz 63,7 LXX ἀρετὰς
- Ha 3,3 LXX ἀρετὴ
- Za 6,13 LXX ἀρετὴν
- Flp 4,8 SBLGNT ἀρετὴ — cnota
- 1 P 2,9 SBLGNT ἀρετὰς — cnoty
- 2 P 1,3 SBLGNT ἀρετῇ, — cnotą
- 2 P 1,5 SBLGNT ἀρετήν, — cnotę
- 2 P 1,5 SBLGNT ἀρετῇ — cnocie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Gniew Boży a gniew ludzki w świetle terminologii Pierwszej i Drugiej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2018 · 4.2. W wymiarze thymós
4.2. W wymiarze thymós jednakże z dookreśleniem w formie przymiotnika thēriō´dēs (‘dziki, zwierzęcy, brutalny’)96. A zatem można przyjąć, że również i tym razem chodzi o „wybuch wściekłego gniewu”. Thymós, rozumiany stri …
- Cuda Jezusa w świetle najstarszego kerygmatu apostolskiego (Dz 2, 22)
Jan B. Szlaga · 2017 · W ŚWIETLE NAJSTARSZEGO KERYGMATU APOSTOLSKIEGO
W ŚWIETLE NAJSTARSZEGO KERYGMATU APOSTOLSKIEGO św. Jana", jak np. w cytowanym już tekście Dz 2, 22, a dalej w re lacji o tym, że i apostołowie czynili wiele znaków /Dz 4, 16. 22; 8, 6. 13/. Trzeci termin z Piotrowej wyp …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… (> Ziegler) 43:20 ἐν τῇ ἐρήμῳ1 / ὕδωρ2: water / in the wilderness noumoou / hi: pjai:e (> Ziegler) 43:21 τὰς ἀρετάς μου1 / διηγεῖσθαι2: to set forth my excellences ejw / n+naaretH1 (> Ziegler) 43:24 οὐδὲ1 / τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου2 / ἐπεθύμησα3: nor / did I desire / the fat of your sacrifices oude / mpi:epeqemei / epwt nnekqusi …
- Intertextual Strategy of the Narrator of the Second Epistle of Peter in the Catalogue of Virtues (1:5-7)
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · MARIUSZ ROSIK
… ut also terms that are commonly associated with ethics, especially the stoic ethics (faith – πίστις; virtue – ἀρετή; knowledge – γνῶσις). This article aims to present the manner in which the narrator in 2 Pet 1:5-7 enters into dialogue with Greek ethical texts and how he transforms, innovates, and reinterprets these texts. In ot …
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · TO THE NEW TESTAMENT
… (Phil 1.9); αλογος, “without reason” (Acts 25.27; 2 Pet 2.12; Jude 10); αλυπος, “without grief” (Phil 2.28); αρετη, “virtue” (Phil 4.8; 2 Pet 1.5ab); εξις, “skill” (Heb 5,14); καθηκοντα, “proper things” (Rom 1.28); κατορθωµα, “just act” (Acts 24.2var); λογικος, “rational” (Rom 12.1); µανια, “madness” (Acts 26.24; 1 Pet 2.2); οι …
- John Chrysostom’s Commentary on the Collection for Jerusalem in Rom 15:25–32
Agus Widodo, Antonius Galih Arga Wiwin Aryanto · 2022 · 2.2. Paul’s Terminology Interpreted by Chrysostom
… ’ (εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων) so making his recommendation twofold, both that from their virtue (τὴν ἀπὸ τῆς ἀρετῆς) and that from their poverty (τὴν ἀπὸ τῆς πενίας).”45 In the other context of his homily, Chrysostom also brought to light their virtue of sanctity manifested by the way they gave thanks to God not only for what t …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.