βεβηλόω bebēloō
bezcześcić, profanować, znieważać · przekład roboczy
STEP: to profane
Występowanie
87 × LXX 85SBLGNT 2
Wj 1Kpł 17Lb 3Ne 2Jdt 21 Mch 102 Mch 2Ps 6Syr 2Iz 3Jr 2Lm 1Ez 29Am 1So 1Ml 3Mt 1Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- gwałcą (1)
- sprofanować (1)
Formy w tekście
| ἐβεβήλωσαν | ebebēlōsan | akt. | 11 |
| ἐβεβήλουν | ebebēloun | V.IAI3P | 8 |
| βεβηλώσουσιν | bebēlōsousin | V.FAI3P | 7 |
| βεβηλωθῇ | bebēlōthēi | akt. imiesł. | 6 |
| βεβηλῶσαι | bebēlōsai | akt. M. | 5 |
| βεβηλώσει | bebēlōsei | V.FAI3S | 5 |
| βεβηλώσετε | bebēlōsete | V.FAI2P | 4 |
| βεβηλοῦν | bebēloun | pass. M. | 3 |
| βεβηλώσωσιν | bebēlōsōsin | akt. | 3 |
| ἐβεβηλώθη | ebebēlōthē | akt. imiesł. | 3 |
| ἐβεβήλωσας | ebebēlōsas | akt. | 3 |
| ἐβεβηλώσατε | ebebēlōsate | akt. | 3 |
| ἐβεβήλωσεν | ebebēlōsen | akt. | 3 |
| βεβηλοῦτε | bebēloute | pass. | 2 |
| βεβηλωμένην | bebēlōmenēn | imiesł. | 2 |
| βεβηλώσεις | bebēlōseis | V.FAI2S | 2 |
| βεβηλοῖ | bebēloi | pass. | 1 |
| βεβηλοῦνται | bebēlountai | pass. | 1 |
| βεβηλοῦσιν | bebēlousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| βεβηλοῦσιν | bebēlousin | pass. | 1 |
| βεβηλοῦται | bebēloutai | pass. imiesł. | 1 |
| βεβηλῶ | bebēlō | pass. | 1 |
| βεβηλωθὲν | bebēlōthen | akt. imiesł. | 1 |
| βεβηλωθέντα | bebēlōthenta | akt. imiesł. | 1 |
| βεβηλωθήσεται | bebēlōthēsetai | imiesł. | 1 |
| βεβηλωμένον | bebēlōmenon | pass. | 1 |
| βεβηλωμένου | bebēlōmenou | pass. imiesł. | 1 |
| βεβηλῶν | bebēlōn | pass. | 1 |
| βεβήλωνται | bebēlōntai | pass. | 1 |
| βεβηλῶσαι | bebēlōsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to desecrate
Pochodzenie: from G952 (βέβηλος);
W KJV: profane
Wystąpienia · 1–50 z 87
- Wj 31,14 LXX βεβηλῶν
- Kpł 18,21 LXX βεβηλώσεις
- Kpł 19,8 LXX ἐβεβήλωσεν
- Kpł 19,12 LXX βεβηλώσετε
- Kpł 19,29 LXX βεβηλώσεις
- Kpł 20,3 LXX βεβηλώσῃ
- Kpł 21,6 LXX βεβηλώσουσιν
- Kpł 21,7 LXX βεβηλωμένην
- Kpł 21,9 LXX βεβηλωθῇ
- Kpł 21,9 LXX βεβηλοῖ
- Kpł 21,12 LXX βεβηλώσει
- Kpł 21,14 LXX βεβηλωμένην
- Kpł 21,15 LXX βεβηλώσει
- Kpł 21,23 LXX βεβηλώσει
- Kpł 22,2 LXX βεβηλώσουσιν
- Kpł 22,9 LXX βεβηλώσωσιν
- Kpł 22,15 LXX βεβηλώσουσιν
- Kpł 22,32 LXX βεβηλώσετε
