1 Mch 4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3880
παρέλαβεν
parelaben
brać
akt.
·
Γοργίας
Gorgias
·
koni.
G4000
πεντακισχιλίους
pentakischilious
pięć tysięcy
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9731
χιλίαν
chilian
tysiąc
akt. koni.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G1588
ἐκλεκτήν
eklektēn
wybrany
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1911
ἐπιβαλεῖν
epibalein
rzucić na
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3595
ὁδηγοί
hodēgoi
przewodnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αμμαους
Ammaous
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
·
Γοργίας
Gorgias
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδένα
oudena
nikt
akt. koni.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukać
V.IAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5343
φεύγουσιν
pheugousin
uciekać
pass.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5153
τρισχιλίοις
trischiliois
trzy tysiące
imiesł.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G2571
καλύμματα
kalymmata
zasłona
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
εἶχον
eichon
mieć
V.IAI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1014
ἠβούλοντο
ēboulonto
chcieć
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2478
ἰσχυρὰν
ischyran
mocny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
τεθωρακισμένην
tethōrakismenēn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2944
κυκλοῦσαν
kyklousan
otaczać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1318
διδακτοὶ
didaktoi
nauczony
imiesł.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3731
ὅρμημα
hormēma
napór
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20205
δειλωθῆτε
deilōthēte
bać się
akt. imiesł.
G3415
μνήσθητε
mnēsthēte
pamiętać
akt. imiesł. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4982
ἐσώθησαν
esōthēsan
ratować
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G2063
ἐρυθρᾷ
erythrai
czerwony
koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1377
ἐδίωκεν
ediōken
ścigać
V.IAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G994
βοήσωμεν
boēsōmen
krzyczeć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2309
θελήσει
thelēsei
chcieć
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
pamiętać
imiesł.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντρίψει
syntripsei
kruszyć
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3084
λυτρούμενος
lytroumenos
wykupywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῴζων
sōizōn
ratować
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2064
ἐρχομένους
erchomenous
przychodzić
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9297
συνῆψαν
synēpsan
wiązać razem
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνετρίβησαν
synetribēsan
kruszyć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
ἐδίωξαν
ediōxan
ścigać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
·
Γαζηρων
Gazērōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίων
pediōn
równina
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίας
Idoumaias
Idumea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G108
Ἀζώτου
Azōtou
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαμνείας
Iamneias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G5153
τρισχιλίους
trischilious
trzy tysiące
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1377
διώκειν
diōkein
ścigać
pass. M.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1937
ἐπιθυμήσητε
epithymēsēte
pragnąć
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γοργίας
Gorgias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2476
στῆτε
stēte
stać
akt. C.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμήσατε
polemēsate
walczyć
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3954
παρρησίας
parrēsias
śmiałość
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4137
πληροῦντος
plērountos
wypełniać
pass.
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G7107
ἐκκύπτον
ekkypton
wychylić się
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9501
τετρόπωνται
tetropōntai
przytwierdzać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7207
ἐμπυρίζουσιν
empyrizousin
palić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολήν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2334
θεωρούμενος
theōroumenos
widzieć
pass. imiesł.
G1718
ἐνεφάνιζεν
enephanizen
objawiać
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονός
gegonos
stawać się
V.XAPASN
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4894
συνιδόντες
synidontes
wiedzieć
akt.
G20205
ἐδειλώθησαν
edeilōthēsan
bać się
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4894
συνιδόντες
synidontes
wiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G2092
ἑτοίμην
hetoimēn
gotowy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G21109
σκυλείαν
skyleian
łupienie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5192
ὑάκινθον
hyakinthon
hiacynt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
·
θαλασσίαν
thalassian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστραφέντες
epistraphentes
zwracać
akt. imiesł.
G5214
ὕμνουν
hymnoun
wysławiać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγουν
eulogoun
błogosławić
V.IAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλόν
kalon
dobry
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G1295
διεσώθησαν
diesōthēsan
ocalić
akt. imiesł.
G3854
παραγενηθέντες
paragenēthentes
przybyć
akt. imiesł.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3079
Λυσίᾳ
Lysiai
Lizjasz
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4819
συμβεβηκότα
symbebēkota
zdarzać się
V.XAPAPN
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἀκούσας
akousas
słuchać
akt.
G4797
συνεχύθη
synechythē
zmieszać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G120
ἠθύμει
ēthymei
zniechęcać się
V.IAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3634
οἷα
hoia
jaki
akt. imiesł. M.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chcieć
V.IAI3S
G5108
τοιαῦτα
toiauta
taki
imiesł. M.
