ἀφορίζω aphorizō
oddzielić, odłączyć, wyznaczyć, odgraniczyć · przekład roboczy
STEP: to separate
Występowanie
96 × LXX 86SBLGNT 10
Rdz 2Wj 5Kpł 18Lb 5Pwt 1Joz 412 Sm 1Ps 1Prz 1Syr 1Iz 4Ez 5Ml 1Mt 3Łk 1Dz 2Rz 12 Kor 1Ga 2
W interlinii tłumaczone jako
- Odłączcie (1)
- który odłączył (1)
- oddziela (1)
- oddzieli (1)
- oddzielił (1)
- oddzielony (1)
- oddzielą (1)
- odseparowywał (1)
- odłączcie się (1)
- odłączą (1)
Formy w tekście
| ἀφωρισμένα | aphōrismena | V.XMPAPN | 36 |
| ἀφοριεῖ | aphoriei | V.FAI3S | 13 |
| ἀφοριεῖτε | aphorieite | V.FAI2P | 5 |
| ἀφοριεῖς | aphorieis | V.FAI2S | 4 |
| ἀφώρισεν | aphōrisen | akt. | 2 |
| ἀφωρισμένα | aphōrismena | V.XMPNPN | 2 |
| ἀφωρισμένη | aphōrismenē | imiesł. | 2 |
| ἀφωρισμένην | aphōrismenēn | V.XMPASF | 2 |
| ἀφορίζει | aphorizei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀφορίζεται | aphorizetai | pass. | 1 |
| ἀφορίζοντες | aphorizontes | pass. | 1 |
| ἀφορίζω | aphorizō | pass. | 1 |
| ἀφοριοῦσι | aphoriousi | V.FAI3P | 1 |
| ἀφοριοῦσιν | aphoriousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀφορίσαι | aphorisai | akt. M. | 1 |
| ἀφόρισαι | aphorisai | akt. C. | 1 |
| ἀφορίσας | aphorisas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀφορίσας | aphorisas | akt. | 1 |
| Ἀφορίσατε | Aphorisate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀφορίσει | aphorisei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀφορισθεῖσαι | aphoristheisai | akt. imiesł. | 1 |
| ἀφορίσθητε | aphoristhēte | akt. imiesł. C. | 1 |
| ἀφορίσθητε | aphoristhēte | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀφορισθήτω | aphoristhētō | akt. imiesł. C. | 1 |
| ἀφορίσωσιν | aphorisōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀφορίσωσιν | aphorisōsin | akt. | 1 |
| ἀφώριζεν | aphōrizen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀφώριζεν | aphōrizen | V.IAI3S | 1 |
| ἀφώρισα | aphōrisa | akt. | 1 |
| ἀφώρισεν | aphōrisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀφ-ορίζω
[in LXX (Cremer, 805 f.) for בָּדַל hi., סָגַר hi., נוּף hi., רוּם hi etc. ;]
(a) to mark off by boundaries from, separate from: with accusative, Dz 19,9, Ga 2,12; id. before ἐκ (ἀπό), Mt 13,49; 25,32 (MM, see word); of excommunication, Łk 6,22 Pass., absol., 2 Kor 6,17
(b) to set apart, devote to a special purpose (before εἰς): with accusative, Ga 1,15 Mid., Dz 13,2, Rz 1,1 (DB, iii 588).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to set off by boundary, i.e. (figuratively) limit, exclude, appoint, etc.
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G3724 (ὁρίζω);
W KJV: divide, separate, sever
Wystąpienia · 1–50 z 96
- Rdz 2,10 LXX ἀφορίζεται
- Rdz 10,5 LXX ἀφωρίσθησαν
- Wj 19,12 LXX ἀφοριεῖς
- Wj 19,23 LXX ἀφόρισαι
- Wj 29,24 LXX ἀφοριεῖς
- Wj 29,26 LXX ἀφοριεῖς
- Wj 29,27 LXX ἀφώρισται
- Kpł 10,15 LXX ἀφορίσαι
- Kpł 13,4 LXX ἀφοριεῖ
- Kpł 13,5 LXX ἀφοριεῖ
- Kpł 13,11 LXX ἀφοριεῖ
- Kpł 13,21 LXX ἀφοριεῖ
- Kpł 13,26 LXX ἀφοριεῖ
- Kpł 13,31 LXX ἀφοριεῖ
- Kpł 13,33 LXX ἀφοριεῖ
- Kpł 13,50 LXX ἀφοριεῖ
- Kpł 13,54 LXX ἀφοριεῖ
- Kpł 14,12 LXX ἀφοριεῖ
- Kpł 14,38 LXX ἀφοριεῖ
- Kpł 14,46 LXX ἀφωρισμένη
- Kpł 20,25 LXX ἀφοριεῖτε
- Kpł 20,25 LXX ἀφώρισα
- Kpł 20,26 LXX ἀφορίσας
- Kpł 25,34 LXX ἀφωρισμένοι
- Kpł 27,21 LXX ἀφωρισμένη
- Lb 8,11 LXX ἀφοριεῖ
- Lb 12,14 LXX ἀφορισθήτω
- Lb 12,15 LXX ἀφωρίσθη
- Lb 15,20 LXX ἀφοριεῖτε
- Lb 18,24 LXX ἀφορίσωσιν
- Pwt 4,41 LXX ἀφώρισεν
- Joz 14,4 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 16,9 LXX ἀφορισθεῖσαι
- Joz 21,13 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,13 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,14 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,14 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,15 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,15 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,16 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,16 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,16 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,17 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,17 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,18 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,18 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,21 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,21 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,22 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,22 LXX ἀφωρισμένα
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… nau ji:n arHjf+ mpkah: all the nations from the ends of the earth shall see (Ziegler: εθνη απ ακρων Sa) 52:11 ἀφορίσθητε: be separated pr. auw (Ziegler: pr. και without any references to Coptic) 136 Omitting or adding an article does not necessarily result from the translator’s intention to interfere with the content. The semant …
- God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7
Juraj Feník · 2026
… vocabulary in 1:1–7: the category of call (vv. 1, 6, 7); God’s agency in Paul conveyed by the divine passive ἀφωρισμένος (v. 1); the reference to εὐαγγέλιον θεοῦ (v. 1); God’s agency in Jesus subsumed under the divine passives γενομένου and ὁρισθέντος (vv. 3–4); God’s love instanced by the construction ἀγαπητοῖς θεοῦ (v. 7); Go …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
… construction only once, namely υἱοὶ φωτός in 12:36. Taking into account the idiomatic character (Ez 44:29); ἀφορίζω (Lev 27:21); ἀπωλείας (Is 34:5); ἀπόλλυμι (Is 43:28). An interesting parallel is ἄνδρα ὀλέθριον (“a man destined for destruction”) found in 1 Kgs 21:42 (MT: .)אִיׁש־חֶרְמִיThe adjective ὀλέθριος means deadly, d …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.