ὑπηρετέω hypēreteō
służyć, usługiwać, posługiwać · przekład roboczy
STEP: to serve
Występowanie
8 × LXX 5SBLGNT 3
Mdr 4Syr 1Dz 3
W interlinii tłumaczone jako
- posłużywszy (1)
- posłużyły (1)
- usługiwać (1)
Formy w tekście
| ὑπηρετοῦσα | hypēretousa | pass. | 2 |
| ὑπηρέτει | hypēretei | V.IAI3S | 1 |
| ὑπηρετεῖν | hypēretein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ὑπηρέτησαν | hypēretēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ὑπηρετήσας | hypēretēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ὑπηρετήσει | hypēretēsei | V.FAI3S | 1 |
| ὑπηρετῶν | hypēretōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπηρετέω, -ῶ
(ὑπηρέτης) [in LXX: Mdr 16,21.24-25; 19,6, Syr 39,4 * ;]
prop., to serve as rower on a ship (Diod., al.). In cl. always metaphorically, to minister to, serve: with dative of person(s), Dz 13,36; 20,34; 24,23.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be a subordinate, i.e. (by implication) subserve
Pochodzenie: from G5257 (ὑπηρέτης);
W KJV: minister (unto), serve
Wystąpienia · 1–8 z 8
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 124. Podobnie uczony w Piśmie nie jest
124. Podobnie uczony w Piśmie nie jest przymuszony do oddawania innym swych usług, lecz jako człowiek wolny i z własnej inicjatywy (ewentualnie jako osoba zaproszona do pomocy) służy swą wiedzą i mądrością. Tekst 39,4 ni …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.