ἐρημόω erēmoō
spustoszyć, wyniszczyć, opustoszyć · przekład roboczy
STEP: to lay waste
Występowanie
70 × LXX 65SBLGNT 5
Rdz 2Kpł 3Sdz 12 Krl 1Ezd 1Ne 11 Mch 5Hi 1Ps 2Mdr 1Syr 4Iz 15Jr 5Lm 1Ba 2Ez 16Dn 3Am 1Mt 1Łk 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- pustoszeje (2)
- spustoszoną (1)
- została spustoszona (1)
- zostało spustoszone (1)
Formy w tekście
| ἐρημωθήσεται | erēmōthēsetai | imiesł. | 11 |
| ἠρήμωσαν | ērēmōsan | akt. | 6 |
| ἠρημώθη | ērēmōthē | akt. imiesł. | 5 |
| ἐρημώσει | erēmōsei | V.FAI3S | 4 |
| ἐρημωθήσονται | erēmōthēsontai | imiesł. | 3 |
| ἠρημωμένων | ērēmōmenōn | imiesł. | 3 |
| ἐρημοῦται | erēmoutai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐρημωθῇ | erēmōthēi | akt. imiesł. | 2 |
| ἐρημωθῆναι | erēmōthēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| ἐρημωθήσῃ | erēmōthēsēi | imiesł. | 2 |
| ἐρημώσω | erēmōsō | V.FAI1S | 2 |
| ἠρημωμένη | ērēmōmenē | imiesł. | 2 |
| ἠρημωμένην | ērēmōmenēn | imiesł. | 2 |
| ἠρήμωται | ērēmōtai | imiesł. | 2 |
| ἐρημουμένη | erēmoumenē | pass. imiesł. | 1 |
| ἐρημοῦντα | erēmounta | pass. | 1 |
| ἐρημοῦσα | erēmousa | akt. | 1 |
| ἐρημωθεὶς | erēmōtheis | akt. imiesł. | 1 |
| ἐρημωθῶσιν | erēmōthōsin | akt. imiesł. | 1 |
| ἐρημώσαντές | erēmōsantes | akt. | 1 |
| ἐρημώσουσιν | erēmōsousin | V.FAI3S | 1 |
| ἠρημώθη | ērēmōthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἠρημώθη | ērēmōthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἠρημώθην | ērēmōthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἠρημωκότας | ērēmōkotas | V.XAPAPM | 1 |
| ἠρημωμέναις | ērēmōmenais | V.XMPDPF | 1 |
| ἠρημωμέναις | ērēmōmenais | imiesł. | 1 |
| ἠρημωμένας | ērēmōmenas | akt. | 1 |
| ἠρημωμένας | ērēmōmenas | imiesł. | 1 |
| ἠρημωμένην | ērēmōmenēn | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐρημόω, -ῶ
(ἔρημος), [in LXX for חָרַב hi., שָׁמֵם ni., etc. ;]
to desolate, lay waste: Mt 12,25, Łk 11,17, Ap 17,16; 18,16.19.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lay waste (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2048 (ἔρημος);
W KJV: (bring to, make) desolate(-ion), come to nought
Wystąpienia · 1–50 z 70
- Rdz 47,19 LXX ἐρημωθῇ
- Rdz 47,19 LXX ἐρημωθήσεται
- Kpł 26,22 LXX ἐρημωθήσονται
- Kpł 26,30 LXX ἐρημώσω
- Kpł 26,43 LXX ἐρημωθῆναι
- Sdz 16,24 LXX ἐρημοῦντα
- 2 Krl 19,17 LXX ἠρήμωσαν
- Ezd 4,15 LXX ἠρημώθη
- Ne 2,3 LXX ἠρημώθη
- 1 Mch 1,39 LXX ἠρημώθη
- 1 Mch 2,12 LXX ἠρημώθη
- 1 Mch 4,38 LXX ἠρημωμένον
- 1 Mch 15,4 LXX ἠρημωκότας
- 1 Mch 15,29 LXX ἠρημώσατε
- Hi 14,11 LXX ἐρημωθεὶς
- Ps 69,26 LXX ἠρημωμένη
- Ps 79,7 LXX ἠρήμωσαν
- Mdr 5,23 LXX ἐρημώσει
- Syr 16,4 LXX ἐρημωθήσεται
- Syr 21,4 LXX ἐρημώσουσιν
- Syr 21,4 LXX ἐρημωθήσεται
- Syr 49,6 LXX ἠρήμωσαν
- Iz 1,7 LXX ἠρήμωται
- Iz 6,11 LXX ἐρημωθῶσιν
- Iz 11,15 LXX ἐρημώσει
- Iz 23,13 LXX ἠρήμωται
- Iz 24,1 LXX ἐρημώσει
- Iz 24,10 LXX ἠρημώθη
- Iz 33,8 LXX ἐρημωθήσονται
- Iz 34,10 LXX ἐρημωθήσεται
- Iz 37,18 LXX ἠρήμωσαν
- Iz 37,25 LXX ἠρήμωσα
- Iz 44,27 LXX ἐρημωθήσῃ
- Iz 49,17 LXX ἐρημώσαντές
- Iz 51,10 LXX ἐρημοῦσα
- Iz 54,3 LXX ἠρημωμένας
- Iz 60,12 LXX ἐρημωθήσονται
- Jr 3,2 LXX ἐρημουμένη
- Jr 10,25 LXX ἠρήμωσαν
- Jr 28,36 LXX ἐρημώσω
- Jr 33,9 LXX ἐρημωθήσεται
- Jr 40,10 LXX ἠρημωμέναις
- Lm 0,1 LXX ἐρημωθῆναι
- Ba 4,12 LXX ἠρημώθην
- Ba 4,16 LXX ἠρήμωσαν
- Ez 26,2 LXX ἠρήμωται
- Ez 26,19 LXX ἠρημωμένην
- Ez 29,12 LXX ἠρημωμένης
- Ez 29,12 LXX ἠρημωμένων
- Ez 30,7 LXX ἐρημωθήσεται
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… ajroou: make them firm (> Ziegler) 54:3 ἐκπέτασον: spread out! poryou e+bol: spread them out (> Ziegler) 54:3 ἠρημωμένας: that have become desolate eto njai:e: that are desolate (> Ziegler) 54:5 ὁ ῥυσάμενός σε: the one who delivered petnouhm: the one who delivers (> Ziegler) 54:5 κληθήσεται: he shall be called sesmou erof: he is …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 26. Ostrze polemiki
… ,8 LXX. Otóż wtajemniczenia, które zwykle rozumie się jako instytucje, mają zostać zupełnie spustoszone (ἐκ + ἐρημόω). Czasownik grecki zwykle łączy się z fizycznym przedmiotem lub miejscem, jak morze, źródło, rzeka, dom, raz jeden rzeczy święte (Kpł 26,31: ἐξερημώσω τὰ ἅγια ὑμῶν), raz narody (Iz 37,26) i raz mieszkańcy izraelsk …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.