χωρέω chōreō
mieścić, zawierać, pomieścić, ustąpić, posuwać się, przyjąć · przekład roboczy
STEP: to make room for
Występowanie
19 × SBLGNT 10LXX 9
Rdz 11 Krl 22 Krn 12 Mch 3Mdr 2Mt 4Mk 1J 32 Kor 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- mieści się (2)
- Przyjmijcie (1)
- mieszczących (1)
- mieścić (1)
- niech przyjmuje (1)
- pomieścić (1)
- przyjmują (1)
- przyjąć (1)
- przyjść (1)
Formy w tekście
| ἐχώρησεν | echōrēsen | akt. | 2 |
| χωρεῖ | chōrei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| χωρεῖν | chōrein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| χωροῦσαν | chōrousan | pass. | 2 |
| ἐχώρει | echōrei | V.IAI3S | 1 |
| χωρεῖ | chōrei | pass. | 1 |
| χωρείτω | chōreitō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| χωρῆσαι | chōrēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| χωρησάντων | chōrēsantōn | akt. | 1 |
| Χωρήσατε | Chōrēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| χωρήσειν | chōrēsein | cz. fut. akt. bezok. | 1 |
| χωροῦν | chōroun | pass. | 1 |
| χωροῦντα | chōrounta | pass. | 1 |
| χωροῦσαι | chōrousai | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. | 1 |
| χωροῦσι | chōrousi | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χωρέω, -ῶ
[in LXX: Rdz 13,6 (נָשָׂא), 3Ki.7:26 7:38 (כּוּל hi.), 2 Krn 4,5 (חָזַק hi.), Mdr 7,23-24, al. ;]
I. Intrans.,
1. to make room, give way, retire, pass: before εἰς, Mt 15,17 metaphorically (EV, come), εἰς μετάνοιαν, 2 P 3,9
2. to go forward, advance, progress (Plat., Polyb., al.) ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ. ἐν ὑμῖν, J 8,37 (R, txt., hath not free course; R, mg., hath no place, for WH. cf. Field, Notes, 94 f.).
II. Trans., to have space for holding, to hold: Mk 2,2 (cf. Ge, l.with), J 21,25 of measures (1Ki, 2Ch, ll. with), J 2,6 Metaphorical, of having or making room in mind or heart: Mt 19,11-12 (EV, receive), 2 Kor 7,2 (R, txt., open your hearts; mg., make room) (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἐκ-, ὑπο-χωρέω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be in (give) space, i.e. (intransitively) to pass, enter, or (transitively) to hold, admit (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G5561 (χώρα);
W KJV: come, contain, go, have place, (can, be room to) receive
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Rdz 13,6 LXX ἐχώρει
- 1 Krl 7,24 LXX χωροῦντα
- 1 Krl 18,32 LXX χωροῦσαν
- 2 Krn 4,5 LXX χωροῦσαν
- 2 Mch 3,40 LXX ἐχώρησεν
- 2 Mch 13,26 LXX ἐχώρησεν
- 2 Mch 15,37 LXX χωρησάντων
- Mdr 7,23 LXX χωροῦν
- Mdr 7,24 LXX χωρεῖ
- Mt 15,17 SBLGNT χωρεῖ — mieści się
- Mt 19,11 SBLGNT χωροῦσι — przyjmują
- Mt 19,12 SBLGNT χωρεῖν — przyjąć
- Mt 19,12 SBLGNT χωρείτω. — niech przyjmuje
- Mk 2,2 SBLGNT χωρεῖν — mieścić
- J 2,6 SBLGNT χωροῦσαι — mieszczących
- J 8,37 SBLGNT χωρεῖ — mieści się
- J 21,25 SBLGNT χωρήσειν — pomieścić
- 2 Kor 7,2 SBLGNT Χωρήσατε — Przyjmijcie
- 2 P 3,9 SBLGNT χωρῆσαι. — przyjść
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Roman versus Jewish Reckoning of Hours in the Gospel of John: An Exegetical Misconception That Refuses To Die
Adam Kubiś · 2021 · 3. Arguments Supporting the Existence
… h hour as the time of the event. Nevertheless, the Rabbi σοὶ δὲ μελήσει, ὅταν ᾖ δεκάπουν τὸ στοιχεῖον, λιπαρῷ χωρεῖν ἐπὶ δεῖπνον – “Your only cares will be to scent yourself, and to go and dine, when the shadow of the gnomon is ten feet long on the dial” (TLG). Cf. L. Schmitz, “Horologium,” A Dictionary of Greek and Roman Antiqu …
- Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians
Álvaro Pereira Delgado · 2024
… sociates terms of body language (στόμα, καρδία, σπλάγχνα) with verbs of spatial meaning (πλατύνω, στενοχωρέω, χωρέω). Paul’s heart also appears in the letter as a spatial metaphor for his relationship with God ( 1:22; 3:2–3; 4:6). In our research, we will examine whether there could be a correlation between the horizontal dimens …
- The Literary Form and the Message of John 8:31-36
Adam Kubiś · 2015 · 6. A Test in a Forensic Process
… y do not believe him and cannot truly be his disciples. Jesus strongly states this, saying: ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν (8:37). Belonging to Abraham is more important to them than belonging to Jesus. The first goal of the trial is accomplished: the plaintiffs are liars when they say that they believe in Jesus.
- Duch i mądrość w Księdze Mądrości
Andrzej Kondracki · 2017 · TEOLOGICZNE
… w pos´rednich mie˛dzy Bogiem i ludz´mi (φυσεις ζωων και ϑυµους ϑηριων πνευµατων βιας −7, 20b i και δια παντων χωρουν πνευµατων −7, 23a). W wie˛kszos´ci przypadków słowo πνευµα oznacza Ducha Boz˙ego. Ten s´wie˛ty Duch unika podste˛pu, usuwa sie˛ od niem ˛adrych zamysłów, obrusza sie˛ z powodu nieprawos´ci (αγιον γαρ πνευµα παιδει …
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza
Adam Kubiś · 2018 · 7. Według Hieronima (Comm. in Matt. 3,21; PL 26,147; SC 259…
… iczny, PG 14,360: εἰ γὰρ καὶ βαρὺ τᾶν τὸ τοῦ γράμματος φορτίον ἐστὶ, τὸ ἀνώφορον καὶ κουφότατον τοῦ πνεύματος χωρεῖν μὴ δυναμένοις, ἀλλά γε ἔλαττον ἔχει βάρος τό καινὸν γράμμα παρὰ τὸ πρεσβύτερον. Tł. polskie: Orygenes, Komentarz do Ewangelii według św. Jana (tłum. S. Kalinkowski) (ŹMT 27; Kraków: WAM 2005) 254. Zdaniem Orygenes …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.