κόπτω koptō
bić, uderzać, ścinać, lamentować · przekład roboczy
STEP: to cut/mourn
Występowanie
93 × LXX 85SBLGNT 8
Rdz 2Wj 2Kpł 1Lb 2Pwt 2Joz 2Sdz 51 Sm 22 Sm 51 Krl 72 Krl 12 Krn 5Jdt 1Est 11 Mch 42 Mch 2Koh 2Iz 6Jr 17Ez 8Jl 1Mi 2Ag 1Za 4Mt 3Mk 1Łk 2Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- będą biadać (2)
- biły się w piersi (1)
- będą bić się w piersi (1)
- uciąwszy (1)
- zawodzili nad (1)
- zawodziliście (1)
- ścinali (1)
Formy w tekście
| ἐκόψαντο | ekopsanto | akt. | 8 |
| ἔκοψεν | ekopsen | akt. | 7 |
| ἔκοψαν | ekopsan | akt. | 6 |
| κόπτειν | koptein | pass. M. | 5 |
| κόψασθαι | kopsasthai | akt. M. | 5 |
| κόψονται | kopsontai | V.FMI3P | 5 |
| κόπτεσθε | koptesthe | pass. C. | 4 |
| κοπήσονται | kopēsontai | imiesł. | 3 |
| κόπτοντες | koptontes | pass. | 3 |
| κόψονται | kopsontai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἔκοπτον | ekopton | V.IAI3P | 2 |
| ἐκόπτοντο | ekoptonto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἔκοψα | ekopsa | akt. | 2 |
| κόπτεσθε | koptesthe | pass. | 2 |
| κόπτετε | koptete | pass. C. | 2 |
| κοπτόμενοι | koptomenoi | pass. | 2 |
| κόπτοντος | koptontos | pass. | 2 |
| κόπτων | koptōn | pass. | 2 |
| κόψεται | kopsetai | V.FMI3S | 2 |
| κόψησθε | kopsēsthe | akt. | 2 |
| κόψωνται | kopsōntai | akt. | 2 |
| ἔκοπτον | ekopton | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐκόψαμεν | ekopsamen | akt. | 1 |
| ἐκόψασθε | ekopsasthe | cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐκόψατο | ekopsato | akt. | 1 |
| κεκομμένον | kekommenon | V.XMPASN | 1 |
| κεκομμένον | kekommenon | imiesł. | 1 |
| κεκομμένου | kekommenou | V.XMPGSM | 1 |
| κεκομμένῳ | kekommenōi | V.XMPDSN | 1 |
| κοπῇς | kopēis | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κόπτω
[in LXX for כָּרַת, סָפַד, נָכָה hi., etc. ;]
1. to strike, smite.
2. to cut off: with accusative of thing(s), before ἀπό, Mt 21,8 ἐκ, Mk 11,8 Mid., to beat one's breast with grief, to mourn, bewail: Mt 11,17; 24,30; with accusative of person(s), Łk 8,52; 23,27; before ἐπί, with accusative, Ap 1,7; 18,9 (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἐκ-, ἐν-, κατα-, προ-, προσ-κόπτω).†
SYN.: θρηνέω, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to "chop"; specially, to beat the breast in grief
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: cut down, lament, mourn, (be-)wail
Wystąpienia · 1–50 z 93
- Rdz 23,2 LXX κόψασθαι
- Rdz 50,10 LXX ἐκόψαντο
- Wj 27,20 LXX κεκομμένον
- Wj 29,40 LXX κεκομμένῳ
- Kpł 24,2 LXX κεκομμένον
- Lb 13,23 LXX ἔκοψαν
- Lb 13,24 LXX ἔκοψαν
- Pwt 19,5 LXX κόπτοντος
- Pwt 25,18 LXX ἔκοψέν
- Joz 10,20 LXX κόπτοντες
- Joz 11,8 LXX κόπτοντες
- Sdz 1,4 LXX ἔκοψαν
- Sdz 1,5 LXX ἔκοψαν
- Sdz 1,17 LXX ἔκοψεν
- Sdz 9,48 LXX ἔκοψεν
- Sdz 9,49 LXX ἔκοψαν
- 1 Sm 25,1 LXX κόπτονται
- 1 Sm 28,3 LXX ἐκόψαντο
- 2 Sm 1,12 LXX ἐκόψαντο
- 2 Sm 3,31 LXX κόπτεσθε
- 2 Sm 5,20 LXX ἔκοψεν
- 2 Sm 5,24 LXX κόπτειν
- 2 Sm 11,26 LXX ἐκόψατο
- 1 Krl 5,20 LXX κοψάτωσάν
- 1 Krl 5,20 LXX κόπτειν
- 1 Krl 5,25 LXX κεκομμένου
- 1 Krl 11,15 LXX ἔκοψαν
- 1 Krl 12,24 LXX κόψονται
- 1 Krl 13,30 LXX ἐκόψαντο
- 1 Krl 13,31 LXX κόψασθαι
- 2 Krl 19,23 LXX ἔκοψα
- 2 Krn 2,7 LXX κόπτειν
- 2 Krn 2,9 LXX κόπτουσιν
- 2 Krn 2,15 LXX κόψομεν
- 2 Krn 34,4 LXX ἔκοψεν
- 2 Krn 34,7 LXX ἔκοψεν
- Jdt 15,5 LXX ἔκοπτον
- Est 5,14 LXX κοπήτω
- 1 Mch 2,70 LXX ἐκόψαντο
- 1 Mch 4,39 LXX ἐκόψαντο
- 1 Mch 9,20 LXX ἐκόψαντο
- 1 Mch 13,26 LXX ἐκόψαντο
- 2 Mch 5,12 LXX κόπτειν
- 2 Mch 10,35 LXX ἔκοπτον
- Koh 3,4 LXX κόψασθαι
- Koh 12,5 LXX κοπτόμενοι
- Iz 10,15 LXX κόπτοντος
- Iz 14,8 LXX κόπτων
- Iz 15,3 LXX κόπτεσθε
- Iz 32,12 LXX κόπτεσθε
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… ς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε. 18 ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· δαιμόνιον ἔχει. 19 ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαι …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… e human beauty1, / to set it up in a house e+tahof e+ratf hn+ ouHi:2 / n+qe m+psa nourwme (> Ziegler) 44:14 ὃ ἔκοψεν1 / ξύλον2: he cut / this wood peiye / entafyaatf+1 (observed by Ziegler, without any references to Coptic) 44:17 θεός μου1 / εἶ2 / σύ3: you / are / my god ntok / pe / panoute (> Ziegler) 44:22 τὰς ἀνομίας σου (…) …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.