πρωτότοκος prōtotokos
pierworodny, pierworodny syn · przekład roboczy
STEP: firstborn
Występowanie
137 × LXX 129SBLGNT 8
Rdz 16Wj 23Kpł 1Lb 25Pwt 10Joz 4Sdz 11 Sm 22 Sm 31 Krl 12 Krl 11 Krn 282 Krn 1Ne 2Tb 1Ps 5Mdr 1Jr 1Ez 1Mi 1Za 1Łk 1Rz 1Kol 2Hbr 3Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- pierworodnym (3)
- pierworodnego (2)
- pierworodne (1)
- pierworodny (1)
- pierworodnych (1)
Formy w tekście
| πρωτότοκος | prōtotokos | koni. | 40 |
| πρωτοτόκου | prōtotokou | koni. | 16 |
| πρωτότοκα | prōtotoka | akt. imiesł. M. | 14 |
| πρωτότοκον | prōtotokon | akt. koni. | 13 |
| πρωτότοκον | prōtotokon | akt. koni. M. | 12 |
| πρωτότοκον | prōtotokon | koni. M. | 8 |
| πρωτοτόκῳ | prōtotokōi | koni. | 8 |
| πρωτοτόκων | prōtotokōn | imiesł. M. | 7 |
| πρωτοτόκου | prōtotokou | koni. M. | 4 |
| πρωτότοκος | prōtotokos | przym. M. l.poj. m. | 3 |
| πρωτοτόκων | prōtotokōn | imiesł. | 3 |
| πρωτότοκα | prōtotoka | imiesł. M. | 2 |
| πρωτότοκον | prōtotokon | przym. B. l.poj. m. | 2 |
| πρωτότοκα | prōtotoka | przym. B. l.mn. n. | 1 |
| πρωτοτόκοις | prōtotokois | imiesł. | 1 |
| πρωτότοκον | prōtotokon | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| πρωτοτόκῳ | prōtotokōi | koni. | 1 |
| πρωτοτόκων | prōtotokōn | przym. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρωτότοκος, -ον
(πρῶτος, τίκτω) [in LXX chiefly for בְּכוֹר ;]
first-born: Łk 2,7 pl., Hbr 11,28 Metaphorical, of the priority of Christ (originally perh. a Messianic title, cf. Ps 89,28, Hbr 1,6; see ICC on Kol 1,15): Hbr 1,6; π. πάσης κτίσεως, Kol 1,15 ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς, Rz 8,29 π. (ἐκ) τ. νεκρῶν, Kol 1,18, Ap 1,5; pl., of the elect, ἐκκλησία πρωτοτόκων, Hbr 12,23†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: first-born (usually as noun, literally or figuratively)
Pochodzenie: from G4413 (πρῶτος) and the alternate of G5088 (τίκτω);
W KJV: firstbegotten(-born)
Wystąpienia · 1–50 z 137
- Rdz 4,4 LXX πρωτοτόκων
- Rdz 10,15 LXX πρωτότοκον
- Rdz 22,21 LXX πρωτότοκον
- Rdz 25,13 LXX πρωτότοκος
- Rdz 25,25 LXX πρωτότοκος
- Rdz 27,19 LXX πρωτότοκός
- Rdz 27,32 LXX πρωτότοκος
- Rdz 35,23 LXX πρωτότοκος
- Rdz 36,15 LXX πρωτοτόκου
- Rdz 38,6 LXX πρωτοτόκῳ
- Rdz 38,7 LXX πρωτότοκος
- Rdz 41,51 LXX πρωτοτόκου
- Rdz 43,33 LXX πρωτότοκος
- Rdz 46,8 LXX πρωτότοκος
- Rdz 48,18 LXX πρωτότοκος
- Rdz 49,3 LXX πρωτότοκός
- Wj 4,22 LXX πρωτότοκός
- Wj 4,23 LXX πρωτότοκον
- Wj 6,14 LXX πρωτοτόκου
- Wj 11,5 LXX πρωτότοκον
- Wj 11,5 LXX πρωτοτόκου
- Wj 11,5 LXX πρωτοτόκου
- Wj 11,5 LXX πρωτοτόκου
- Wj 12,12 LXX πρωτότοκον
- Wj 12,29 LXX πρωτότοκον
- Wj 12,29 LXX πρωτοτόκου
- Wj 12,29 LXX πρωτοτόκου
- Wj 12,29 LXX πρωτοτόκου
- Wj 13,2 LXX πρωτότοκον
- Wj 13,13 LXX πρωτότοκον
- Wj 13,15 LXX πρωτότοκον
- Wj 13,15 LXX πρωτοτόκων
- Wj 13,15 LXX πρωτοτόκων
- Wj 13,15 LXX πρωτότοκον
- Wj 22,28 LXX πρωτότοκα
- Wj 34,19 LXX πρωτότοκον
- Wj 34,19 LXX πρωτότοκον
- Wj 34,20 LXX πρωτότοκον
- Wj 34,20 LXX πρωτότοκον
- Kpł 27,26 LXX πρωτότοκον
- Lb 1,20 LXX πρωτοτόκου
- Lb 3,2 LXX πρωτότοκος
- Lb 3,12 LXX πρωτοτόκου
- Lb 3,13 LXX πρωτότοκον
- Lb 3,13 LXX πρωτότοκον
- Lb 3,13 LXX πρωτότοκον
- Lb 3,40 LXX πρωτότοκον
- Lb 3,41 LXX πρωτοτόκων
- Lb 3,41 LXX πρωτοτόκων
- Lb 3,42 LXX πρωτότοκον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zmartwychwstanie Chrystusa w hymnach chrystologicznych św. Pawła
Sławomir Stasiak · 2009 · CHRYSTUSA W HYMNACH
CHRYSTUSA W HYMNACH właściwej kolejności omawiane pieśni. Następnie odnajdziemy w kontekście hymnów pojęcia i zwroty, którymi Apostoł opisał rzeczywistość przywrócenia Zbawiciela do życia: egeiro, anistemi, he anastasis, …
- Heinz Schürmann, Gottes Reich — Jesu Geschick Jesu ureigener Tod im Licht seiner Basileia-Verkündigung (Freiburg i. Br. 1983)
Hugolin Langkammer · 2017 · RECENZJE
RECENZJE 145 opracowałem pięć haseł: Pantokrator, pas, proton, prótos, prototokos. Z pewnym bólem wyznaję, że w tym trzytomowym słowniku egzegetycznym Z polskich biblistów figuruje tylko moje nazwisko. Hugolin Langkammer …
- The Presentation in the Temple (Luke 2:21–24): An Intertextual Reading in a Communicative Approach
Isaac Moreno Sanz · 2026 · 3.1. The Formal Characteristics of the Quotations
… he Quotations A. García Serrano opts for the prevalence of Exod 13:2. Verse 23b quotes freely ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενές διανοῖγον πᾶσαν μήτραν (Exod 13 :2). Luke adds ἄρσεν taken from Exod 13:12 and changes the imperative ἁγίασόν μοι to ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται. Cf. García Serrano, The Presentation in the Temple, 16 …
- The Reconciliation of the World Through the Blood of Christ’s Cross as the Completion of the Work of Creation (Col 1:15-20)
Janusz Kręcidło · 2021 · 3. The First Strophe (1:15-18a)
3. The First Strophe (1:15-18a) The second essential definition of Chris’s identity in v. 15 is πρωτότοκος πάσης κτίσεως – “the firstborn of all creation.”39 The idea of being firstborn finds an important place in the Old Testament. The fact of being born as the first male child in a family resulted in the special …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.