ἀρχισυνάγωγος archisynagōgos
przełożony synagogi, zwierzchnik synagogi · przekład roboczy
STEP: synagogue leader
Występowanie
9 × SBLGNT 9
Mk 4Łk 2Dz 3
W interlinii tłumaczone jako
- przełożonego synagogi (4)
- przełożony synagogi (2)
- przełożeni synagogi (1)
- przełożonemu synagogi (1)
- przełożonych synagogi (1)
Formy w tekście
| ἀρχισυναγώγου | archisynagōgou | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| ἀρχισυνάγωγοι | archisynagōgoi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀρχισυνάγωγον | archisynagōgon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀρχισυνάγωγος | archisynagōgos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀρχισυνάγωγος | archisynagōgos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀρχισυναγώγου | archisynagōgou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| ἀρχισυναγώγῳ | archisynagōgōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| ἀρχισυναγώγων | archisynagōgōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀρχισυνάγωγος, -ου, ὁ
(συναγωγή),
ruler of a synagogue, an administrative officer, supervising the worship (הַכְּנֵםֶת רֹאשׁ): Mk 5,22.35-36; 5,38 Łk 8,49; 13,14, Dz 13,15; 18,8.17 (Inscr., see MM, see word; cf. also DB, ext., 101).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: director of the synagogue services
Pochodzenie: from G746 (ἀρχή) and G4864 (συναγωγή);
W KJV: (chief) ruler of the synagogue
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Mk 5,22 SBLGNT ἀρχισυναγώγων, — przełożonych synagogi
- Mk 5,35 SBLGNT ἀρχισυναγώγου — przełożonego synagogi
- Mk 5,36 SBLGNT ἀρχισυναγώγῳ· — przełożonemu synagogi
- Mk 5,38 SBLGNT ἀρχισυναγώγου, — przełożonego synagogi
- Łk 8,49 SBLGNT ἀρχισυναγώγου — przełożonego synagogi
- Łk 13,14 SBLGNT ἀρχισυνάγωγος, — przełożony synagogi
- Dz 13,15 SBLGNT ἀρχισυνάγωγοι — przełożeni synagogi
- Dz 18,8 SBLGNT ἀρχισυνάγωγος — przełożony synagogi
- Dz 18,17 SBLGNT ἀρχισυνάγωγον — przełożonego synagogi
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Hemorrhaging Woman and Jairus’ Daughter as Representatives of Israel
Adam Kubiś · 2020 · 3.16. Jairus’ Social Position
3.16. Jairus’ Social Position Mark evidently focuses on the term ἀρχισυνάγωγος (“leader of the synagogue”) because it appears four times in the episode (5:22.35.36.38). The narration un derlines the social role played by Jairus. Mark indeed does not introduce this figure saying “Jair …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.