διαστρέφω diastrephō
wypaczać, przekręcać, deprawować · przekład roboczy
STEP: to pervert
Występowanie
40 × LXX 33SBLGNT 7
Wj 2Lb 2Pwt 1Sdz 11 Krl 2Hi 1Ps 1Prz 6Koh 3Syr 3Iz 1Ez 6Dn 2Mi 1Ha 1Mt 1Łk 2Dz 3Flp 1
W interlinii tłumaczone jako
- przewrotne (2)
- odwieść (1)
- wypaczając (1)
- wypaczającego (1)
- wypaczone (1)
- wypaczonego (1)
Formy w tekście
| διαστρέφων | diastrephōn | pass. | 3 |
| διαστρέψει | diastrepsei | V.FAI3S | 3 |
| διεστραμμέναι | diestrammenai | V.XMPNPF | 3 |
| διαστρέφετε | diastrephete | pass. | 2 |
| διαστρέψεις | diastrepseis | V.FAI2S | 2 |
| διεστραμμένα | diestrammena | V.XMPAPN | 2 |
| διεστραμμένας | diestrammenas | V.XMPAPF | 2 |
| διεστραμμένη | diestrammenē | cz. perf. pass. imiesł. W. l.poj. ż. | 2 |
| διεστραμμένον | diestrammenon | V.XMPASM | 2 |
| διαστραφήσεσθε | diastraphēsesthe | imiesł. | 1 |
| διαστραφῶσιν | diastraphōsin | akt. imiesł. | 1 |
| διαστρέφειν | diastrephein | pass. M. | 1 |
| διαστρέφοντα | diastrephonta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| διαστρέφοντες | diastrephontes | pass. | 1 |
| διαστρέφω | diastrephō | pass. | 1 |
| διαστρέφων | diastrephōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διαστρέψαι | diastrepsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| διαστρέψῃ | diastrepsēi | V.FMI2S | 1 |
| διεστραμμένα | diestrammena | cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. | 1 |
| διεστραμμένη | diestrammenē | V.XMPNSF | 1 |
| διεστραμμένῃ | diestrammenēi | V.XMPDSF | 1 |
| διεστραμμένης | diestrammenēs | cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. ż. | 1 |
| διεστραμμένον | diestrammenon | V.XMPASN | 1 |
| διεστραμμένον | diestrammenon | V.XMPNSN | 1 |
| διεστράφησαν | diestraphēsan | akt. imiesł. | 1 |
| διεστρέφετε | diestrephete | V.IAI2P | 1 |
| διέστρεφον | diestrephon | V.IAI1S | 1 |
| διέστρεψαν | diestrepsan | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to distort, i.e. (figuratively) misinterpret, or (morally) corrupt
Pochodzenie: from G1223 (διά) and G4762 (στρέφω);
W KJV: perverse(-rt), turn away
Wystąpienia · 1–40 z 40
- Wj 5,4 LXX διαστρέφετε
- Wj 23,6 LXX διαστρέψεις
- Lb 15,39 LXX διαστραφήσεσθε
- Lb 32,7 LXX διαστρέφετε
- Pwt 32,5 LXX διεστραμμένη
- Sdz 5,6 LXX διεστραμμένας
- 1 Krl 18,17 LXX διαστρέφων
- 1 Krl 18,18 LXX διαστρέφω
- Hi 37,12 LXX διαστρέψει
- Ps 18,27 LXX διαστρέψεις
- Prz 4,27 LXX διεστραμμέναι
- Prz 6,14 LXX διεστραμμένῃ
- Prz 8,13 LXX διεστραμμένας
- Prz 10,9 LXX διαστρέφων
- Prz 11,20 LXX διεστραμμέναι
- Prz 16,30 LXX διεστραμμένα
- Koh 1,15 LXX διεστραμμένον
- Koh 7,13 LXX διαστρέψῃ
- Koh 12,3 LXX διαστραφῶσιν
- Syr 11,34 LXX διαστρέψει
- Syr 19,25 LXX διαστρέφων
- Syr 27,23 LXX διαστρέψει
- Iz 59,8 LXX διεστραμμέναι
- Ez 13,18 LXX διαστρέφειν
- Ez 13,18 LXX διεστράφησαν
- Ez 13,22 LXX διεστρέφετε
- Ez 13,22 LXX διέστρεφον
- Ez 16,34 LXX διεστραμμένον
- Ez 16,34 LXX διεστραμμένα
- Dn 13,9 LXX διέστρεψαν
- Dn 13,56 LXX διεστραμμένον
- Mi 3,9 LXX διαστρέφοντες
- Ha 1,4 LXX διεστραμμένον
- Mt 17,17 SBLGNT διεστραμμένη, — przewrotne
- Łk 9,41 SBLGNT διεστραμμένη, — wypaczone
- Łk 23,2 SBLGNT διαστρέφοντα — wypaczającego
- Dz 13,8 SBLGNT διαστρέψαι — odwieść
- Dz 13,10 SBLGNT διαστρέφων — wypaczając
- Dz 20,30 SBLGNT διεστραμμένα — przewrotne
- Flp 2,15 SBLGNT διεστραμμένης, — wypaczonego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… νεὰ αὕτη: Mt Łk Mk Forma alternatywna w miejscu paralelnym 11,16 7,31 Łk 9,41 = Mt 17,17 (γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη); Mk 9,19 (γενεὰ ἄπιστος) 11,29 8,12 (2x) (Mt 12,39; 16,4 – γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς) 12,41 11,30 12,42 11,31 11,32 11,50 12,45 (τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ) 8,38 (ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλω) …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.