Ps 78 — interlinia

On jednak będąc miłosierny odpuszczał nieprawości ich, a nie zatracał ich, ale częstokroć odwracał gniew swój, a nie pobudzał wszystkiego gniewu swego;

Ps 78,39

G2532 καὶ kai i C G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4561 σάρξ sarx ciało koni. G1510 εἰσιν eisin być pass. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G4198 πορευόμενον poreuomenon iść pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1994 ἐπιστρέφον epistrephon zwracać pass.

Bo pamiętał, że są ciałem, wiatrem, który odchodzi, a nie wraca się zaś.

Ps 78,40

G4212 ποσάκις posakis ile razy? D G3893 παρεπίκραναν parepikranan buntować się akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3949 παρώργισαν parōrgisan rozgniewać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G504 ἀνύδρῳ anydrōi bezwodny koni.

Jako go często draźnili na puszczy, i do boleści przywodzili na pustyniach?

Ps 78,41

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G3985 ἐπείρασαν epeirasan kuszony akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3947 παρώξυναν parōxynan pobudzać akt.

Bo coraz kusili Boga, a Świętemu Izraelskiemu granice zamierzali.

Ps 78,42

G3756 οὐκ ouk nie D G3415 ἐμνήσθησαν emnēsthēsan pamiętać akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3084 ἐλυτρώσατο elytrōsato wykupywać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2346 θλίβοντος thlibontos uciskać pass.

Nie pamiętali na rękę jego, i na on dzień, w który ich wybawił z utrapienia;

Ps 78,43

G5613 ὡς hōs jak C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5059 τέρατα terata cud akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. · Τάνεως Taneōs · koni.

Gdy czynił w Egipcie znaki swoje, a cuda swe na polu Soan;

Ps 78,44

G2532 καὶ kai i C G3344 μετέστρεψεν metestrepsen obracać akt. G1519 εἰς eis do P G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4215 ποταμοὺς potamous rzeka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8504 ὀμβρήματα ombrēmata ulewa akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G4095 πίωσιν piōsin pić akt.

Gdy obrócił w krew rzeki ich, i strumienie ich, tak, że z nich pić nie mogli.

Ps 78,45

G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G8127 κυνόμυιαν kynomuian bąk koński akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G944 βάτραχον batrachon żaba akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1311 διέφθειρεν diephtheiren niszczyć V.IAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Przepuścił na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich gubiły:

Ps 78,46

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7511 ἐρυσίβῃ erysibēi rdza koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4192 πόνους ponous trud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G200 ἀκρίδι akridi szarańcza koni.

I dał chrząszczom urodzaje ich, a prace ich szarańczy.

Ps 78,47

G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G1722 ἐν en w P G5464 χαλάζῃ chalazēi grad koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4807 συκαμίνους sykaminous morwa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8672 πάχνῃ pachnēi szron koni.

Potłukł gradem szczepy ich, a drzewa leśnych fig ich gradem lodowym.

Ps 78,48

G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G1519 εἰς eis do P G5464 χάλαζαν chalazan grad akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5223 ὕπαρξιν hyparxin mienie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

I podał gradowi bydło ich, a majętność ich węglu ognistemu.

Ps 78,49

G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2347 θλῖψιν thlipsin ucisk akt. koni. G651 ἀποστολὴν apostolēn apostolstwo akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P G32 ἀγγέλων angelōn anioł imiesł. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł.

Posłał na nich gniew zapalczywości swojej, popędliwość, i rozgniewanie, i uciśnienie, przypuściwszy na nich aniołów złych.

Ps 78,50

G8445 ὡδοποίησεν hōdopoiēsen torować drogę akt. · τρίβον tribon · koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G575 ἀπὸ apo od P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5590 ψυχῶν psychōn dusza imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G4788 συνέκλεισεν synekleisen zamknąć akt.

Wyprostował ścieżkę gniewowi swemu, nie zachował od śmierci duszy ich, i na bydło ich powietrze dopuścił;

Ps 78,51

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny akt. koni. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G536 ἀπαρχὴν aparchēn pierwociny akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4192 πόνων ponōn trud imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4638 σκηνώμασι skēnōmasi namiot imiesł. M. · Χαμ Cham · koni.

I pobił wszystko pierworodztwo w Egipcie, pierwiastki mocy ich w przybytkach Chamowych;

Ps 78,52

G2532 καὶ kai i C G522 ἀπῆρεν apēren zabrać akt. G5613 ὡς hōs jak C G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G4168 ποίμνιον poimnion trzoda akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni.

Ale jako owce wyprowadził lud swój, a wodził ich jako stada po puszczy.

Ps 78,53

G2532 καὶ kai i C G3594 ὡδήγησεν hōdēgēsen prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1168 ἐδειλίασαν edeiliasan bać się akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G2281 θάλασσα thalassa morze koni.

Wodził ich w bezpieczeństwie, tak, że się nie lękali, (a nieprzyjaciół ich okryło morze,)

Ps 78,54

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadzać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3725 ὅριον horion granica akt. koni. M. G6114 ἁγιάσματος hagiasmatos uświęcenie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2932 ἐκτήσατο ektēsato nabyć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιὰ dexia prawy koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Aż ich przywiódł do świętej granicy swojej, na onę górę, której nabyła prawica jego.

