Zaloguj

G3954 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

παρρησία parrēsia

śmiałość, otwartość, szczerość, odwaga · przekład roboczy

STEP: boldness

Występowanie

40 × SBLGNT 31LXX 9

Kpł 1Est 11 Mch 1Hi 1Prz 3Mdr 1Syr 1Mk 1J 9Dz 52 Kor 2Ef 2Flp 1Kol 11 Tm 1Flm 1Hbr 41 J 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • śmiałość (9)
  • otwarcie (7)
  • odwagą (5)
  • śmiałości (3)
  • odwagę (2)
  • śmiałością (2)
  • jawnie (1)
  • jawności (1)
  • otwartości (1)

Formy w tekście

παρρησίᾳparrēsiairz. C. l.poj. ż.11
παρρησίανparrēsianrz. B. l.poj. ż.10
παρρησίανparrēsianakt. koni.4
παρρησίαςparrēsiasrz. D. l.poj. ż.4
παρρησίαςparrēsiaskoni.4
παρρησίαparrēsiarz. M. l.poj. ż.2
παρρησίᾳparrēsiaikoni.1
παρρησίᾳparrēsiairz. C. l.poj. ż.1
παρρησίᾳparrēsiairz. C. l.poj. ż.1
παρρησίᾳparrēsiairz. C. l.poj. ż.1
παρρησίαςparrēsiasrz. D. l.poj. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρρησία, -ας, ἡ (πᾶς + ῥῆσις, speech) [in LXX; Kpł 26,13 (μετὰ π., קוֺמְמִיּוּת קוֹמְמִיּוּת), Prz 1,20; 10,10, Mdr 5,1, al. ;] 1. freedom of speech, plainness, openness, freedom in speaking (Eur., Plat., al.) : Dz 4,13, 2 Kor 3,12; παρρησίᾳ, adverbially, freely, openly, plainly, Mk 8,32, J 7,13.26; 10,24; 11,14; 16,29; 18,20; opposite to ἐν παροιμίαις, J 16,25 ἐν π., Ef 6,19 μετὰ π., Dz 2,29; 4,29.31; 28,31 2. In LXX (1 Mch 4,18, Mdr 5,1, al.), FlJ, and NT, also (from the absence of fear which accompanies freedom of speech), confidence, boldness: 2 Kor 7,4, Flp 1,20, 1 Tm 3,13; ἔχειν π., Ef 3,12, Phm 8, Hbr 3,6; 10,19.35, 1 J 2,28 J 3,21 J 4,17 J 5,14; μετὰ π., He 416; ἐν π., Kol 2,15 id. (as בפרהסיא in Rabbinic lit.; see Westc., Jo., i, 262), in public, J 7,4 and (without ἐν) J 11,54† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: all out-spokenness, i.e. frankness, bluntness, publicity; by implication, assurance

Pochodzenie: from G3956 (πᾶς) and a derivative of G4483 (ῥέω);

W KJV: bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X freely, X openly, X plainly(-ness)

Wystąpienia · 1–40 z 40

  • Kpł 26,13 LXX παρρησίας
  • Est 8,12 LXX παρρησίας
  • 1 Mch 4,18 LXX παρρησίας
  • Hi 27,10 LXX παρρησίαν
  • Prz 1,20 LXX παρρησίαν
  • Prz 10,10 LXX παρρησίας
  • Prz 13,5 LXX παρρησίαν
  • Mdr 5,1 LXX παρρησίᾳ
  • Syr 25,25 LXX παρρησίαν
  • Mk 8,32 SBLGNT παρρησίᾳ — otwarcie
  • J 7,4 SBLGNT παρρησίᾳ — jawności
  • J 7,13 SBLGNT παρρησίᾳ — otwarcie
  • J 7,26 SBLGNT παρρησίᾳ — otwarcie
  • J 10,24 SBLGNT παρρησίᾳ. — otwarcie
  • J 11,14 SBLGNT παρρησίᾳ· — otwarcie
  • J 11,54 SBLGNT παρρησίᾳ — jawnie
  • J 16,25 SBLGNT παρρησίᾳ — otwarcie
  • J 16,29 SBLGNT παρρησίᾳ — otwartości
  • J 18,20 SBLGNT παρρησίᾳ — otwarcie
  • Dz 2,29 SBLGNT παρρησίας — odwagą
  • Dz 4,13 SBLGNT παρρησίαν — odwagę
  • Dz 4,29 SBLGNT παρρησίας — odwagą
  • Dz 4,31 SBLGNT παρρησίας. — odwagą
  • Dz 28,31 SBLGNT παρρησίας — odwagą
  • 2 Kor 3,12 SBLGNT παρρησίᾳ — śmiałością
  • 2 Kor 7,4 SBLGNT παρρησία — śmiałość
  • Ef 3,12 SBLGNT παρρησίαν — śmiałość
  • Ef 6,19 SBLGNT παρρησίᾳ — śmiałości
  • Flp 1,20 SBLGNT παρρησίᾳ — śmiałości
  • Kol 2,15 SBLGNT παρρησίᾳ, — odwagą
  • 1 Tm 3,13 SBLGNT παρρησίαν — odwagę
  • Flm 1,8 SBLGNT παρρησίαν — śmiałość
  • Hbr 3,6 SBLGNT παρρησίαν — śmiałość
  • Hbr 4,16 SBLGNT παρρησίας — śmiałością
  • Hbr 10,19 SBLGNT παρρησίαν — śmiałość
  • Hbr 10,35 SBLGNT παρρησίαν — śmiałości
  • 1 J 2,28 SBLGNT παρρησίαν — śmiałość
  • 1 J 3,21 SBLGNT παρρησίαν — śmiałość
  • 1 J 4,17 SBLGNT παρρησίαν — śmiałość
  • 1 J 5,14 SBLGNT παρρησία — śmiałość

