παροργίζω parorgizō
rozgniewać, prowokować do gniewu · przekład roboczy
STEP: to anger
Występowanie
53 × LXX 51SBLGNT 2
Pwt 4Sdz 11 Krl 92 Krl 72 Krn 4Ezd 1Jdt 2Hi 1Ps 4Syr 3Iz 1Jr 5Ba 1Ez 4Dn 1Oz 1Mi 1Za 1Rz 1Ef 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozdrażniajcie (1)
- rozgniewam (1)
Formy w tekście
| παροργίσαι | parorgisai | akt. M. | 17 |
| παρώργισαν | parōrgisan | akt. | 10 |
| παρώργισεν | parōrgisen | akt. | 6 |
| παροργίσωσίν | parorgisōsin | akt. | 3 |
| παροργίζουσιν | parorgizousin | pass. | 2 |
| παροργιῶ | parorgiō | V.FAI1S | 2 |
| παροργίζειν | parorgizein | pass. M. | 1 |
| παροργίζετε | parorgizete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| παροργίζετε | parorgizete | pass. C. | 1 |
| παροργίζητέ | parorgizēte | pass. | 1 |
| παροργίζοντές | parorgizontes | pass. | 1 |
| παροργίζων | parorgizōn | pass. | 1 |
| παροργιοῦσιν | parorgiousin | V.FAI3P | 1 |
| παροργίσῃς | parorgisēis | akt. | 1 |
| παροργισθήσεται | parorgisthēsetai | imiesł. | 1 |
| παροργιῶ | parorgiō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| παρώργισας | parōrgisas | akt. | 1 |
| παρωργίσατε | parōrgisate | akt. | 1 |
| παρωργισμένην | parōrgismenēn | V.XMPASF | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to anger alongside, i.e. enrage
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G3710 (ὀργίζω);
W KJV: anger, provoke to wrath
Wystąpienia · 1–50 z 53
- Pwt 4,25 LXX παροργίσαι
- Pwt 31,29 LXX παροργίσαι
- Pwt 32,21 LXX παρώργισάν
- Pwt 32,21 LXX παροργιῶ
- Sdz 2,12 LXX παρώργισαν
- 1 Krl 15,30 LXX παρώργισεν
- 1 Krl 16,2 LXX παροργίσαι
- 1 Krl 16,7 LXX παροργίσαι
- 1 Krl 16,13 LXX παροργίσαι
- 1 Krl 16,26 LXX παροργίσαι
- 1 Krl 16,33 LXX παροργίσαι
- 1 Krl 20,20 LXX παροργίσαι
- 1 Krl 20,22 LXX παρώργισας
- 1 Krl 22,54 LXX παρώργισεν
- 2 Krl 17,11 LXX παροργίσαι
- 2 Krl 17,17 LXX παροργίσαι
- 2 Krl 21,6 LXX παροργίσαι
- 2 Krl 21,15 LXX παροργίζοντές
- 2 Krl 22,17 LXX παροργίσωσίν
- 2 Krl 23,19 LXX παροργίζειν
- 2 Krl 23,26 LXX παρώργισεν
- 2 Krn 28,25 LXX παρώργισαν
- 2 Krn 33,6 LXX παροργίσαι
- 2 Krn 34,25 LXX παροργίσωσίν
- 2 Krn 35,19 LXX παρώργισεν
- Ezd 5,12 LXX παρώργισαν
- Jdt 8,14 LXX παροργίζετε
- Jdt 11,11 LXX παροργιοῦσιν
- Hi 12,6 LXX παροργίζουσιν
- Ps 78,40 LXX παρώργισαν
- Ps 78,58 LXX παρώργισαν
- Ps 106,16 LXX παρώργισαν
- Ps 106,32 LXX παρώργισαν
- Syr 3,16 LXX παροργίζων
- Syr 4,2 LXX παροργίσῃς
- Syr 4,3 LXX παρωργισμένην
- Iz 1,4 LXX παρωργίσατε
- Jr 7,18 LXX παροργίσωσίν
- Jr 7,19 LXX παροργίζουσιν
- Jr 8,19 LXX παρώργισάν
- Jr 11,17 LXX παροργίσαι
- Jr 25,6 LXX παροργίζητέ
- Ba 4,6 LXX παροργίσαι
- Ez 16,26 LXX παροργίσαι
- Ez 16,54 LXX παροργίσαι
- Ez 20,27 LXX παρώργισάν
- Ez 32,9 LXX παροργιῶ
- Dn 11,36 LXX παροργισθήσεται
- Oz 12,15 LXX παρώργισεν
- Mi 2,7 LXX παρώργισεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 2.1. Słowa zawierające rdzeń ὀργ
2.1. Słowa zawierające rdzeń ὀργ Pochodzący od ὀργή czasownik παροργίζω (‘wywoływać gniew, złościć, drażnić’) w greckim tekście Księgi Mądrości Syracha występuje 3 razy (3,16; 4,2.3)21. Powstał on poprzez poprzedzenie pochodzącego od ὀργή czasownika ὀργίζω (czasownikowy sufiks ka …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.