Zaloguj

G2664 · grecki · czasownik

καταπαύω katapauō

powstrzymywać, uspokajać, dawać odpoczynek, odpoczywać · przekład roboczy

STEP: to keep from

Występowanie

67 × LXX 63SBLGNT 4

Rdz 4Wj 10Lb 1Pwt 5Joz 8Rt 12 Sm 11 Krl 12 Krl 21 Krn 12 Krn 6Ne 2Jdt 11 Mch 12 Mch 1Hi 2Ps 2Koh 1Syr 7Lm 3Ez 1Oz 2Dz 1Hbr 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • odpoczął (2)
  • powstrzymali (1)
  • wprowadził do odpocznienia (1)

Formy w tekście

κατέπαυσενkatepausenakt.36
καταπαύσῃkatapausēiakt.5
κατέπαυσανkatepausanakt.3
καταπαῦσαιkatapausaiakt. M.2
καταπαύσειkatapauseiV.FAI3S2
καταπαύσειςkatapauseisV.FAI2S2
καταπαύσωkatapausōakt.2
καταπαύσωkatapausōV.FAI1S2
καταπαύσωμενkatapausōmenakt.2
κατέπαυσενkatepausencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
καταπαυομένηςkatapauomenēspass.1
καταπαύσασθαιkatapausasthaiakt. M.1
κατάπαυσονkatapausonakt. C.1
καταπαύσουσινkatapausousinV.FAI3P1
καταπαύσωσινkatapausōsinakt.1
κατέπαυονkatepauonV.IAI3P1
κατέπαυσανkatepausancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
κατέπαυσαςkatepausasakt.1
κατέπαυσενkatepausencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-παύω [in LXX for נוּחַ, שָׁבַת, etc. ;] 1. trans., (a) to cause to cease, restrain: Dz 14,18 (b) to cause to rest: Hbr 4,8 2. Intrans., to rest: before ἀτό, Hbr 4,4 (LXX), Hbr 4,10† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to settle down, i.e. (literally) to colonize, or (figuratively) to (cause to) desist

Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G3973 (παύω);

W KJV: cease, (give) rest(-rain)

Wystąpienia · 1–50 z 67

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jozue - Jezus. Biblijna typologia zbawiciela Antoni Tronina · 2002 · 3. JOZUE FIGUR¥ ZBAWICIELA
    3. JOZUE FIGUR¥ ZBAWICIELA List do Hebrajczyków jest jedynym tekstem Nowego Testamentu, który szkicuje antytezê Jozue – Jezus (4,8.14): Jozue nie wprowadzi³ Izraelitów do „odpoczynku”; Jezus, syn Bo¿y, „dotar³ do niebios …
  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.3. Rest/Sleep
    … e (ἀναπαύσονται, Rev 6:11). The book’s author uses the verb ἀναπαύω which, along with other words ἀ νάπαυσις, καταπαύω and κατάπαυσις, was used to refer to the metaphor of death. John may have had this connotation in mind, as the verb ἀναπαύω refers to Christians killed by violence (τῶν ἐσφαγμένων, Rev 6:9). This conclusion i …
  • Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23) Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Izaak (Syr 44,22)
    … zaimka (εὐλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην)85. Co więcej, składniowo stych ten jest zależny od następnego (κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ιακωβ), ponieważ rzeczowniki w akusatiwie (εὐλογίαν i διαθήκην) są dopełnieniami bliższymi czasownika w aoryście κατέπαυσεν. Na tej podstawie oba stychy należy połączyć razem i uznać, że wyrażają p …
  • Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth Stefan M. Attard · 2022 · 3. A Nuance of Torah in the Similes Employed
    … ntial text of Sirach 24:8: “Then the Creator of all things instructed me and he who created me fixed a place (καταπαύω, ‘to cause to rest’) for my tent. He said, «Pitch your tent (κατασκηνόω, ‘to cause to dwell’) in Jacob, make Israel your inheritance».” Though the reference to tent pegs is missing, their function in relation to …
  • Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism Simon Johansson · 2025 · 3.1. Ben Sira
    … says: “the spirit of understanding and sanctification shall rest upon him” (καὶ πνεῦμα συνέσεως καὶ ἁγιασμοῦ καταπαύσει ἐπ’ αὐτόν). One Greek ms.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.