1 Mch 2 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G3161
Ματταθιας
Mattathias
Mattatiasz
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2491
Ιωαννου
Iōannou
Jan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ιωαριβ
Iōarib
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μωδεϊν
Mōdein
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G988
βλασφημίας
blasphēmias
bluźnierstwo
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1096
γινομένας
ginomenas
stawać się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1080
ἐγεννήθην
egennēthēn
rodzić
akt. imiesł.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίας
hagias
święty
koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθίσαι
kathisai
posadzić
akt. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1325
δοθῆναι
dothēnai
dawać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4631
σκεύη
skeuē
osprzęt
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G164
αἰχμάλωτα
aichmalōta
jeniec
akt. imiesł. M.
G520
ἀπήχθη
apēchthē
odprowadzić
akt. imiesł.
G615
ἀπεκτάνθη
apektanthē
zabijać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3516
νήπια
nēpia
niemowlę
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
G4169
ποῖον
poion
jaki?
koni. M.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2816
ἐκληρονόμησεν
eklēronomēsen
dziedziczyć
akt.
G933
βασίλεια
basileia
pałac
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G851
ἀφῃρέθη
aphēirethē
zabierać
akt. imiesł.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G1658
ἐλευθέρας
eleutheras
wolny
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1399
δούλην
doulēn
niewolnica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7781
καλλονὴ
kallonē
piękność
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2049
ἠρημώθη
ērēmōthē
spustoszyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
ἐβεβήλωσαν
ebebēlōsan
bezcześcić
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G3161
Ματταθιας
Mattathias
Mattatiasz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιεβάλοντο
periebalonto
przyodziać
akt.
G4526
σάκκους
sakkous
wór
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησαν
epenthēsan
opłakiwać
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
καταναγκάζοντες
katanankazontes
·
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G646
ἀποστασίαν
apostasian
odstępstwo
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μωδεϊν
Mōdein
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G7700
θυσιάσωσιν
thysiasōsin
składać ofiarę
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
zbliżać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3161
Ματταθιας
Mattathias
Mattatiasz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3161
Ματταθια
Mattathia
Mattatiasz
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4741
ἐστηρισμένος
estērismenos
umacniać
V.XMPNSM
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4334
πρόσελθε
proselthe
zbliżać się
akt. C.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλειφθέντες
kataleiphthentes
zostawiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1392
δοξασθήσεσθε
doxasthēsesthe
wysławiać
imiesł.
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G651
ἀποστολαῖς
apostolais
apostolstwo
imiesł.
G4183
πολλαῖς
pollais
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3161
Ματταθιας
Mattathias
Mattatiasz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G191
ἀκούουσιν
akouousin
słuchać
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G868
ἀποστῆναι
apostēnai
odstąpić
akt. M.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2999
λατρείας
latreias
służba
koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G140
ᾑρετίσαντο
hēiretisanto
wybierać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1785
ἐντολαῖς
entolais
przykazanie
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G1242
διαθήκῃ
diathēkēi
przymierze
koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκουσόμεθα
akousometha
słuchać
V.FMI1P
G3928
παρελθεῖν
parelthein
przechodzić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2999
λατρείαν
latreian
służba
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G710
ἀριστεράν
aristeran
lewy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3973
ἐπαύσατο
epausato
powstrzymać
akt.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
zbliżać się
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2453
Ιουδαῖος
Ioudaios
Żyd
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G7700
θυσιάσαι
thysiasai
składać ofiarę
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1041
βωμοῦ
bōmou
ołtarz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μωδεϊν
Mōdein
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3161
Ματταθιας
Mattathias
Mattatiasz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2206
ἐζήλωσεν
ezēlōsen
zazdrościć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21252
ἐτρόμησαν
etromēsan
drżeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3510
νεφροὶ
nephroi
nerki
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5143
δραμὼν
dramōn
biec
akt.