G1096
ἐγεγόνει
egegonei
stawać się
V.YAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3634
οἷα
hoia
jaki
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G6092
ἐξέβη
exebē
wychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐρχομένῳ
erchomenōi
przychodzić
pass.
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G21163
συνελόχησεν
synelochēsen
zasadzać się
akt.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G7427
ἐπιλέκτων
epilektōn
wybrany
imiesł.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4000
πεντακισχιλίαν
pentakischilian
pięć tysięcy
akt. koni.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G7134
ἐκπολεμῆσαι
ekpolemēsai
prowadzić wojnę
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίαν
Idoumaian
Idumea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βαιθσουροις
Baithsourois
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4876
συνήντησεν
synēntēsen
spotkać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάσιν
chiliasin
tysiąc
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G2478
ἰσχυρὰν
ischyran
mocny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor.
G4990
σωτὴρ
sōtēr
zbawca
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4937
συντρίψας
syntripsas
kruszyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3731
ὅρμημα
hormēma
napór
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1415
δυνατοῦ
dynatou
możny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκας
paredōkas
wydawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
·
Ιωναθου
Iōnathou
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G142
αἴροντος
airontos
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4788
σύγκλεισον
synkleison
zamknąć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G153
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2462
ἵππῳ
hippōi
koń
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1167
δειλίαν
deilian
tchórzostwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5080
τῆξον
tēxon
topić
akt. C.
G7683
θράσος
thrasos
śmiałość
akt. koni. M.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4531
σαλευθήτωσαν
saleuthētōsan
wstrząsać
akt. imiesł. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9340
συντριβῇ
syntribēi
złamanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2598
κατάβαλε
katabale
zrzucać
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G25
ἀγαπώντων
agapōntōn
miłować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνεσάτωσάν
ainesatōsan
chwalić
akt. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedzieć
V.XAPNPM
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5215
ὕμνοις
hymnois
hymn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4820
συνέβαλλον
syneballon
zastanawiać się
V.IAI3P
G240
ἀλλήλοις
allēlois
nawzajem
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G3079
Λυσίου
Lysiou
Lizjasz
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4000
πεντακισχιλίους
pentakischilious
pięć tysięcy
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1096
γενομένην
genomenēn
stawać się
akt.
G5157
τροπὴν
tropēn
obrót
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1438
αὑτοῦ
hautou
siebie
zaim. wsk.
G9336
συντάξεως
syntaxeōs
uporządkowanie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1096
γεγενημένον
gegenēmenon
stawać się
V.XMPASN
G2294
θάρσος
tharsos
odwaga
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2092
ἕτοιμοί
hetoimoi
gotowy
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2348
τεθνηκέναι
tethnēkenai
umierać
M.
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia (w Syrii)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20816
ἐξενολόγει
exenologei
werbować najemników
V.IAI3S
G8808
πλεοναστὸν
pleonaston
obfity
akt. koni.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G3854
παραγίνεσθαι
paraginesthai
przybyć
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίαν
Ioudaian
Judea
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4937
συνετρίβησαν
synetribēsan
kruszyć
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G305
ἀναβῶμεν
anabōmen
wstępować
akt.
G2511
καθαρίσαι
katharisai
oczyszczać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1457
ἐγκαινίσαι
enkainisai
poświęcać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθη
synēchthē
zgromadzić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G2049
ἠρημωμένον
ērēmōmenon
spustoszyć
V.XMPASN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G953
βεβηλωμένον
bebēlōmenon
bezcześcić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G2618
κατακεκαυμένας
katakekaumenas
spalać
V.XMPAPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλαῖς
aulais
dziedziniec
imiesł.
G9687
φυτὰ
phyta
roślina
akt. imiesł. M.
G5453
πεφυκότα
pephykota
rosnąć
V.XAPAPN
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G6971
δρυμῷ
drymōi
gaj
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8665
παστοφόρια
pastophoria
komora
akt. imiesł. M.
G2507
καθῃρημένα
kathēirēmena
zdjąć
V.XMPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διέρρηξαν
dierrēxan
rozdzierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἐκόψαντο
ekopsanto
bić
akt.
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθεντο
epethento
kłaść na
akt.