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • „Głosić Słowo Boże z mocą” (Dz 4,23-31) Piotr Nyk · 2005 · 2. "Z odwagą" (meta parresias). Wyraż.enie złożone
    2. "Z odwagą" (meta parresias). Wyraż.enie złożone jest z przyimka meta (z, razem z) połączonego składnią ·genetiwu z rzeczownikiem parresia, który najczęściej tłumaczony bywa jak<? "odwaga". Rzeczownik ten etymologiczni …
  • Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians Álvaro Pereira Delgado · 2024 · 1. Preliminary Methodological Considerations
    1. Preliminary Methodological Considerations See Philodemus, Lib., fr. 20, 36; Philo, Her. 21; Plutarchus, Adul. amic (Mor. 51c); and more quotations in M. D’Amore, “Parresia amicale in 2Cor 6,11–7,4,” Bib 103 (2022) 431 …
  • Rhetorical Syncrisis in the Johannine Presentation of Jesus and Peter Adam Kubiś · 2017 · 7.  Conclusion
    … terature. Writings from the Greco-Roman World 10; Atlanta: Society of Biblical Literature 2003). Klassen W., “ΠΑΡΡΗΣΙΑ in the Johannine Corpus”, Friendship, Flattery, and Frankness of Speech. Studies on Friendship in the New Testament World (ed. J.T. Fitzgerald) (Supplements to Novum Testamentum 82; Leiden – New York – Köln: Bri …
  • Temat nagrody i kary jako motyw parenetyczny w listach św. Pawła Kazimierz Romaniuk · 2017 · 4. LISTY PASTERSKIE
    4. LISTY PASTERSKIE M W związku z tym zob. E. P e t e r s o n , Zur Bedeutungsgeschichte von jtapptiofa, (Festschr. R. Seeberg), Leipzig 1929, I, s. 283—297; H. J f i g e r , Parre­ sia et fiducia: etude spirituelle des …
  • Gniew Jezusa pod Cezareą Filipową. Studium egzegetyczne Mk 8,31-33 Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 5. Analiza egzegetyczna
    5. Analiza egzegetyczna Po Piotrowej deklaracji Jezus nakazuje uczniom zachowanie milczenia (8,30) i zaczyna mówić o przyszłym losie Syna Człowieczego. Jezusa czeka cierpienie, odrzucenie ze strony wszystkich grup cieszą …
  • Ewangelizacja Izraela w Liście do Efezjan Bartosz Adamczewski · 2002 · 3. PROBLEM EWANGELIZACJI IZRAELA
    3. PROBLEM EWANGELIZACJI IZRAELA Ewangelizacja – zarówno Izraela, jak i pogan – jest zatem w Liœcie do Efezjan widziana jako wa¿ny, lecz nie najwa¿niejszy element chrzeœcijañskiego powo³ania wiernych. W praktyce, jak siê …
  • I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro Zbigniew Grochowski · 2013 · 41. Nel contesto della passione viene presentato con
    … in particolare la posizione enfatica del triplice pronome ἐγώ (18,20bc.21e), l’accumulazione dei corradicali παρρησία, πάντοτε e πᾶς (18,20bcd), l’uso dell’ἐρώτημα in funzione di una admiratio oppure di un acrius imperandi genus (18,21a) (cfr. Lausberg, Handbuch, § 768), la costruzione dell’intero versetto 18,21 come una gradat …
  • Sługa słowa i chluba Koryntu : analiza literacko-retoryczna argumentacji Pawła w 2 Kor 1–7 Marcin Kowalski · 2013 · 104. „Wobec przeogromnej
    … miało chwałę tylko częściową” (3,11). Chwała, którą promieniuje Ewangelia Jezusa, daje Pawłowi wielką odwagę (παρρησία) w głoszeniu (3,12). W przeciwieństwie do Izraela, który mógł oglądać chwałę Bożą jedynie przez zasłonę okrywającą twarz Moj­ żesza (3,13-15), apostoł z odkrytym obliczem wpatruje się w chwałę Bożą, przemieniają …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.