μιαίνω miainō
plamić, kalać, brukać · przekład roboczy
STEP: to stain
Występowanie
126 × LXX 121SBLGNT 5
Rdz 4Wj 1Kpł 32Lb 16Pwt 32 Krl 42 Krn 2Tb 1Jdt 11 Mch 5Hi 1Ps 2Mdr 1Iz 2Jr 7Ez 29Dn 3Oz 3Ag 4J 1Tt 2Hbr 1Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- kalają (1)
- się skalali (1)
- splamiony jest (1)
- splamionym (1)
- zostali skalani (1)
Formy w tekście
| μιανεῖ | mianei | V.FAI3S | 12 |
| μιανθήσεται | mianthēsetai | imiesł. | 12 |
| ἐμίανεν | emianen | akt. | 11 |
| ἐμίαναν | emianan | akt. | 7 |
| ἐμιάνθη | emianthē | akt. imiesł. | 7 |
| μιᾶναι | mianai | akt. M. | 7 |
| μιανθῆναι | mianthēnai | akt. imiesł. M. | 5 |
| ἐμίανας | emianas | akt. | 4 |
| μιανεῖτε | mianeite | V.FAI2P | 4 |
| μιανθῇ | mianthēi | akt. imiesł. | 4 |
| ἐμίαινον | emiainon | V.IAI3P | 3 |
| ἐμιαίνου | emiainou | V.IMI2S | 3 |
| μεμιαμμένη | memiammenē | V.XMPNSF | 3 |
| μεμίανται | memiantai | V.XMI3S | 3 |
| μιαίνειν | miainein | pass. M. | 3 |
| μιαίνεσθε | miainesthe | pass. | 3 |
| μιανθήσεσθε | mianthēsesthe | imiesł. | 3 |
| μιανοῦσιν | mianousin | V.FAI3P | 3 |
| μεμιαμμένος | memiammenos | V.XMPNSM | 2 |
| μιαίνεσθε | miainesthe | pass. C. | 2 |
| μιαίνωνται | miainōntai | pass. | 2 |
| μιάνῃ | mianēi | akt. | 2 |
| μιανθήσονται | mianthēsontai | imiesł. | 2 |
| μιανθῶσιν | mianthōsin | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐμίαινεν | emiainen | V.IAI3S | 1 |
| ἐμιαίνεσθε | emiainesthe | V.IMI2P | 1 |
| ἐμιαίνετο | emiaineto | V.IMI3S | 1 |
| ἐμιάνατε | emianate | akt. | 1 |
| ἐμιάνθην | emianthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἐμιάνθησαν | emianthēsan | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μιαίνω
[in LXX chiefly for טָמֵא ;]
1. to dye or stain.
2. to stain, defile, soil;
(a) in physical sense;
(b) in moral sense : Tt 1,15, Hbr 12,15, Ju 8;
(with) in ritual sense (cf. Kpł 22,5, al.): J 18,28.†
SYN.: μολύνω, to besmear, which also differs from μ. in that it is never used, as μ. in its primary meaning, in an honourable sense (cf. Tr., Syn., § xxxi) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to sully or taint, i.e. contaminate (ceremonially or morally)
Pochodzenie: perhaps a primary verb;
W KJV: defile
Wystąpienia · 1–50 z 126
- Rdz 34,5 LXX ἐμίανεν
- Rdz 34,13 LXX ἐμίαναν
- Rdz 34,27 LXX ἐμίαναν
- Rdz 49,4 LXX ἐμίανας
- Wj 20,25 LXX μεμίανται
- Kpł 5,3 LXX μιανθῇ
- Kpł 11,24 LXX μιανθήσεσθε
- Kpł 11,43 LXX μιανθήσεσθε
- Kpł 11,44 LXX μιανεῖτε
- Kpł 13,3 LXX μιανεῖ
- Kpł 13,8 LXX μιανεῖ
- Kpł 13,11 LXX μιανεῖ
- Kpł 13,14 LXX μιανθήσεται
- Kpł 13,15 LXX μιανεῖ
- Kpł 13,20 LXX μιανεῖ
- Kpł 13,22 LXX μιανεῖ
- Kpł 13,25 LXX μιανεῖ
- Kpł 13,27 LXX μιανεῖ
- Kpł 13,30 LXX μιανεῖ
- Kpł 13,44 LXX μιανεῖ
- Kpł 13,59 LXX μιᾶναι
- Kpł 15,31 LXX μιαίνειν
- Kpł 15,32 LXX μιανθῆναι
- Kpł 18,24 LXX μιαίνεσθε
- Kpł 18,24 LXX ἐμιάνθησαν
- Kpł 18,25 LXX ἐμιάνθη
- Kpł 18,27 LXX ἐμιάνθη
- Kpł 18,28 LXX μιαίνειν
- Kpł 18,30 LXX μιανθήσεσθε
- Kpł 20,3 LXX μιάνῃ
- Kpł 21,1 LXX μιανθήσονται
- Kpł 21,3 LXX μιανθήσεται
- Kpł 21,4 LXX μιανθήσεται
- Kpł 21,11 LXX μιανθήσεται
- Kpł 22,5 LXX μιανεῖ
- Kpł 22,5 LXX μιανεῖ
- Kpł 22,8 LXX μιανθῆναι
- Lb 5,3 LXX μιανοῦσιν
- Lb 5,13 LXX μεμιαμμένη
- Lb 5,14 LXX μεμίανται
- Lb 5,14 LXX μεμιαμμένη
- Lb 5,19 LXX μιανθῆναι
- Lb 5,20 LXX μεμίανσαι
- Lb 5,27 LXX μεμιαμμένη
- Lb 5,28 LXX μιανθῇ
- Lb 5,29 LXX μιανθῇ
- Lb 6,7 LXX μιανθήσεται
- Lb 6,9 LXX μιανθήσεται
- Lb 6,12 LXX ἐμιάνθη
- Lb 19,13 LXX ἐμίανεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
… Milik 1976, 176). The result of the Watchers’ decision to commit fornication with women is their defi lement (μιαίνω, 7:1 [G C+S]; 9:8 [G C+S]; 10:11 [G
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
… ֲֹונָםich wina” – ἀδικία). Por. Aristophanes, Aves 39–40, 103–104. Altmann, Banned Birds, 53–75; por. Hauck, „μιαίνω”, 645. dłami, bardziej szlachetne, jak choćby orzeł44), ale też należą do ptaka nieczystego. Pozytywny obraz bociana w świecie greckim, gdzie był on symbolem opieki nad starymi rodzicami45, niezbyt adekwatnie łącz …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.