ἀποτίθημι apotithēmi
odłożyć, odrzucić, złożyć · przekład roboczy
STEP: to put aside
Występowanie
22 × LXX 14SBLGNT 8
Wj 2Kpł 2Lb 4Joz 12 Krn 11 Mch 22 Mch 1Jl 1Mt 1Dz 1Ef 2Kol 1Hbr 1Jk 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- odłożywszy (3)
- Odłożywszy (1)
- odłożyć (1)
- odłóżcie (1)
- osadził (1)
- złożyli (1)
Formy w tekście
| ἀπέθεντο | apethento | akt. | 4 |
| ἀποθέμενοι | apothemenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| ἀποθήσει | apothēsei | V.FAI3S | 2 |
| ἀπέθεντο | apethento | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀπέθετο | apetheto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπέθετο | apetheto | akt. | 1 |
| ἀπέθηκαν | apethēkan | akt. | 1 |
| ἀπέθηκεν | apethēken | akt. | 1 |
| ἀποθέμενος | apothemenos | akt. | 1 |
| ἀπόθες | apothes | akt. C. | 1 |
| ἀποθέσθαι | apothesthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| ἀπόθεσθε | apothesthe | cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀπόθεσθε | apothesthe | akt. C. | 1 |
| ἀποθήσεις | apothēseis | V.FAI2S | 1 |
| ἀποθήσομεν | apothēsomen | V.FAI1P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-τίθημι
[in LXX chiefly for נוּחַ hi. ;]
to put off or aside; in NT always mid.,
(a) to put of from oneself as a garment: τ. ἱμάτια, Dz 7,58 metaphorically, in ethical sense, to put of, lay aside: Rz 13,12, Ef 4,22.25, Kol 3,8, Hbr 12,1, Jk 1,21, 1 P 2,1;
(b) to stow away, put: ἐν τ. φυλακῇ (MM, see word), Mt 14,3†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to put away (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G5087 (τίθημι);
W KJV: cast off, lay apart (aside, down), put away (off)
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Wj 16,33 LXX ἀποθήσεις
- Wj 16,34 LXX ἀπέθετο
- Kpł 16,23 LXX ἀποθήσει
- Kpł 24,12 LXX ἀπέθεντο
- Lb 15,34 LXX ἀπέθεντο
- Lb 17,22 LXX ἀπέθηκεν
- Lb 17,25 LXX ἀπόθες
- Lb 19,9 LXX ἀποθήσει
- Joz 4,8 LXX ἀπέθηκαν
- 2 Krn 18,26 LXX ἀπόθεσθε
- 1 Mch 1,35 LXX ἀπέθεντο
- 1 Mch 4,46 LXX ἀπέθεντο
- 2 Mch 8,35 LXX ἀποθέμενος
- Jl 1,18 LXX ἀποθήσομεν
- Mt 14,3 SBLGNT ἀπέθετο — osadził
- Dz 7,58 SBLGNT ἀπέθεντο — złożyli
- Ef 4,22 SBLGNT ἀποθέσθαι — odłożyć
- Ef 4,25 SBLGNT ἀποθέμενοι — odłożywszy
- Kol 3,8 SBLGNT ἀπόθεσθε — odłóżcie
- Hbr 12,1 SBLGNT ἀποθέμενοι — odłożywszy
- Jk 1,21 SBLGNT ἀποθέμενοι — odłożywszy
- 1 P 2,1 SBLGNT Ἀποθέμενοι — Odłożywszy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20
Adam Kubiś · 2018 · 38. Równie niecodziennym jest użycie czasownika λαμβάνω
… Znajduje się ona natomiast u Plutarcha (Alcibiades 8,1: θεὶς τὸ ἱμάτιον). Oczekiwanym terminem jest czasownik ἀποτίθημι w stronie medialnej (zob. Dz 7,58), ἀποβάλλω (zob. Mk 10,50), ἐκδύομαι (zob. 1 Sm 19,24 LXX; por. Mt 27,28.31) lub inne czasowniki pochodne od δύομαι. 38 Warto także zwrócić uwagę na paralelę w 1 J 3,16, gdzie …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.