ἱστός histos
maszt, drzewce, krosno · przekład roboczy
STEP: a mast
Występowanie
7 × LXX 7
1 Mch 1Iz 5Ez 1
Formy w tekście
| ἱστὸς | histos | koni. | 4 |
| ἱστὸν | histon | akt. koni. | 1 |
| ἱστοὺς | histous | akt. imiesł. | 1 |
| ἱστῶν | histōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. anything set upright :
2. a ship's mast , ἱστὸν στῆσαι or στήσασθαι to step the mast , (Homer):—; a rod, pole , (Herdotus Historicus)
3. the beam of the loom, which stood upright , instead of lying horizontal as in our looms, (Homer); ἱστὸν στήσασθαι to set up the beam and so begin a web, (Hesiod); ἱστὸν ἐποίχεσθαι to traverse the loom , because the weaver was obliged to walk to and fro, (Homer)
4. the warp that was fixed to the beam, the web , (Homer) (ML)
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 4. Wpływ tekstu sa 52 na rozumienie Septuaginty
… mur. Grecki tekst Iz 33,23 nie jest zbyt jednoznaczny. Słowa: ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν ze znakami inter- punkcyjnymi, wprowadzonymi przez Zieglera, należałoby przetłumaczyć jako: zostały zerwane twoje sznury, ponieważ nie był mocny; twój maszt się pochylił. Wersja koptyjska: anounouh swl_ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.