πανοπλία panoplia
pełna zbroja, całkowite uzbrojenie · przekład roboczy
STEP: complete armor
Występowanie
14 × LXX 11SBLGNT 3
2 Sm 1Jdt 11 Mch 22 Mch 4Hi 1Mdr 1Syr 1Łk 1Ef 2
W interlinii tłumaczone jako
- pełną zbroję (3)
Formy w tekście
| πανοπλίαν | panoplian | akt. koni. | 6 |
| πανοπλίαν | panoplian | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| πανοπλίαις | panopliais | imiesł. | 2 |
| πανοπλίας | panoplias | akt. imiesł. | 2 |
| πανοπλίᾳ | panopliai | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πανοπλία, -ας, ἡ
(πᾶς, ὅπλον) [in LXX: 2 Sm 2,21 (חֲלִיצָה), Hi 39,20, Jdt 14,3, Mdr 5,17, Syr 46,6.1-2; 4Mac.6* ;]
full armour: Łk 11,22 metaphorically (cf. Wis, l.with), τ. θεοῦ, Ef 6,11.13 †
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: full armor ("panoply")
Pochodzenie: from a compound of G3956 (πᾶς) and G3696 (ὅπλον);
W KJV: all (whole) armour
Wystąpienia · 1–14 z 14
- 2 Sm 2,21 LXX πανοπλίαν
- Jdt 14,3 LXX πανοπλίας
- 1 Mch 13,29 LXX πανοπλίας
- 1 Mch 13,29 LXX πανοπλίαις
- 2 Mch 3,25 LXX πανοπλίαν
- 2 Mch 10,30 LXX πανοπλίαις
- 2 Mch 11,8 LXX πανοπλίαν
- 2 Mch 15,28 LXX πανοπλίᾳ
- Hi 39,20 LXX πανοπλίαν
- Mdr 5,17 LXX πανοπλίαν
- Syr 46,6 LXX πανοπλίαν
- Łk 11,22 SBLGNT πανοπλίαν — pełną zbroję
- Ef 6,11 SBLGNT πανοπλίαν — pełną zbroję
- Ef 6,13 SBLGNT πανοπλίαν — pełną zbroję
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.6. Zechariah 11:12-13 in Matthew 27:9-10
… of the Book of Ecclesiasticus (SSS 3; Leiden: Brill 1969) 25. Its Greek version, however, has ἵνα γνῶσιν ἔθνη πανοπλίαν αὐτοῦ (“so that nations might know his armament”). One could ask whether a translator did not misread “( חרבוhis sword”) instead of the graphically similar “( חרםban”), especially since the Aramaic version has …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.