- Lb 18,32 LXX βεβηλώσετε
- Lb 25,1 LXX ἐβεβηλώθη
- Lb 30,3 LXX βεβηλώσει
- Ne 13,17 LXX βεβηλοῦτε
- Ne 13,18 LXX βεβηλῶσαι
- Jdt 9,2 LXX ἐβεβήλωσαν
- Jdt 9,8 LXX βεβηλῶσαι
- 1 Mch 1,43 LXX ἐβεβήλωσαν
- 1 Mch 1,45 LXX βεβηλῶσαι
- 1 Mch 1,48 LXX βεβηλώσει
- 1 Mch 1,63 LXX βεβηλώσωσιν
- 1 Mch 2,12 LXX ἐβεβήλωσαν
- 1 Mch 2,34 LXX βεβηλῶσαι
- 1 Mch 3,51 LXX βεβήλωνται
- 1 Mch 4,38 LXX βεβηλωμένον
- 1 Mch 4,44 LXX βεβηλωμένου
- 1 Mch 4,54 LXX ἐβεβήλωσαν
- 2 Mch 8,2 LXX βεβηλωθέντα
- 2 Mch 10,5 LXX ἐβεβηλώθη
- Ps 10,5 LXX βεβηλοῦνται
- Ps 55,21 LXX ἐβεβήλωσαν
- Ps 74,7 LXX ἐβεβήλωσαν
- Ps 89,32 LXX βεβηλώσουσιν
- Ps 89,35 LXX βεβηλώσω
- Ps 89,40 LXX ἐβεβήλωσας
- Syr 42,10 LXX βεβηλωθῇ
- Syr 47,20 LXX ἐβεβήλωσας
- Iz 48,11 LXX βεβηλοῦται
- Iz 56,2 LXX βεβηλοῦν
- Iz 56,6 LXX βεβηλοῦν
- Jr 16,18 LXX ἐβεβήλωσαν
- Jr 41,16 LXX ἐβεβηλώσατε
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 4. English Translation of Isa 56–57
… , 614). Lit. the judgment → T 5. Lit. the righteousness → T 5. NETS: the → T 5. Lit. Tchem om. in the LXX (μὴ βεβηλοῦν) → T 1. See the commentary. NETS: sabbaths → T 3. Om. in NETS → T 1. Om. in NETS → T 1. NETS: all → T 3. Lit. them om. in the LXX (μὴ βεβηλοῦν) → T 1. Tr. → T 6. NETS: to him → T 3; see also the commentary. v. 1 …
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… ῥυσθῆναι τῆς ἀνάγκης ταύτης, δός μοι λόγον, ὅτι ἐὰν ἀπολύσω σε, οὐ μόνον ἐκ τούτων ἀφίστασαι τῶν μυσαρῶν καὶ βεβήλων πράξεων, ἀλλ’ εὐθέως καὶ παραχρῆμα ὑπάγεις, καὶ ἀποτάσσῃ, καὶ γίνῃ μοναχὸς καὶ μετανοεῖς ὑπὲρ ὧν ἔπραξας, καὶ δουλευθεὶς τῷ Χριστῷ. Ἐγὼ δὲ ὤμοσα αὐτῇ λέγων, ὅτι Οὐ μόνον ὅσα μοι εἴπῃς, ποιήσω, ἀλλ’ ὅτι (25) καὶ ἀ …
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 3.1. Przyczyny gniewu
… stwierdza on, że Salomon splamił swą chwałę (ἔδωκας μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου), sprowadził hańbę na swe potomstwo (ἐβεβήλωσας τὸ σπέρμα σου), sprowadził także gniew na nie (ἐπαγαγεῖν ὀργὴν ἐπὶ τὰ τέκνα σου). Rodzi się pytanie, czyj gniew władca wzbudził przeciw jego dzieciom? Ludzi czy Boga? Gniew, o którym mówi Syr 47,20, może odnos …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.