λέων leōn
lew · przekład roboczy
STEP: lion
Występowanie
145 × LXX 136SBLGNT 9
Rdz 2Lb 2Pwt 2Sdz 51 Sm 32 Sm 31 Krl 122 Krl 21 Krn 22 Krn 2Est 11 Mch 2Hi 6Ps 8Prz 7Koh 1Pnp 1Mdr 1Syr 8Iz 10Jr 11Lm 1Ez 10Dn 18Oz 2Jl 1Am 4Mi 1Na 6So 1Za 12 Tm 1Hbr 11 P 1Ap 6
W interlinii tłumaczone jako
- lew (3)
- lwów (3)
- lwa (2)
- do lwa (1)
Formy w tekście
| λέων | leōn | koni. | 49 |
| λέοντος | leontos | koni. | 27 |
| λεόντων | leontōn | imiesł. | 26 |
| λέοντες | leontes | imiesł. | 15 |
| λέοντα | leonta | akt. koni. | 6 |
| λέοντας | leontas | akt. imiesł. | 5 |
| λέοντι | leonti | koni. | 4 |
| λέουσιν | leousin | imiesł. | 3 |
| λέων | leōn | rz. M. l.poj. m. | 3 |
| λέοντος | leontos | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| λεόντων | leontōn | rz. D. l.mn. m. | 2 |
| λέοντι | leonti | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| λεόντων | leontōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
| λέουσι | leousi | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λέων, -οντος, ὁ
[in LXX chiefly for אֲרִי, אַרְיֵה, also for כְּפִיר, etc. ;]
a lion: Hbr 11,33, 1 P 5,8, Ap 4,7; 9,8.17; 10,3; 13,2; metaphorically, 2 Tm 4,17, Ap 5,5.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a "lion"
Pochodzenie: a primary word;
W KJV: lion
Wystąpienia · 1–50 z 145
- Rdz 49,9 LXX λέοντος
- Rdz 49,9 LXX λέων
- Lb 23,24 LXX λέων
- Lb 24,9 LXX λέων
- Pwt 33,20 LXX λέων
- Pwt 33,22 LXX λέοντος
- Sdz 14,5 LXX λέοντος
- Sdz 14,8 LXX λέοντος
- Sdz 14,8 LXX λέοντος
- Sdz 14,9 LXX λέοντος
- Sdz 14,18 LXX λέοντος
- 1 Sm 17,34 LXX λέων
- 1 Sm 17,36 LXX λέοντα
- 1 Sm 17,37 LXX λέοντος
- 2 Sm 1,23 LXX λέοντας
- 2 Sm 17,10 LXX λέοντος
- 2 Sm 23,20 LXX λέοντα
- 1 Krl 7,16 LXX λέοντες
- 1 Krl 7,16 LXX λεόντων
- 1 Krl 7,22 LXX λέοντες
- 1 Krl 10,19 LXX λέοντες
- 1 Krl 10,20 LXX λέοντες
- 1 Krl 13,24 LXX λέων
- 1 Krl 13,24 LXX λέων
- 1 Krl 13,25 LXX λέων
- 1 Krl 13,28 LXX λέων
- 1 Krl 13,28 LXX λέων
- 1 Krl 21,36 LXX λέων
- 1 Krl 21,36 LXX λέων
- 2 Krl 17,25 LXX λέοντας
- 2 Krl 17,26 LXX λέοντας
- 1 Krn 11,22 LXX λέοντα
- 1 Krn 12,9 LXX λέοντος
- 2 Krn 9,18 LXX λέοντες
- 2 Krn 9,19 LXX λέοντες
- Est 4,17 LXX λέοντος
- 1 Mch 2,60 LXX λεόντων
- 1 Mch 3,4 LXX λέοντι
- Hi 4,10 LXX λέοντος
- Hi 4,11 LXX λεόντων
- Hi 6,7 LXX λέοντος
- Hi 10,16 LXX λέων
- Hi 28,8 LXX λέων
- Hi 38,39 LXX λέουσιν
- Ps 7,3 LXX λέων
- Ps 10,9 LXX λέων
- Ps 17,12 LXX λέων
- Ps 22,14 LXX λέων
- Ps 22,22 LXX λέοντος
- Ps 35,17 LXX λεόντων
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 26. Nie oznacza to jednak, że
… ατι: wino [zostanie zmieszane] z wodą moou / mn pHrp+: woda [zostanie zmieszana] z winem (> Ziegler) 11,7 καὶ λέων / καὶ βοῦς: i lew i wół auw oun+ oumase / mn oumoui: i wół i lew (> Ziegler) 21,17 κύριος 1 / ἐλάλησεν 2 / ὁ θεὸς Ισραηλ 3: Pan powiedział, Bóg Izraela apjoei:s 1 / pnoute mpW 3 / yaje 2: Pan, Bóg Izraela, powiedzia …
- Tożsamość i rola „czterech Istot żyjących” w Ap 4,6-8
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2017 · 1. Wyjaśnienie tekstu
… θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν. 7καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ16. Biblia Tysiąclecia (wydanie piąte) tłumaczy tekst w nas tępujący sposób:
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.