G4969
ἔσφαξεν
esphaxen
zabijać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1041
βωμόν
bōmon
ołtarz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G315
ἀναγκάζοντα
anankazonta
zmuszać
pass.
G2380
θύειν
thyein
składać ofiarę
pass. M.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1041
βωμὸν
bōmon
ołtarz
akt. koni.
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2206
ἐζήλωσεν
ezēlōsen
zazdrościć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Φινεες
Phinees
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ζαμβρι
Zambri
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Σαλωμ
Salōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G349
ἀνέκραξεν
anekraxen
krzyczeć
akt.
G3161
Ματταθιας
Mattathias
Mattatiasz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2206
ζηλῶν
zēlōn
zazdrościć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7733
ἱστῶν
histōn
maszt
imiesł.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1831
ἐξελθέτω
exelthetō
wyjść
akt. C.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1459
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
opuszczać
akt.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2192
εἶχον
eichon
mieć
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2597
κατέβησαν
katebēsan
schodzić
akt.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2523
καθίσαι
kathisai
posadzić
akt. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4645
ἐσκληρύνθη
esklērynthē
zatwardzać
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2556
κακά
kaka
zły
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμεσιν
dynamesin
moc
imiesł.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2597
κατέβησαν
katebēsan
schodzić
akt.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G20236
διεσκέδασαν
dieskedasan
rozpraszać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G20617
κρύφους
kryphous
ukryty
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5143
ἔδραμον
edramon
biec
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβοντο
katelabonto
chwytać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4921
συνεστήσαντο
synestēsanto
polecać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabat
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyjść
akt.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεσθε
zēsesthe
żyć
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελευσόμεθα
exeleusometha
wyjść
V.FMI1P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G953
βεβηλῶσαι
bebēlōsai
bezcześcić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabat
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G20373
ἐνετίναξαν
enetinaxan
zderzać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G7213
ἐνέφραξαν
enephraxan
zamykać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G20617
κρύφους
kryphous
ukryty
akt. imiesł.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G599
ἀποθάνωμεν
apothanōmen
umrzeć
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G572
ἁπλότητι
haplotēti
prostota
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczyć
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
ἀκρίτως
akritōs
·
D
G622
ἀπόλλυτε
apollyte
niszczyć
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστησαν
anestēsan
powstać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabat
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανον
apethanon
umrzeć
akt.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G5507
χιλίων
chiliōn
tysiąc
imiesł.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3161
Ματταθιας
Mattathias
Mattatiasz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησαν
epenthēsan
opłakiwać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
D
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
czynić
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4170
πολεμήσωμεν
polemēsōmen
walczyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιωμάτων
dikaiōmatōn
przepis
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5032
τάχιον
tachion
szybciej
D
·
ὀλεθρεύσουσιν
olethreusousin
·
V.FAI3P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
planować
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabat
imiesł. M.
G4170
πολεμήσωμεν
polemēsōmen
walczyć
akt.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνωμεν
apothanōmen
umrzeć
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G599
ἀπέθανον
apethanon
umrzeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G20617
κρύφοις
kryphois
ukryty
imiesł.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
·
Ασιδαίων
Asidaiōn
·
imiesł.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7124
ἑκουσιαζόμενος
hekousiazomenos
być ochotnym
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9674
φυγαδεύοντες
phygadeuontes
skazywać na wygnanie
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G4369
προσετέθησαν
prosetethēsan
dodawać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9176
στήριγμα
stērigma
podpora
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4921
συνεστήσαντο
synestēsanto
polecać
akt.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G268
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlous
grzeszny
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G459
ἀνόμους
anomous
bezprawny
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostały
imiesł.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
ratować
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλωσεν
ekyklōsen
otaczać
akt.
