διαφθορά diaphthora
zniszczenie, zepsucie, rozkład · przekład roboczy
STEP: decay
Występowanie
26 × LXX 20SBLGNT 6
2 Mch 1Hi 1Ps 7Prz 1Jr 3Lm 1Ez 3Oz 2So 1Dz 6
W interlinii tłumaczone jako
- skażenia (5)
- skażenie (1)
Formy w tekście
| διαφθορᾷ | diaphthorai | koni. | 8 |
| διαφθοράν | diaphthoran | akt. koni. | 8 |
| διαφθοράν | diaphthoran | rz. B. l.poj. ż. | 3 |
| διαφθοράν | diaphthoran | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| διαφθορᾶς | diaphthoras | koni. | 2 |
| διαφθοραῖς | diaphthorais | imiesł. | 1 |
| διαφθοράν | diaphthoran | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| διαφθορῶν | diaphthorōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-φθορὰ, -ᾶς, ἡ
(διαφθείρω), [in LXX chiefly for שָׁחַת, and cogn. forms ;]
1. destruction.
2. corruption (physical or moral): of the grave, Dz 2,27 (LXX), Dz 2,31; 13,34-37.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: decay
Pochodzenie: from G1311 (διαφθείρω);
W KJV: corruption
Wystąpienia · 1–26 z 26
- 2 Mch 8,35 LXX διαφθορᾷ
- Hi 33,28 LXX διαφθοράν
- Ps 9,16 LXX διαφθορᾷ
- Ps 16,10 LXX διαφθοράν
- Ps 30,10 LXX διαφθοράν
- Ps 35,7 LXX διαφθορὰν
- Ps 55,24 LXX διαφθορᾶς
- Ps 107,20 LXX διαφθορῶν
- Ps 140,12 LXX διαφθοράν
- Prz 35,10 LXX διαφθορὰν
- Jr 13,14 LXX διαφθορᾶς
- Jr 15,3 LXX διαφθοράν
- Jr 28,8 LXX διαφθορᾷ
- Lm 4,20 LXX διαφθοραῖς
- Ez 19,4 LXX διαφθορᾷ
- Ez 19,8 LXX διαφθορᾷ
- Ez 21,36 LXX διαφθοράν
- Oz 11,4 LXX διαφθορᾷ
- Oz 13,9 LXX διαφθορᾷ
- So 3,6 LXX διαφθορᾷ
- Dz 2,27 SBLGNT διαφθοράν. — skażenia
- Dz 2,31 SBLGNT διαφθοράν. — skażenia
- Dz 13,34 SBLGNT διαφθοράν, — skażenia
- Dz 13,35 SBLGNT διαφθοράν· — skażenia
- Dz 13,36 SBLGNT διαφθοράν, — skażenie
- Dz 13,37 SBLGNT διαφθοράν. — skażenia
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Elementy retoryki greckiej obecne w opisie grobu Jezusa w J 19,41
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2021 · 3. Allitteratio
… corruption”. Dosłownie „nie zobaczyło zepsucia” (Ps 15,10b [LXX] = Dz 2,27b: οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν = „i nie dasz Świętemu Swemu ujrzeć zepsucie”). Tłumaczenie to oddaje wiernie myśl obecną w tekście masoreckim: Ps 16,10 kończy się wyrażeniem lir’ôt šāḥat. Zapewne dlatego Alfred Plummer napisał: „a new sepulc …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.