Dz 13 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦσαν
Ēsan
Byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G490
Ἀντιοχείᾳ
Antiocheiai
Antiochii
rz. C. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1510
οὖσαν
ousan
będącym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościele
rz. B. l.poj. ż.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1320
διδάσκαλοι
didaskaloi
nauczyciele
rz. M. l.mn. m.
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4826
Συμεὼν
Symeōn
Symeon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2564
καλούμενος
kaloumenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3526
Νίγερ,
Niger
Niger
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3066
Λούκιος
Loukios
Lucjusz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2956
Κυρηναῖος,
Kyrēnaios
Cyrenejczyk
rz. M. l.poj. m.
G3127
Μαναήν
Manaēn
Manaen
rz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
·
τετραάρχου
tetraarchou
tetrarchy
rz. D. l.poj. m.
G4939
σύντροφος
syntrophos
wychowany razem
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4569
Σαῦλος.
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
A byli w Antyjochii we zborze, który tam był, niektórzy prorocy i nauczyciele, jako Barnabasz i Symeon, którego zwano Niger, i Lucyjus Cyrenejczyk, i Manahen, który był wychowany z Herodem Tetrarchą, i Saul.
G3008
λειτουργούντων
leitourgountōn
Służącym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3522
νηστευόντων
nēsteuontōn
poszczącym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον·
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G873
Ἀφορίσατε
Aphorisate
Odłączcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1211
δή
dē
przecież
part.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4569
Σαῦλον
Saulon
Saula
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4341
προσκέκλημαι
proskeklēmai
powołałem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A gdy oni służbę Pańską jawnie odprawiali i pościli, rzekł im Duch Święty: Odłączcie mi Barnabasza i Saula do tej sprawy, do którejm ich powołał.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G3522
νηστεύσαντες
nēsteusantes
poszcząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευξάμενοι
proseuxamenoi
pomodliwszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιθέντες
epithentes
włożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῖς
autois
na nich
zaim. C. l.mn. m.
G630
ἀπέλυσαν.
apelysan
wypuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy poszcząc i modląc się, i wkładając na nie ręce, odprawili je.
G846
Αὐτοὶ
Autoi
Oni
zaim. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1599
ἐκπεμφθέντες
ekpemphthentes
wysłani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2718
κατῆλθον
katēlthon
zstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4581
Σελεύκειαν,
Seleukeian
Seleucji
rz. B. l.poj. ż.
G1564
ἐκεῖθέν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G636
ἀπέπλευσαν
apepleusan
odpłynęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
⸁εἰς
eis
do
przyim.
G2954
Κύπρον,
Kypron
Cypru
rz. B. l.poj. ż.
Oni tedy wysłani będąc od Ducha Świętego, przyszli do Seleucyi, a stamtąd płynęli do Cypru.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
będąc
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4529
Σαλαμῖνι
Salamini
Salamis
rz. C. l.poj. ż.
G2605
κατήγγελλον
katēngellon
głosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων·
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G5257
ὑπηρέτην.
hypēretēn
sługę
rz. B. l.poj. m.
A gdy byli w Salaminie, opowiadali słowo Boże w bóżnicach żydowskich, a mieli z sobą i Jana do usługi.
G1330
διελθόντες
dielthontes
Przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3520
νῆσον
nēson
wyspę
rz. B. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3974
Πάφου
Paphou
Pafos
rz. D. l.poj. ż.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G5100
τινὰ
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3097
μάγον
magon
magą
rz. B. l.poj. m.
G5578
ψευδοπροφήτην
pseudoprophētēn
fałszywego proroka
rz. B. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαῖον
Ioudaion
Żyda
przym. B. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G919
Βαριησοῦ,
Bariēsou
Bar-Jezus
rz. D. l.poj. m.
A przeszedłszy onę wyspę aż do Pafu, znaleźli tam jakiegoś czarnoksiężnika, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię było Barjezus.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G446
ἀνθυπάτῳ
anthypatōi
prokonsulem
rz. C. l.poj. m.
G4588
Σεργίῳ
Sergiōi
Sergiuszem
rz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ,
Paulōi
Pawłem
rz. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężem
rz. C. l.poj. m.