G3161
Ματταθιας
Mattathias
Mattatiasz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθεῖλον
katheilon
zdjąć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1041
βωμοὺς
bōmous
ołtarz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4059
περιέτεμον
perietemon
obrzezać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G564
ἀπερίτμητα
aperitmēta
nieobrzezany
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3725
ὁρίοις
horiois
granica
imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
ἐδίωξαν
ediōxan
ścigać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7969
κατευοδώθη
kateuodōthē
szczęśliwie prowadzić
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G482
ἀντελάβοντο
antelabonto
pomagać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlōi
grzeszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἤγγισαν
ēngisan
zbliżać się
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3161
Ματταθιου
Mattathiou
Mattatiasz
koni.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4741
ἐστηρίσθη
estēristhē
umacniać
akt. imiesł.
G5243
ὑπερηφανία
hyperēphania
pycha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6031
ἐλεγμὸς
elegmos
upomnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G2692
καταστροφῆς
katastrophēs
obalenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G2206
ζηλώσατε
zēlōsate
zazdrościć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
μνήσθητε
mnēsthēte
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1074
γενεαῖς
geneais
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1209
δέξασθε
dexasthe
przyjmować
akt. C.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3986
πειρασμῷ
peirasmōi
pokusa
koni.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G4103
πιστός
pistos
wierny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3049
ἐλογίσθη
elogisthē
liczyć
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G4730
στενοχωρίας
stenochōrias
ucisk
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5442
ἐφύλαξεν
ephylaxen
strzec
akt.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
·
Φινεες
Phinees
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2206
ζηλῶσαι
zēlōsai
zazdrościć
akt. M.
G2205
ζῆλον
zēlon
zapał
akt. koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2420
ἱερωσύνης
hierōsynēs
kapłaństwo
koni.
G166
αἰωνίας
aiōnias
wieczny
koni.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3140
μαρτύρασθαι
martyrasthai
świadczyć
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzenie
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdzie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2816
ἐκληρονόμησεν
eklēronomēsen
dziedziczyć
akt.
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνας
aiōnas
wiek
akt. imiesł.
G2243
Ηλιας
Ēlias
Eliasz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2206
ζηλῶσαι
zēlōsai
zazdrościć
akt. M.
G2205
ζῆλον
zēlon
zapał
akt. koni.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G353
ἀνελήμφθη
anelēmphthē
podnosić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G7253
ἐννοήθητε
ennoēthēte
rozważać
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1074
γενεάν
genean
ród
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1679
ἐλπίζοντες
elpizontes
mieć nadzieję
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G770
ἀσθενήσουσιν
asthenēsousin
być słabym
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G268
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou
grzeszny
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bać się
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2874
κόπρια
kopria
gnój
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4663
σκώληκας
skōlēkas
robak
akt. imiesł.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1869
ἐπαρθήσεται
eparthēsetai
podnieść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1261
διαλογισμὸς
dialogismos
myśl
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G407
ἀνδρίζεσθε
andrizesthe
mężnieć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἰσχύσατε
ischysate
móc
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1392
δοξασθήσεσθε
doxasthēsesthe
wysławiać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1012
βουλῆς
boulēs
plan
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G191
ἀκούετε
akouete
słuchać
pass.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητος
neotētos
młodość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G4756
στρατιᾶς
stratias
wojsko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμήσει
polemēsei
walczyć
V.FAI3S
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4317
προσάξετε
prosaxete
przyprowadzać
V.FAI2P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4163
ποιητὰς
poiētas
czyniciel
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7089
ἐκδικήσατε
ekdikēsate
pomścić
akt. C.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G467
ἀνταπόδοτε
antapodote
odpłacać
akt. C.
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4337
προσέχετε
prosechete
uważać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1623
ἕκτῳ
hektōi
szósty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9432
τεσσαρακοστῷ
tessarakostōi
czterdziesty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστῷ
hekatostōi
·
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἐτάφη
etaphē
grzebać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5028
τάφοις
taphois
grób
imiesł.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μωδεϊν
Mōdein
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἐκόψαντο
ekopsanto
bić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)