ἀνακράζω anakrazō
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać · przekład roboczy
STEP: to yell
Występowanie
18 × LXX 13SBLGNT 5
Joz 2Sdz 11 Sm 11 Krl 21 Mch 1Syr 1Ez 2Jl 1Za 2Mk 2Łk 3
W interlinii tłumaczone jako
- krzyknął (2)
- krzyknęli (2)
- krzyknąwszy (1)
Formy w tekście
| ἀνέκραξεν | anekraxen | akt. | 3 |
| ἀνάκραγε | anakrage | akt. C. | 2 |
| ἀνέκραξαν | anekraxan | akt. | 2 |
| ἀνέκραξεν | anekraxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀνακεκράξεται | anakekraxetai | V.FMI3S | 1 |
| ἀνάκραγε | anakrage | pass. C. | 1 |
| ἀνακραγέτω | anakragetō | akt. C. | 1 |
| ἀνακραγόντων | anakragontōn | akt. | 1 |
| ἀνακράξας | anakraxas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀνέκραγεν | anekragen | akt. | 1 |
| ἀνέκραγον | anekragon | akt. | 1 |
| Ἀνέκραγον | Anekragon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀνέκραξαν | anekraxan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-κράζω
[in LXX for קָרָא, etc. ;]
to cry out, shout: Mk 1,23; 6,49, Łk 4,33; 8,28; 23,18.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to scream up (aloud)
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G2896 (κράζω);
W KJV: cry out
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Joz 6,5 LXX ἀνακραγέτω
- Joz 6,5 LXX ἀνακραγόντων
- Sdz 7,20 LXX ἀνέκραξαν
- 1 Sm 4,5 LXX ἀνέκραξεν
- 1 Krl 12,24 LXX ἀνέκραξαν
- 1 Krl 22,32 LXX ἀνέκραξεν
- 1 Mch 2,27 LXX ἀνέκραξεν
- Syr 50,16 LXX ἀνέκραγον
- Ez 9,1 LXX ἀνέκραγεν
- Ez 21,17 LXX ἀνάκραγε
- Jl 4,16 LXX ἀνακεκράξεται
- Za 1,14 LXX ἀνάκραγε
- Za 1,17 LXX ἀνάκραγε
- Mk 1,23 SBLGNT ἀνέκραξεν — krzyknął
- Mk 6,49 SBLGNT ἀνέκραξαν, — krzyknęli
- Łk 4,33 SBLGNT ἀνέκραξεν — krzyknął
- Łk 8,28 SBLGNT ἀνακράξας — krzyknąwszy
- Łk 23,18 SBLGNT Ἀνέκραγον — krzyknęli
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Czy bibliści pamiętają jeszcze o szatanie?
Bartłomiej Mateusz Sokal · 2015 · 2. Zachowanie ludzi opętanych
… iści pamiętają jeszcze o szatanie? Artykuły – NT Łk 4,33-37 – autor wskazuje na nadnaturalnie głośne wołanie (ἀνέκραξεν ϕωνῇ μεγάλῃ), które, jak widoczne jest z powyższego zestawienia, było uważane za przejaw opętania 17. Łk 8,26-39 – opis zniewolonego skupia się na nagości (οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον), przebywaniu w grobowcach, nadn …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.