G4908
συνετῷ.
synetōi
rozumnym
przym. C. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4569
Σαῦλον
Saulon
Saula
rz. B. l.poj. m.
G1934
ἐπεζήτησεν
epezētēsen
pragnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Który był przy zacnym staroście, Sergijuszu Pawle, mężu roztropnym. Ten przyzwawszy Barnabasza i Saula, pragnął słuchać słowa Bożego.
G436
ἀνθίστατο
anthistato
przeciwstawiał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1681
Ἐλύμας
Elymas
Elymas
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3097
μάγος,
magos
mag
rz. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3177
μεθερμηνεύεται
methermēneuetai
tłumaczy się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2212
ζητῶν
zētōn
starając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1294
διαστρέψαι
diastrepsai
odwieść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G446
ἀνθύπατον
anthypaton
prokonsula
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Lecz się im sprzeciwił Elimas, on czarnoksiężnik, (albowiem się tak wykłada imię jego), starając się, jakoby starostę od wiary odwrócił:
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3972
Παῦλος,
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4130
πλησθεὶς
plēstheis
napełniony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G816
ἀτενίσας
atenisas
popatrzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
Tedy Saul, (którego zowią i Pawłem) napełniony będąc Ducha Świętego, a pilnie na niego patrząc,
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5599
Ὦ
Ō
O
part.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
przym. W. l.poj. m.
G3956
παντὸς
pantos
wszelkiego
przym. D. l.poj. m.
G1388
δόλου
dolou
podstępu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G4468
ῥᾳδιουργίας,
rhaidiourgias
przebiegłości
rz. D. l.poj. ż.
G5207
υἱὲ
huie
synu
rz. W. l.poj. m.
G1228
διαβόλου,
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
G2190
ἐχθρὲ
echthre
wrogu
przym. W. l.poj. m.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης,
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3973
παύσῃ
pausēi
przestaniesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1294
διαστρέφων
diastrephōn
wypaczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3598
ὁδοὺς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2117
εὐθείας;
eutheias
proste
przym. B. l.mn. ż.
Rzekł: O pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności, synu dyjabelski, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! nie przestanieszże podwracać prostych dróg Pańskich?
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4771
σέ,
se
tobie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσῃ
esēi
będziesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G991
βλέπων
blepōn
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońca
rz. B. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G2540
καιροῦ.
kairou
czasu
rz. D. l.poj. m.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G887
ἀχλὺς
achlys
mrok
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4655
σκότος,
skotos
ciemność
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4013
περιάγων
periagōn
obchodząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5497
χειραγωγούς.
cheiragōgous
przewodników
rz. B. l.mn. m.
A oto teraz ręka Pańska nad tobą: i będziesz ślepym, nie widząc słońca aż do czasu. A zarazem przypadła na niego chmura i ciemność, a błąkając się szukał, kto by go wiódł za rękę.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G446
ἀνθύπατος
anthypatos
prokonsul
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γεγονὸς
gegonos
co się stało
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1605
ἐκπλησσόμενος
ekplēssomenos
zdumiewając się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1322
διδαχῇ
didachēi
nauką
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Tedy widząc starosta, co się stało, uwierzył, zdumiewając się nad nauką Pańską.
G321
Ἀναχθέντες
Anachthentes
Odpłynąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3974
Πάφου
Paphou
Pafos
rz. D. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
ci z
przyim.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawłem
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4011
Πέργην
Pergēn
Perge
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3828
Παμφυλίας·
Pamphylias
Pamfilii
rz. D. l.poj. ż.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G672
ἀποχωρήσας
apochōrēsas
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G5290
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
powrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
A puściwszy się z Pafu Paweł i ci, którzy z nim byli, przyszli do Pergi Pamfiliejskiej. A Jan odszedłszy od nich, wrócił się do Jeruzalemu.
G846
αὐτοὶ
autoi
Oni
zaim. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1330
διελθόντες
dielthontes
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4011
Πέργης
Pergēs
Perge
rz. D. l.poj. ż.
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4099
Πισιδίαν,
Pisidian
Pizydyjskiej
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G2523
ἐκάθισαν.
ekathisan
usiedli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A oni odszedłszy z Pergi, przyszli do Antyjochii Pisydejskiej, a wszedłszy do bóżnicy w dzień sobotni, usiedli.
