G2433 ἱλάσκομαι — słownik

G2433 · grecki · czasownik

ἱλάσκομαι hilaskomai

przebłagać, jednać, zjednywać, odpuszczać (grzechy) · przekład roboczy

STEP: to propitiate

Występowanie

14 × LXX 12SBLGNT 2

Wj 1Pwt 12 Krl 32 Krn 1Est 1Ps 4Lm 1Łk 1Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

bądź miłościw (1)
przebłagać (1)

Formy w tekście

ἱλάσεται	hilasetai	V.FMI3S	3
ἱλάσῃ	hilasēi	V.FMI2S	3
ἐξιλασθήσεται	exilasthēsetai	imiesł.	1
ἱλάσθη	hilasthē	akt. imiesł.	1
ἱλασθῆναι	hilasthēnai	akt. imiesł. M.	1
ἱλάσθης	hilasthēs	akt. imiesł.	1
ἱλάσθητί	hilasthēti	cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.	1
ἱλάσθητι	hilasthēti	akt. imiesł. C.	1
ἱλάσθητι	hilasthēti	akt. imiesł.	1
ἱλάσκεσθαι	hilaskesthai	cz. praes. pass. bezok.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἱλάσκομαι (ἵλαος = ἵλεως) [in LXX (cf. Westc., Epp. Jo., 85 f.) for סָלַח, 4Ki.5:18 24:4, Ps 25,11, Lm 3,42, Da TH Dn 9,19 כָּפַר pi., Ps 65,3; 78,38; 79,9; נָחַם ni., Wj 32,14, Est 4,17 * ;] 1. in cl., with accusative of person(s), to conciliate, appease, propitiate (= ἐξιλάσκομαι, Rdz 32,20, Prz 16,14, Ml 1,9, al.). 2. In LXX (Thackeray, Gr., 270, 1.), Inscr. (Deiss., BS, 224 f.), and NT, to be propitious, merciful (with dative of thing(s), Ps 79,9, al.): with dative of person(s) (4Ki.5:18), Łk 18,13. 3. As in Philo (= ἐξιλάσκ-, in LXX: Ez 43,22, al.), to expiate, make propitiation for: τ. ἁμαρτίας, Hbr 2,17 (Cremer, 301 ff., 735).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to conciliate, i.e. (transitively) to atone for (sin), or (intransitively) be propitious

Pochodzenie: middle voice from the same as G2436 (ἵλεως);

W KJV: be merciful, make reconciliation for

Wystąpienia · 1–14 z 14

Wj 32,14 LXX ἱλάσθη
Pwt 21,8 LXX ἐξιλασθήσεται
2 Krl 5,18 LXX ἱλάσεται
2 Krl 5,18 LXX ἱλάσεται
2 Krl 24,4 LXX ἱλασθῆναι
2 Krn 6,30 LXX ἱλάσῃ
Est 4,17 LXX ἱλάσθητι
Ps 25,11 LXX ἱλάσῃ
Ps 65,4 LXX ἱλάσῃ
Ps 78,38 LXX ἱλάσεται
Ps 79,9 LXX ἱλάσθητι
Lm 3,42 LXX ἱλάσθης
Łk 18,13 SBLGNT ἱλάσθητί — bądź miłościw
Hbr 2,17 SBLGNT ἱλάσκεσθαι — przebłagać

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

The Term ἀντίψυχος as an Expiatory Sacrifice of Martyrs in the Light of The Fourth Book of Maccabees and Other Ancient Extra-Biblical Literature Marcin Chrostowski · 2021 · 3. Expiatory Martyrdom (ἀντίψυχος) in 4 Macc 6:29 and 17:21
… . especially: Baran, “Obraz Boga,” 419–457. Procksch, “ἁγιάζω,” 111. Abramowiczówna, Słownik, 227. Herrmann, “ἱλάσκομαι,” 301–302.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.