Ps 78,55

G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλεν exebalen wyrzucać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8022 ἐκληροδότησεν eklērodotēsen przydzielać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4979 σχοινίῳ schoiniōi sznur koni. M. G8021 κληροδοσίας klērodosias dział koni. G2532 καὶ kai i C G2681 κατεσκήνωσεν kateskēnōsen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4638 σκηνώμασιν skēnōmasin namiot imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I wyrzucił przed twarzą ich narody, i sprawił, że im przyszły na sznur dziedzictwa ich, ażeby mieszkały w przybytkach ich pokolenia Izraelskie.

Ps 78,56

G2532 καὶ kai i C G3985 ἐπείρασαν epeirasan kuszony akt. G2532 καὶ kai i C G3893 παρεπίκραναν parepikranan buntować się akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5310 ὕψιστον hypsiston Najwyższy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3142 μαρτύρια martyria świadectwo akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφυλάξαντο ephylaxanto strzec akt.

A wszakże przecież kusili i draźnili Boga najwyższego, a świadectwa jego nie strzegli.

Ps 78,57

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψαν apestrepsan odwracać akt. G2532 καὶ kai i C G6581 ἠσυνθέτησαν ēsynthetēsan zrywać umowę akt. G2531 καθὼς kathōs jak D G2532 καὶ kai i D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3344 μετεστράφησαν metestraphēsan obracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G9199 στρεβλὸν streblon krzywy akt. koni. M.

Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny.

Ps 78,58

G2532 καὶ kai i C G3949 παρώργισαν parōrgisan rozgniewać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1015 βουνοῖς bounois wzgórze imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6745 γλυπτοῖς glyptois rycina imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3863 παρεζήλωσαν parezēlōsan pobudzać do zazdrości akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Bo go wzruszyli do gniewu wyżynami swemi, a rytemi bałwanami swemi pobudzili go do zapalczywości.

Ps 78,59

G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G9557 ὑπερεῖδεν hypereiden lekceważyć akt. G2532 καὶ kai i C G1847 ἐξουδένωσεν exoudenōsen wzgardzić akt. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Co słysząc Bóg rozgniewał się, i zbrzydził sobie bardzo Izraela,

Ps 78,60

G2532 καὶ kai i C G683 ἀπώσατο apōsato odrzucać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. · Σηλωμ Sēlōm · koni. G4638 σκήνωμα skēnōma namiot akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2681 κατεσκήνωσεν kateskēnōsen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł.

Tak, że opuściwszy przybytek w Sylo, namiot, który postawił między ludźmi,

Ps 78,61

G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G1519 εἰς eis do P G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7781 καλλονὴν kallonēn piękność akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni.

Podał w niewolę moc swoję, i sławę swoję w ręce nieprzyjacielskie.

Ps 78,62

G2532 καὶ kai i C G4788 συνέκλεισεν synekleisen zamknąć akt. G1519 εἰς eis do P G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9557 ὑπερεῖδεν hypereiden lekceważyć akt.

Dał pod miecz lud swój, a na dziedzictwo swoje rozgniewał się.

Ps 78,63

G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3495 νεανίσκους neaniskous młodzieniec akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3933 παρθένοι parthenoi dziewica imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G3996 ἐπενθήθησαν epenthēthēsan opłakiwać akt. imiesł.

Młodzieńców jego ogień pożarł, a panienki jego nie były uczczone.

Ps 78,64

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G4098 ἔπεσαν epesan padać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5503 χῆραι chērai wdowa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2799 κλαυσθήσονται klausthēsontai płakać imiesł.

Kapłani jego od miecza polegli, a wdowy jego nie płakały.

Ps 78,65

G2532 καὶ kai i C G1825 ἐξηγέρθη exēgerthē wzbudzić akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5258 ὑπνῶν hypnōn sen imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5613 ὡς hōs jak C G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G8083 κεκραιπαληκὼς kekraipalēkōs mieć kaca V.XAPNSM G1537 ἐξ ex z P G3631 οἴνου oinou wino koni.

Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina.

Ps 78,66

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. M. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I zaraził nieprzyjaciół swoich na pośladkach, a na wieczną hańbę podał ich.

Ps 78,67

G2532 καὶ kai i C G683 ἀπώσατο apōsato odrzucać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4638 σκήνωμα skēnōma namiot akt. koni. M. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt.

Ale choć wzgardził namiotem Józefowym, a pokolenia Efraimowego nie obrał,

Ps 78,68

G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen miłować akt.

Wszakże obrał pokolenie Judowe, i górę Syon, którą umiłował.

Ps 78,69

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G5613 ὡς hōs jak C G8344 μονοκερώτων monokerōtōn jednorożec imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2311 ἐθεμελίωσεν ethemeliōsen zakładać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

I wystawił sobie jako pałac wysoki świątnicę swoję, jako ziemię, którą ugruntował na wieki.

Ps 78,70

G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G353 ἀνέλαβεν anelaben podnosić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M.

I obrał Dawida sługę swego, wziąwszy go z obór owczych;

Ps 78,71

G7348 ἐξόπισθεν exopisthen z tyłu D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8213 λοχευομένων locheuomenōn rodzić pass. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4165 ποιμαίνειν poimainein paść pass. M. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;

Ps 78,72

G2532 καὶ kai i C G4165 ἐποίμανεν epoimanen paść akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6177 ἀκακίᾳ akakiai niewinność koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4907 συνέσεσι synesesi zrozumienie imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3594 ὡδήγησεν hōdēgēsen prowadzić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Który ich pasł w szczerości serca swego, a w roztropności rąk swoich prowadził ich.

Ps 78 · interlinia LXX