G3326
μετὰ
meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G320
ἀνάγνωσιν
anagnōsin
czytaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
Proroków
rz. D. l.mn. m.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G752
ἀρχισυνάγωγοι
archisynagōgoi
przełożeni synagogi
rz. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τίς
tis
jakieś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
zachęty
rz. D. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγετε.
legete
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
A po przeczytaniu zakonu i proroków, posłali do nich przełożeni bóżnicy, mówiąc: Mężowie bracia! macieli wolę jakie napominanie uczynić do ludu, mówcie.
G450
ἀναστὰς
anastas
Powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2678
κατασείσας
kataseisas
skinąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręką
rz. C. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2475
Ἰσραηλῖται
Israēlitai
Izraelici
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G191
ἀκούσατε.
akousate
słuchajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
Tedy powstawszy Paweł, a ręką skinąwszy rzekł: Mężowie Izraelscy i którzy się boicie Boga! słuchajcie:
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3940
παροικίᾳ
paroikiai
przebywaniu
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1093
γῇ
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G125
Αἰγύπτου,
Aigyptou
Egiptu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1023
βραχίονος
brachionos
ramieniem
rz. D. l.poj. m.
G5308
ὑψηλοῦ
hypsēlou
wzniesionym
przym. D. l.poj. m.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῆς,
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
Bóg ludu tego Izraelskiego wybrał ojców naszych i wywyższył lud, gdy byli przychodniami w ziemi egipskiej, i w ramieniu wyciągnionem wywiódł je z niej.
G2532
καί,
kai
I
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
·
τεσσερακονταετῆ
tesserakontaetē
czterdziestoletni
przym. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G5159
ἐτροποφόρησεν
etropophorēsen
znosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ,
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
I przez czas czterdziestu lat znosił obyczaje ich na puszczy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2507
καθελὼν
kathelōn
obaliwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1093
γῇ
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G5477
Χανάαν
Chanaan
Kanaan
rz. D. l.poj. ż.
G7853
κατεκληρονόμησεν
kateklēronomēsen
rozdał w dziedzictwo
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. n.
A wygładziwszy siedm narodów w ziemi Chananejskiej, losem rozdzielił między nie onę ziemię ich.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G2094
ἔτεσι
etesi
lat
rz. C. l.mn. n.
G5071
τετρακοσίοις
tetrakosiois
czterysta
przym. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4004
πεντήκοντα.
pentēkonta
pięćdziesiąt
przym. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2923
κριτὰς
kritas
sędziów
rz. B. l.mn. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G4545
Σαμουὴλ
Samouēl
Samuela
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου.
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
A potem około czterysta i pięćdziesiąt lat dawał im sędziów, aż do Samuela proroka.
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
spój.
G154
ᾐτήσαντο
ēitēsanto
poprosili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G935
βασιλέα,
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4549
Σαοὺλ
Saoul
Saula
rz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2797
Κίς,
Kis
Kisza
rz. D. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemienia
rz. D. l.poj. ż.
G958
Βενιαμίν,
Beniamin
Beniamina
rz. D. l.poj. m.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G5062
τεσσεράκοντα·
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. n.
A od onego czasu prosili o króla. I dał im Bóg Saula, syna Cysowego, męża z pokolenia Benjaminowego, przez lat czterdzieści.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3179
μεταστήσας
metastēsas
usunąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G935
βασιλέα,
basilea
króla
rz. B. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3140
μαρτυρήσας·
martyrēsas
zaświadczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2147
Εὗρον
Heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2421
Ἰεσσαί,
Iessai
Jesse
rz. D. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serca
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσει
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2307
θελήματά
thelēmata
wolle
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου.
mou
moje
zaim. D. l.poj.
A gdy go odrzucił, wzbudził im Dawida za króla, któremu też świadectwo wydawając powiedział: Znalazłem Dawida, syna Jessego, męża według serca mego, który będzie czynił wszystkę wolę moję.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4690
σπέρματος
spermatos
potomstwa
rz. D. l.poj. n.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicy
rz. B. l.poj. ż.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
wyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelowi
rz. C. l.poj. m.
G4990
σωτῆρα
sōtēra
Zbawiciela
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Z jegoż nasienia Bóg według obietnicy wzbudził Izraelowi zbawiciela Jezusa.
