κατακληρονομέω kataklēronomeō
przydzielać, dziedziczyć, dawać w dziedzictwo · przekład roboczy
STEP: to allot
Występowanie
57 × LXX 56SBLGNT 1
Lb 4Pwt 15Joz 10Sdz 11 Sm 12 Sm 11 Krn 1Ps 2Syr 6Iz 1Jr 1Ez 5Am 1Ab 4Ha 1Za 2Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozdał w dziedzictwo (1)
Formy w tekście
| κατακληρονομῆσαι | kataklēronomēsai | akt. M. | 8 |
| κατακληρονομήσει | kataklēronomēsei | V.FAI3S | 6 |
| κατακληρονομήσουσιν | kataklēronomēsousin | V.FAI3P | 5 |
| κατακληρονομήσετε | kataklēronomēsete | V.FAI2P | 4 |
| κατεκληρονόμησαν | kateklēronomēsan | akt. | 4 |
| κατεκληρονόμησεν | kateklēronomēsen | akt. | 4 |
| κατακληρονομήσεις | kataklēronomēseis | V.FAI2S | 3 |
| κατακληρονομήσατε | kataklēronomēsate | akt. C. | 2 |
| κατακληρονομήσῃς | kataklēronomēsēis | akt. | 2 |
| κατακληρονομήσητε | kataklēronomēsēte | akt. | 2 |
| κατακληρονομήσω | kataklēronomēsō | V.FAI1S | 2 |
| κατακληρονομεῖ | kataklēronomei | pass. | 1 |
| κατακληρονομεῖν | kataklēronomein | pass. M. | 1 |
| κατακληρονομεῖς | kataklēronomeis | pass. | 1 |
| κατακληρονομήθητι | kataklēronomēthēti | akt. imiesł. C. | 1 |
| κατακληρονομήσαντας | kataklēronomēsantas | akt. | 1 |
| κατακληρονομήσαντες | kataklēronomēsantes | akt. | 1 |
| κατακληρονομήσῃ | kataklēronomēsēi | akt. | 1 |
| κατακληρονομήσομεν | kataklēronomēsomen | V.FAI1P | 1 |
| κατακληρονόμησον | kataklēronomēson | akt. C. | 1 |
| κατακληρονομήσουσιν | kataklēronomēsousin | akt. ind. l.mn. | 1 |
| κατακληρονομῶν | kataklēronomōn | pass. | 1 |
| κατεκληρονομήθης | kateklēronomēthēs | akt. imiesł. | 1 |
| κατεκληρονόμησα | kateklēronomēsa | akt. | 1 |
| κατεκληρονομήσατε | kateklēronomēsate | akt. | 1 |
| κατεκληρονόμησεν | kateklēronomēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
to allot; inherit
Wystąpienia · 1–50 z 57
- Lb 13,30 LXX κατακληρονομήσομεν
- Lb 33,54 LXX κατακληρονομήσετε
- Lb 34,13 LXX κατακληρονομήσετε
- Lb 34,18 LXX κατακληρονομῆσαι
- Pwt 1,38 LXX κατακληρονομήσει
- Pwt 2,21 LXX κατεκληρονόμησαν
- Pwt 2,22 LXX κατεκληρονόμησαν
- Pwt 3,20 LXX κατακληρονομήσουσιν
- Pwt 3,28 LXX κατακληρονομήσει
- Pwt 12,10 LXX κατακληρονομεῖ
- Pwt 12,29 LXX κατακληρονομήσῃς
- Pwt 15,4 LXX κατακληρονομῆσαι
- Pwt 18,14 LXX κατακληρονομεῖς
- Pwt 19,1 LXX κατακληρονομήσητε
- Pwt 19,14 LXX κατεκληρονομήθης
- Pwt 25,19 LXX κατακληρονομῆσαι
- Pwt 26,1 LXX κατακληρονομήσῃς
- Pwt 31,3 LXX κατακληρονομήσεις
- Pwt 31,7 LXX κατακληρονομήσεις
- Joz 12,1 LXX κατεκληρονόμησαν
- Joz 13,32 LXX κατεκληρονόμησεν
- Joz 14,1 LXX κατακληρονομήσαντες
- Joz 14,1 LXX κατεκληρονόμησεν
- Joz 19,51 LXX κατεκληρονόμησεν
- Joz 21,3 LXX κατακληρονομεῖν
- Joz 21,43 LXX κατεκληρονόμησαν
- Joz 22,19 LXX κατακληρονομήσατε
- Joz 23,5 LXX κατακληρονομήσατε
- Joz 24,8 LXX κατεκληρονομήσατε
- Sdz 2,6 LXX κατακληρονομῆσαι
- 1 Sm 2,8 LXX κατακληρονομῶν
- 2 Sm 7,1 LXX κατεκληρονόμησεν
- 1 Krn 28,8 LXX κατακληρονομήσητε
- Ps 37,34 LXX κατακληρονομῆσαι
- Ps 82,8 LXX κατακληρονομήσεις
- Syr 4,16 LXX κατακληρονομήσει
- Syr 15,6 LXX κατακληρονομήσει
- Syr 24,8 LXX κατακληρονομήθητι
- Syr 36,10 LXX κατακληρονόμησον
- Syr 44,21 LXX κατακληρονομῆσαι
- Syr 46,1 LXX κατακληρονομήσῃ
- Iz 14,2 LXX κατακληρονομήσουσιν
- Jr 3,18 LXX κατεκληρονόμησα
- Ez 22,16 LXX κατακληρονομήσω
- Ez 45,8 LXX κατακληρονομήσουσιν
- Ez 46,18 LXX κατακληρονομήσει
- Ez 47,13 LXX κατακληρονομήσετε
- Ez 47,14 LXX κατακληρονομήσετε
- Am 2,10 LXX κατακληρονομῆσαι
- Ab 1,17 LXX κατακληρονομήσουσιν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Heinz-Josef Fabry – Ulrich Dahmen (red.), Theologisches Wörterbuch zu den Qumrantexten. Band I-III (Stuttgart: Kohlhammer 2011.2013.2016)
Mirosław Jasiński · 2017 · 3. Ciekawy przypadek zastosowania
3. Ciekawy przypadek zastosowania syntagmy naḥălaṯ Jhwh znajdujemy w perykopie Jr 12,7-9. Prorok określa w ten sposób „własność Jahwe”, na którą składa się zarówno lud Boży, jak i ziemia, która została temu ludowi przeka …
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
… σας με κατέπαυσεν τὴν σκηνήν μου [dosł. „zatrzymał namiot mój”] καὶ εἶπεν ἐν Ιακωβ κατασκήνωσον καὶ ἐν Ισραηλ κατακληρονομήθητι). W podobny sposób w 24,11 stwierdza, że w mieście umiłowanym, tzn. w Jerozolimie (ἐν Ιερουσαλημ), zatrzymał ją (ἐν πόλει ἠγαπημένῃ ὁμοίως με κατέπαυσεν). Mądrość otrzymała rozkaz od Boga, aby zamieszka …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.