Zaloguj

G2663 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

κατάπαυσις katapausis

odpoczynek, spoczynek, miejsce odpoczynku · przekład roboczy

STEP: rest

Występowanie

21 × LXX 12SBLGNT 9

Wj 1Lb 1Pwt 11 Krl 11 Krn 12 Krn 1Jdt 12 Mch 1Ps 2Syr 1Iz 1Dz 1Hbr 8

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • odpoczynku (6)
  • odpocznienia (3)

Formy w tekście

κατάπαυσινkatapausinrz. B. l.poj. ż.7
κατάπαυσίνkatapausinakt. koni.4
καταπαύσειkatapauseikoni.3
καταπαύσεωςkatapauseōskoni.3
κατάπαυσίςkatapausiskoni.2
καταπαύσεώςkatapauseōsrz. D. l.poj. ż.1
κατάπαυσινkatapausinrz. B. l.poj. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατά-παυσις, -εως, ἡ (καταπαύω), [in LXX chiefly for מְנוּחָה, Ps 95,11, Iz 66,1, al.; ἡμέρα τῆς κ., 2 Mch 15,1] 1. in cl., a putting to rest, causing to cease. 2. In LXX and NT, rest, repose: Dz 7,49 (LXX), Hbr 3,11.18; 4,1.3; 4,5.10-11† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: reposing down, i.e. (by Hebraism) abode

Pochodzenie: from G2664 (καταπαύω);

W KJV: rest

Wystąpienia · 1–21 z 21

  • Wj 35,2 LXX κατάπαυσις
  • Lb 10,35 LXX καταπαύσει
  • Pwt 12,9 LXX κατάπαυσιν
  • 1 Krl 8,56 LXX κατάπαυσιν
  • 1 Krn 6,16 LXX καταπαύσει
  • 2 Krn 6,41 LXX κατάπαυσίν
  • Jdt 9,8 LXX καταπαύσεως
  • 2 Mch 15,1 LXX καταπαύσεως
  • Ps 95,11 LXX κατάπαυσίν
  • Ps 132,14 LXX κατάπαυσίς
  • Syr 5,6 LXX καταπαύσει
  • Iz 66,1 LXX καταπαύσεώς
  • Dz 7,49 SBLGNT καταπαύσεώς — odpoczynku
  • Hbr 3,11 SBLGNT κατάπαυσίν — odpoczynku
  • Hbr 3,18 SBLGNT κατάπαυσιν — odpoczynku
  • Hbr 4,1 SBLGNT κατάπαυσιν — odpoczynku
  • Hbr 4,3 SBLGNT κατάπαυσιν — odpoczynku
  • Hbr 4,3 SBLGNT κατάπαυσίν — odpoczynku
  • Hbr 4,5 SBLGNT κατάπαυσίν — odpocznienia
  • Hbr 4,10 SBLGNT κατάπαυσιν — odpocznienia
  • Hbr 4,11 SBLGNT κατάπαυσιν, — odpocznienia

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jozue - Jezus. Biblijna typologia zbawiciela Antoni Tronina · 2002 · 3. JOZUE FIGUR¥ ZBAWICIELA
    … dotar³ do niebios”10. Zauwa¿amy, ¿e akcent zosta³ tu przesuniêty na pozytywny wymiar zbawienia: „odpoczynek” (katapausis). W greckim tekœcie Ksiêgi Jozuego idea odpoczynku pojawia siê tylko w formie czasownikowej (katapauo: Joz 1,1,13.15; 3,13; 10,20; 11,23; 21,44; 22,4; 23,1); List do Hebrajczyków przez oœmiokrotne u¿ycie termi …
  • Duch Święty jako dar w Liście do Hebrajczyków Antoni Paciorek · 2017 · 6. Krótka perykopa Hbr 9, 11-14, w której znajduje sie˛
    … znajduje sie˛ 24 J. B o n s i r v e n, Saint Paul. Épître aux Hébreux, Paris 1943, s. 391. 25 O. H o f i u s, Katapausis, Tübingen 1970, s. 181, zwł. 359. 26 Jest to dos´c´ dawna opinia (por. H. B u l l i n g e r, In omnes Epistulas Pauli, Zürich 1544, s. 700: „Per spiritum aeternum veram in Christo divinitatem, notatione quadam …
  • Arcykapłan Nowego Przymierza – ukrzyżowany i zmartwychwstały Chrystus (Hbr 1, 5–2, 18) Henryk Witczyk · 2017 · TEOLOGICZNE
    … wiary chrzes´cijan w Hbr 2, 10; 12, 1 oraz Dz 3, 15; 5, 31 oraz takie terminy, jak: hilaskesthai, hierateia, katapausis, lytrosis) oraz Pierwszemu Listowi s´w. Piotra (por. Hbr 13, 20 i 1 P 2, 25). W Hbr 9, 24 oraz w 1 P 3, 21 wyste˛puje rzeczownik antitypos, jakkolwiek w obydwu tekstach w odniesieniu do innych rzeczywistos´ci. …
  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.3. Rest/Sleep
    … αι, Rev 6:11). The book’s author uses the verb ἀναπαύω which, along with other words ἀ νάπαυσις, καταπαύω and κατάπαυσις, was used to refer to the metaphor of death. John may have had this connotation in mind, as the verb ἀναπαύω refers to Christians killed by violence (τῶν ἐσφαγμένων, Rev 6:9). This conclusion is supported b …
  • Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism Simon Johansson · 2025 · 3.1. Ben Sira
    … says: “the spirit of understanding and sanctification shall rest upon him” (καὶ πνεῦμα συνέσεως καὶ ἁγιασμοῦ καταπαύσει ἐπ’ αὐτόν). One Greek ms.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.