μεταστρέφω metastrephō
obracać, zmieniać, wypaczać · przekład roboczy
STEP: to change
Występowanie
22 × LXX 20SBLGNT 2
Wj 1Pwt 11 Sm 12 Krn 11 Mch 1Ps 5Syr 2Jr 2Lm 1Oz 2Jl 1Am 1So 1Dz 1Ga 1
W interlinii tłumaczone jako
- przewrócić (1)
- zamieni się (1)
Formy w tekście
| μετέστρεψεν | metestrepsen | akt. | 7 |
| μετεστράφη | metestraphē | akt. imiesł. | 4 |
| μεταστρέφων | metastrephōn | pass. | 2 |
| μεταστρέψω | metastrepsō | V.FAI1S | 2 |
| μεταστραφήσεται | metastraphēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μεταστραφήσεται | metastraphēsetai | imiesł. | 1 |
| μεταστραφήσονται | metastraphēsontai | imiesł. | 1 |
| μεταστρεφόμενος | metastrephomenos | pass. | 1 |
| μεταστρέφω | metastrephō | pass. | 1 |
| μεταστρέψαι | metastrepsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| μετεστράφησαν | metestraphēsan | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετα στρέφω
[in LXX chiefly for הָפַךְ ;]
to turn about, turn, change: pass., Dz 2,20 (LXX), Jk 4,9 (WH, txt., μετατρέπω, which see); in evil sense, to pervert, corrupt (cf. primary sense reverse) : Ga 1,7†
μετα-τρέπω
[in LXX: 4Ma.6:5 4Mac 7:3 4Mac 7:12 4Mac 15:11 4Mac 15:18 * ;]
to turn about, turn (Hom., al., but not found in Att..) : with accusative, Jk 4,9 (WH, txt.; cf. μεταστρέφω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to turn across, i.e. transmute or (figuratively) corrupt
Pochodzenie: from G3326 (μετά) and G4762 (στρέφω);
W KJV: pervert, turn
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Wj 14,5 LXX μετεστράφη
- Pwt 23,6 LXX μετέστρεψεν
- 1 Sm 10,9 LXX μετέστρεψεν
- 2 Krn 36,4 LXX μετέστρεψεν
- 1 Mch 9,41 LXX μετεστράφη
- Ps 66,6 LXX μεταστρέφων
- Ps 78,44 LXX μετέστρεψεν
- Ps 78,57 LXX μετεστράφησαν
- Ps 105,25 LXX μετέστρεψεν
- Ps 105,29 LXX μετέστρεψεν
- Syr 11,31 LXX μεταστρέφων
- Syr 39,23 LXX μετέστρεψεν
- Jr 6,12 LXX μεταστραφήσονται
- Jr 21,4 LXX μεταστρέφω
- Lm 5,2 LXX μετεστράφη
- Oz 7,8 LXX μεταστρεφόμενος
- Oz 11,8 LXX μετεστράφη
- Jl 3,4 LXX μεταστραφήσεται
- Am 8,10 LXX μεταστρέψω
- So 3,9 LXX μεταστρέψω
- Dz 2,20 SBLGNT μεταστραφήσεται — zamieni się
- Ga 1,7 SBLGNT μεταστρέψαι — przewrócić
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.