G4296
προκηρύξαντος
prokēryxantos
głosiwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jan
rz. D. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G4383
προσώπου
prosōpou
obliczem
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1529
εἰσόδου
eisodou
wejścia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzest
rz. B. l.poj. n.
G3341
μετανοίας
metanoias
upamiętania
rz. D. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
całemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Przed którego przyjściem kazał Jan chrzest pokuty wszystkiemu ludowi Izraelskiemu.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
ἐπλήρου
eplērou
wypełniał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1408
δρόμον,
dromon
bieg
rz. B. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
Kim
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G5282
ὑπονοεῖτε
hyponoeite
przypuszczacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1510
εἶναι;
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγώ·
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
po
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5266
ὑπόδημα
hypodēma
sandała
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G3089
λῦσαι.
lysai
rozwiązać
cz. aor. akt. bezok.
A gdy Jan dokonał biegu swego, rzekł: Kim mię być mniemacie? Nie jestem ja, ale oto idzie za mną, u którego nóg obuwia nie jestem godzien rozwiązać.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. W. l.mn. m.
G1085
γένους
genous
rodu
rz. D. l.poj. n.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G1821
ἐξαπεστάλη.
exapestalē
zostało posłane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Mężowie bracia, synowie narodu Abrahamowego i którzy się między wami Boga boją! wamci słowo zbawienia tego posłane jest.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
przywódcy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
jej
zaim. D. l.mn. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G50
ἀγνοήσαντες
agnoēsantes
nie znając
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5456
φωνὰς
phōnas
głosy
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. B. l.poj. n.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. B. l.poj. n.
G314
ἀναγινωσκομένας
anaginōskomenas
czytane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G2919
κρίναντες
krinantes
osądziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4137
ἐπλήρωσαν,
eplērōsan
wypełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem ci, co mieszkają w Jeruzalemie i przełożeni ich, nie znając tego Jezusa i głosów prorockich, które przez każdy sabat bywają czytane, wypełnili je, osądziwszy go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
winy
rz. B. l.poj. ż.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2147
εὑρόντες
heurontes
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G154
ᾐτήσαντο
ēitēsanto
poprosili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4091
Πιλᾶτον
Pilaton
Piłata
rz. B. l.poj. m.
G337
ἀναιρεθῆναι
anairethēnai
zabić
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A żadnej przyczyny śmierci w nim nie znalazłszy, prosili Piłata, aby był zabity.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5055
ἐτέλεσαν
etelesan
wykonali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1125
γεγραμμένα,
gegrammena
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G2507
καθελόντες
kathelontes
zdjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3586
ξύλου
xylou
drzewa
rz. D. l.poj. n.
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
złożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3419
μνημεῖον.
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
A gdy wykonali wszystko, co o nim było napisane, zdjąwszy go z drzewa, włożyli go do grobu.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν·
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Ale go Bóg wzbudził od umarłych.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G4183
πλείους
pleious
liczne
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4872
συναναβᾶσιν
synanabasin
wraz z nim wstępującym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1510
εἰσὶ
eisi
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
dla
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν.
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
Który widziany jest przez wiele dni od tych, którzy z nim pospołu przyszli z Galilei do Jeruzalemu, którzy są świadkami jego przed ludem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G2097
εὐαγγελιζόμεθα
euangelizometha
głosimy dobrą nowinę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicę
rz. B. l.poj. ż.
G1096
γενομένην
genomenēn
uczynioną
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. ż.
I my wam opowiadamy tę obietnicę, która się ojcom stała, iż ją Bóg wypełnił nam, dziatkom ich, wzbudziwszy Jezusa.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1603
ἐκπεπλήρωκεν
ekpeplērōken
wypełnił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5043
τέκνοις
teknois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G450
ἀναστήσας
anastēsas
wzbudziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5568
ψαλμῷ
psalmōi
psalmie
rz. C. l.poj. m.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1208
δευτέρῳ·
deuterōi
drugim
przym. C. l.poj. m.
G5207
Υἱός
Huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σύ,
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G1080
γεγέννηκά
gegennēka
zrodziłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε.
