G5032 τάχιον — słownik

G5032 · grecki

τάχιον tachion

szybciej, prędzej, rychło · przekład roboczy

STEP: quicker

Występowanie

6 × SBLGNT 4LXX 2

1 Mch 1Mdr 1J 2Hbr 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

szybciej (3)
prędzej (1)

Formy w tekście

τάχιον	tachion	przym. B. l.poj. n. st. wyższy	3
τάχιον	tachion	D	2
τάχιον	tachion	przym. B. l.poj. n. st. wyższy	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τάχειον, see: ταχύ. ταχύ (neut. of ταχύς), adv., [in LXX chiefly for מָהַר pi. ;] quickly, speedily, forthwith: Mt 5,25; 28,7-8, Mk 9,39, Łk 15,22, J 11,29, Ap 2,16; 3,11; 11,14; 22,7.12; 22,2 o. Compar., τάχειον (T, Rec. τάχιον), = cl. θᾶσσον, θᾶττον (Att..), (see Bl., § 44, 3): J 13,27; 20,4, 1 Tm 3,14 (T, Rec.), Hbr 13,19.23 Superl., τάχιστα: ὡς τ., as quickly as possible (BL, § 11, 3), Dz 17,15† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: more swiftly, i.e. (in manner) more rapidly, or (in time) more speedily

Pochodzenie: neuter singular of the comparative of G5036 (ταχύς) (as adverb);

W KJV: out (run), quickly, shortly, sooner

Wystąpienia · 1–6 z 6

1 Mch 2,40 LXX τάχιον
Mdr 13,9 LXX τάχιον
J 13,27 SBLGNT τάχιον. — prędzej
J 20,4 SBLGNT τάχιον — szybciej
Hbr 13,19 SBLGNT τάχιον — szybciej
Hbr 13,23 SBLGNT τάχιον — szybciej

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.