εὐσχήμων euschēmōn
przyzwoity, stosowny, szlachetny, godny, ozdobny · przekład roboczy
STEP: proper
Występowanie
6 × SBLGNT 5LXX 1
Prz 1Mk 1Dz 21 Kor 2
W interlinii tłumaczone jako
- znakomite (2)
- poważny (1)
- przyzwoite (1)
- przyzwoitości (1)
Formy w tekście
| εὔσχημον | euschēmon | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| εὐσχήμονα | euschēmona | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| εὐσχήμονας | euschēmonas | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| εὐσχημόνων | euschēmonōn | przym. D. l.mn. ż. | 1 |
| εὐσχήμων | euschēmōn | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| εὐσχήμων | euschēmōn | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐσχήμωι, -ον
(εὖ, σχῆμα), [in LXX: Prz 11,25 * ;]
1. elegant, graceful, comely (Eur., Plat., al.): τὰ εὐ. ἡμῶν (opposite to τὰ ἀσχ- ἡμ-), 1 Kor 12,24 in moral sense, seemly, becoming, 1 Kor 7,35
2. Also in late Gk. (see Swete, Mk., l.with; MM, Exp., xiv), wealthy, influential (RV, of honourable estate): Mk 15,43, Dz 13,50; 17,12.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: well-formed, i.e. (figuratively) decorous, noble (in rank)
Pochodzenie: from G2095 (εὖ) and G4976 (σχῆμα);
W KJV: comely, honourable
Wystąpienia · 1–6 z 6
- Prz 11,25 LXX εὐσχήμων
- Mk 15,43 SBLGNT εὐσχήμων — poważny
- Dz 13,50 SBLGNT εὐσχήμονας — znakomite
- Dz 17,12 SBLGNT εὐσχημόνων — znakomite
- 1 Kor 7,35 SBLGNT εὔσχημον — przyzwoitości
- 1 Kor 12,24 SBLGNT εὐσχήμονα — przyzwoite
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.