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Jako też w Psalmie wtórym napisane jest: Syn mój jesteś ty, jam ciebie dziś spłodził.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G450
ἀνέστησεν
anestēsen
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G3195
μέλλοντα
mellonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5290
ὑποστρέφειν
hypostrephein
powrócić
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1312
διαφθοράν,
diaphthoran
skażenia
rz. B. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3004
εἴρηκεν
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1325
Δώσω
Dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3741
ὅσια
hosia
święte
przym. B. l.mn. n.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4103
πιστά.
pista
wierne
przym. B. l.mn. n.
A iż go wzbudził od umarłych, aby się więcej nie wrócił do skażenia, tak powiedział: Dam wam święte dobrodziejstwa Dawidowe wierne.
G1360
διότι
dioti
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innym
przym. C. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G1325
δώσεις
dōseis
dasz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3741
ὅσιόν
hosion
świętego
przym. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G1312
διαφθοράν·
diaphthoran
skażenia
rz. B. l.poj. ż.
Przeto i indziej powiada: Nie dasz Świętemu twemu widzieć skażenia.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnemu
przym. C. l.poj. ż.
G1074
γενεᾷ
geneai
pokoleniu
rz. C. l.poj. ż.
G5256
ὑπηρετήσας
hypēretēsas
posłużywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1012
βουλῇ
boulēi
postanowieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
zasnął
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4369
προσετέθη
prosetethē
został przyłączony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1312
διαφθοράν,
diaphthoran
skażenie
rz. B. l.poj. ż.
Albowiemci Dawid za wieku swego usłużywszy woli Bożej, zasnął i przyłączony jest do ojców swoich, a widział skażenie.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1312
διαφθοράν.
diaphthoran
skażenia
rz. B. l.poj. ż.
Lecz ten, którego Bóg wzbudził, nie widział skażenia.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G859
ἄφεσις
aphesis
odpuszczenie
rz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G2605
καταγγέλλεται,
katangelletai
jest zwiastowane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἠδυνήθητε
ēdynēthēte
mogliście
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G1344
δικαιωθῆναι
dikaiōthēnai
zostać usprawiedliwieni
cz. aor. pass. bezok.
Niechże wam tedy będzie wiadomo, mężowie bracia, iż się wam przez tego opowiada odpuszczenie grzechów:
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1344
δικαιοῦται.
dikaioutai
jest usprawiedliwiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
I od wszystkiego od czegoście nie mogli być przez zakon Mojżeszowy usprawiedliwieni, przez tego każdy wierzący usprawiedliwiony bywa.
G991
βλέπετε
blepete
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przyszło
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
εἰρημένον
eirēmenon
powiedziane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4396
προφήταις·
prophētais
prorokach
rz. C. l.mn. m.
A przetoż patrzcie, aby na was nie przyszło to, co powiedziano w prorokach:
G3708
Ἴδετε,
Idete
zobaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2707
καταφρονηταί,
kataphronētai
pogardzający
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
θαυμάσατε
thaumasate
zdumiejcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G853
ἀφανίσθητε,
aphanisthēte
zniknijcie
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G2038
ἐργάζομαι
ergazomai
działam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσητε
pisteusēte
uwierzylibyście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1437
ἐάν
ean
jeśliby
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1555
ἐκδιηγῆται
ekdiēgētai
opowiadał
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Obaczcie wy wzgardziciele i dziwujcie się, a wniwecz się obróćcie; bo ja sprawuję sprawę za dni waszych, sprawę, której nie wierzycie, choćby wam kto o niej powiadał.
G1826
Ἐξιόντων
Exiontōn
gdy wychodzili
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przysł.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. B. l.poj. n.
G2980
λαληθῆναι
lalēthēnai
aby mówiono
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3778
ταῦτα.
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
A gdy oni wychodzili z bóżnicy żydowskiej, prosili ich poganie, aby i w drugi sabat mówili do nich też słowa.
G3089
λυθείσης
lytheisēs
gdy rozwiązano
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagogę
rz. D. l.poj. ż.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli za
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4576
σεβομένων
sebomenōn
bogobojnych
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4339
προσηλύτων
prosēlytōn
prozelitów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾷ,
Barnabai
Barnabą
rz. C. l.poj. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4354
προσλαλοῦντες
proslalountes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3982
ἔπειθον·
epeithon
przekonywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4357
προσμένειν
prosmenein
trwać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A po rozpuszczeniu zgromadzenia, poszło wiele Żydów i nabożnych nowowierników za Pawłem i Barnabaszem, którzy mówiąc do nich, radzili im, aby trwali w łasce Bożej.