G4700
σποδὸν
spodon
popiół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4536
σάλπιγξιν
salpinxin
trąba
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9070
σημασιῶν
sēmasiōn
okrzyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazywać
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6202
ἄκρᾳ
akrai
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2511
καθαρίσῃ
katharisēi
oczyszczać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
ἐκαθάρισαν
ekatharisan
oczyszczać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3394
μιασμοῦ
miasmou
skalanie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
planować
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8495
ὁλοκαυτώσεως
holokautōseōs
całopalenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G953
βεβηλωμένου
bebēlōmenou
bezcześcić
pass. imiesł.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G2507
καθελεῖν
kathelein
zdjąć
akt. M.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3392
ἐμίαναν
emianan
plamić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθεῖλον
katheilon
zdjąć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G659
ἀπέθεντο
apethento
odłożyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G2006
ἐπιτηδείῳ
epitēdeiōi
stosowny
koni.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3854
παραγενηθῆναι
paragenēthēnai
przybyć
akt. imiesł. M.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G611
ἀποκριθῆναι
apokrithēnai
odpowiadać
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3648
ὁλοκλήρους
holoklērous
całkowity
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2537
καινὸν
kainon
nowy
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1787
ἐντὸς
entos
wewnątrz
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὰς
aulas
dziedziniec
akt. imiesł.
G37
ἡγίασαν
hēgiasan
uświęcać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2537
καινὰ
kaina
nowy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσήνεγκαν
eisēnenkan
wprowadzać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίαν
lychnian
świecznik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2368
θυμιαμάτων
thymiamatōn
kadzidło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3485
ναόν
naon
świątynia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2370
ἐθυμίασαν
ethymiasan
kadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7299
ἐξῆψαν
exēpsan
przytwierdzać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνους
lychnous
lampa
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίας
lychnias
świecznik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5316
ἔφαινον
ephainon
świecić
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3485
ναῷ
naōi
świątynia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1600
ἐξεπέτασαν
exepetasan
rozpostrzeć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2665
καταπετάσματα
katapetasmata
zasłona
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5055
ἐτέλεσαν
etelesan
kończyć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθρισαν
ōrthrisan
wstawać o świcie
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3991
πέμπτῃ
pemptēi
piąty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7051
εἰκάδι
eikadi
dwudziesty dzień miesiąca
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1766
ἐνάτου
enatou
dziewiąty
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3376
μὴν
mēn
miesiąc
koni.
·
Χασελευ
Chaseleu
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3590
ὀγδόου
ogdoou
ósmy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9432
τεσσαρακοστοῦ
tessarakostou
czterdziesty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστοῦ
hekatostou
·
koni. M.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνήνεγκαν
anēnenkan
wnieść
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn
całopalenie
imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2537
καινόν
kainon
nowy
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G953
ἐβεβήλωσαν
ebebēlōsan
bezcześcić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1457
ἐνεκαινίσθη
enekainisthē
poświęcać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5603
ᾠδαῖς
ōidais
pieśń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2788
κιθάραις
kitharais
cytra
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8011
κινύραις
kinyrais
lutnia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2950
κυμβάλοις
kymbalois
cymbał
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησαν
eulogēsan
błogosławić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2137
εὐοδώσαντα
euodōsanta
prowadzić pomyślnie
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7004
ἐγκαινισμὸν
enkainismon
poświęcenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
przynosić
akt.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσαν
ethysan
składać ofiarę
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7859
κατεκόσμησαν
katekosmēsan
porządkować
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G4735
στεφάνοις
stephanois
wieniec
imiesł.
G5552
χρυσοῖς
chrysois
złoty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6573
ἀσπιδίσκαις
aspidiskais
tarczka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1457
ἐνεκαίνισαν
enekainisan
poświęcać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8665
παστοφόρια
pastophoria
komora
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐθύρωσαν
ethyrōsan
·
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπεστράφη
apestraphē
odwracać
akt. imiesł.
G3680
ὀνειδισμὸς
oneidismos
zniewaga
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G71
ἄγωνται
agōntai
prowadzić
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7004
ἐγκαινισμοῦ
enkainismou
poświęcenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιροῖς
kairois
czas
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3991
πέμπτης
pemptēs
piąty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7051
εἰκάδος
eikados
dwudziesty dzień miesiąca
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
·
Χασελευ
Chaseleu
·
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5479
χαρᾶς
charas
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4444
πύργους
pyrgous
wieża
akt. imiesł.
G8575
ὀχυρούς
ochyrous
warowny
akt. imiesł.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3854
παραγενηθέντα
paragenēthenta
przybyć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2662
καταπατήσωσιν
katapatēsōsin
deptać
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G657
ἀπέταξεν
apetaxen
pożegnać się
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G5083
τηρεῖν
tērein
strzec
pass. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8576
ὠχύρωσεν
ōchyrōsen
umacniać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5083
τηρεῖν
tērein
strzec
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βαιθσουραν
Baithsouran
·
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3794
ὀχύρωμα
ochyrōma
twierdza
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίας
Idoumaias
Idumea
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)