καταγγέλλω katangellō
głosić, zwiastować, ogłaszać, oznajmiać · przekład roboczy
STEP: to proclaim
Występowanie
20 × SBLGNT 18LXX 2
2 Mch 2Dz 11Rz 11 Kor 3Flp 2Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- głosili (2)
- głoszą (2)
- głoszę (2)
- głosicie (1)
- głosimy (1)
- głosić (1)
- głosząc (1)
- głoszącym (1)
- jest głoszona (1)
- jest głoszony (1)
- jest zwiastowane (1)
- ogłaszają (1)
- ogłosiliśmy (1)
- zapowiedzieli (1)
- zostało ogłoszone (1)
Formy w tekście
| καταγγέλλειν | katangellein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| καταγγέλλεται | katangelletai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| καταγγέλλουσιν | katangellousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| καταγγέλλω | katangellō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| καταγγέλλεται | katangelletai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταγγέλλετε | katangellete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| καταγγέλλομεν | katangellomen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| καταγγέλλοντα | katangellonta | pass. | 1 |
| καταγγέλλουσιν | katangellousin | cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| καταγγέλλουσιν | katangellousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| καταγγέλλων | katangellōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| κατηγγείλαμεν | katēngeilamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| κατήγγειλαν | katēngeilan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| κατηγγέλη | katēngelē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατήγγελλεν | katēngellen | V.IAI3S | 1 |
| κατήγγελλον | katēngellon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αγγέλλω
[in LXX: Prz 17,5 A, 2 Mch 8,36 2Mac 9:17 * ;]
1. to proclaim, declare: with accusative of thing(s), Dz 3,24; 16,21; 17,23; τ. ἀνάστασιν, Dz 4,2 τ. λόγον τοῦ Θ., τ. Κ., Dz 13,5; 15,36; ὁδὸν σωτηρίας, Dz 16,17 φῶς, Dz 26,23 τ. μυστήριον τοῦ Θ., 1 Kor 2,1 τ. εὐαγγέλιον, 1 Kor 9,14 τ. θάνατον τοῦ Κ., 1 Kor 11,26 pass., ἄφεσις, Dz 13,33 ὁ λόγος τοῦ Θ., Dz 17,13 ἡ πίστις ὑμῶν, Rz 1,8 with accusative of person(s), of Christ, ὅν, Dz 17,3, Kol 1,28; τ. Χριστόν, Flp 1,17 pass., Flp 1,18
2. to denounce (Xen., al.); (for comparison with ἀγγέλλω, ἀναγ-, ἀπαγ-, see Westc. on 1 J 1,5 and cf. προ-καταγγέλλω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to proclaim, promulgate
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and the base of G32 (ἄγγελος);
W KJV: declare, preach, shew, speak of, teach
Wystąpienia · 1–20 z 20
- 2 Mch 8,36 LXX κατήγγελλεν
- 2 Mch 9,17 LXX καταγγέλλοντα
- Dz 3,24 SBLGNT κατήγγειλαν — zapowiedzieli
- Dz 4,2 SBLGNT καταγγέλλειν — głosili
- Dz 13,5 SBLGNT κατήγγελλον — głosili
- Dz 13,38 SBLGNT καταγγέλλεται, — jest zwiastowane
- Dz 15,36 SBLGNT κατηγγείλαμεν — ogłosiliśmy
- Dz 16,17 SBLGNT καταγγέλλουσιν — głoszą
- Dz 16,21 SBLGNT καταγγέλλουσιν — głoszą
- Dz 17,3 SBLGNT καταγγέλλω — głoszę
- Dz 17,13 SBLGNT κατηγγέλη — zostało ogłoszone
- Dz 17,23 SBLGNT καταγγέλλω — głoszę
- Dz 26,23 SBLGNT καταγγέλλειν — głosić
- Rz 1,8 SBLGNT καταγγέλλεται — jest głoszona
- 1 Kor 2,1 SBLGNT καταγγέλλων — głosząc
- 1 Kor 9,14 SBLGNT καταγγέλλουσιν — głoszącym
- 1 Kor 11,26 SBLGNT καταγγέλλετε, — głosicie
- Flp 1,17 SBLGNT καταγγέλλουσιν, — ogłaszają
- Flp 1,18 SBLGNT καταγγέλλεται, — jest głoszony
- Kol 1,28 SBLGNT καταγγέλλομεν — głosimy
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.