G3588
Τῷ
Tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἐρχομένῳ
erchomenōi
nadchodzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabacie
rz. C. l.poj. n.
G4975
σχεδὸν
schedon
prawie
przysł.
G3956
πᾶσα
pasa
całe
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G4863
συνήχθη
synēchthē
zgromadziło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου.
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
A w drugi sabat niemal wszystko miasto się zgromadziło na słuchanie słowa Bożego.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
napełnili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2205
ζήλου
zēlou
zazdrości
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G483
ἀντέλεγον
antelegon
sprzeciwiali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G2980
λαλουμένοις
laloumenois
głoszonym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n.
G987
βλασφημοῦντες.
blasphēmountes
bluźniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Tedy Żydowie widząc lud, napełnieni są zazdrością i sprzeciwiali się temu, co Paweł powiadał, mówiąc przeciwko temu i bluźniąc.
G3955
παρρησιασάμενοί
parrēsiasamenoi
odważnie powiedziawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
Ὑμῖν
Hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G316
ἀναγκαῖον
anankaion
konieczne
przym. M. l.poj. n.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2980
λαληθῆναι
lalēthēnai
aby powiedziano
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
spój.
G683
ἀπωθεῖσθε
apōtheisthe
odrzucacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G514
ἀξίους
axious
godnych
przym. B. l.mn. m.
G2919
κρίνετε
krinete
uznajecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς,
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4762
στρεφόμεθα
strephometha
zwracamy się
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη·
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
A Paweł i Barnabasz, bezpiecznie mówiąc, rzekli: Wamci najpierwej miało być opowiadane słowo Boże; ale ponieważ je odrzucacie, a sądzicie się być niegodnymi żywota wiecznego, oto się obracamy do pogan.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1781
ἐντέταλται
entetaltai
rozkazał
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G5087
Τέθεικά
Tetheika
ustanowiłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5457
φῶς
phōs
światłość
rz. B. l.poj. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1510
εἶναί
einai
aby być
cz. praes. akt. bezok.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
rz. B. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatniego
przym. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
krańca ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem nam tak rozkazał Pan, mówiąc: Położyłem cię światłością poganom, abyś był zbawieniem aż do krajów ziemi.
G191
ἀκούοντα
akouonta
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. M. l.mn. n.
G5463
ἔχαιρον
echairon
radowali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
ἐδόξαζον
edoxazon
wielbili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5021
τεταγμένοι
tetagmenoi
przeznaczonych
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον·
aiōnion
wiecznego
przym. B. l.poj. ż.
A słysząc to poganie, radowali się i wielbili słowo Pańskie, i uwierzyli, ilekolwiek ich było sporządzonych do żywota wiecznego.
G1308
διεφέρετο
diephereto
rozchodziło się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5561
χώρας.
chōras
krainę
rz. D. l.poj. ż.
I roznosiło się słowo Pańskie po wszystkiej onej krainie.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3951
παρώτρυναν
parōtrynan
podburzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4576
σεβομένας
sebomenas
bogobojne
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobiety
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2158
εὐσχήμονας
euschēmonas
znakomite
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4413
πρώτους
prōtous
pierwszych
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1892
ἐπήγειραν
epēgeiran
wzniecili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1375
διωγμὸν
diōgmon
prześladowanie
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾶν,
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wypędzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3725
ὁρίων
horiōn
granic
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A Żydowie poduszczali niewiasty nabożne i uczciwe, i przedniejsze w mieście; a wzbudzili prześladowanie przeciwko Pawłowi i przeciwko Barnabaszowi, i wygnali je z granic swoich.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1621
ἐκτιναξάμενοι
ektinaxamenoi
strząsnąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2868
κονιορτὸν
koniorton
pył
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2430
Ἰκόνιον,
Ikonion
Ikonium
rz. B. l.poj. n.
A oni otrząsnąwszy proch z nóg swoich na nie, przyszli do Ikonii.
G3588
οἵ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G4137
ἐπληροῦντο
eplērounto
napełniali się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου.
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
A uczniowie byli napełnieni radości i Ducha Świętego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)