ἐρυθρός erythros
czerwony, Morze Czerwone · przekład roboczy
STEP: Red (Sea)
Występowanie
30 × LXX 28SBLGNT 2
Wj 5Lb 4Pwt 4Joz 4Ne 1Jdt 11 Mch 1Ps 5Mdr 2Iz 1Dz 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- Czerwone (1)
- Czerwonym (1)
Formy w tekście
| ἐρυθρὰν | erythran | akt. koni. | 15 |
| ἐρυθρᾶς | erythras | koni. | 8 |
| ἐρυθρᾷ | erythrai | koni. | 4 |
| ἐρυθρὰ | erythra | akt. imiesł. M. | 1 |
| Ἐρυθρᾷ | Erythrai | przym. C. l.poj. ż. | 1 |
| Ἐρυθρὰν | Erythran | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Pochodzenie: of uncertain affinity; red, i.e. (with G2281 (θάλασσα)) the Red Sea
W KJV: red
Wystąpienia · 1–30 z 30
- Wj 10,19 LXX ἐρυθρὰν
- Wj 13,18 LXX ἐρυθρὰν
- Wj 15,4 LXX ἐρυθρᾷ
- Wj 15,22 LXX ἐρυθρᾶς
- Wj 23,31 LXX ἐρυθρᾶς
- Lb 14,25 LXX ἐρυθράν
- Lb 21,4 LXX ἐρυθρὰν
- Lb 33,10 LXX ἐρυθράν
- Lb 33,11 LXX ἐρυθρᾶς
- Pwt 1,1 LXX ἐρυθρᾶς
- Pwt 1,40 LXX ἐρυθρᾶς
- Pwt 2,1 LXX ἐρυθράν
- Pwt 11,4 LXX ἐρυθρᾶς
- Joz 2,10 LXX ἐρυθρὰν
- Joz 4,23 LXX ἐρυθρὰν
- Joz 24,6 LXX ἐρυθράν
- Joz 24,6 LXX ἐρυθράν
- Ne 9,9 LXX ἐρυθράν
- Jdt 5,13 LXX ἐρυθρὰν
- 1 Mch 4,9 LXX ἐρυθρᾷ
- Ps 106,7 LXX ἐρυθρᾷ
- Ps 106,9 LXX ἐρυθρᾷ
- Ps 106,22 LXX ἐρυθρᾶς
- Ps 136,13 LXX ἐρυθρὰν
- Ps 136,15 LXX ἐρυθράν
- Mdr 10,18 LXX ἐρυθρὰν
- Mdr 19,7 LXX ἐρυθρᾶς
- Iz 63,2 LXX ἐρυθρὰ
- Dz 7,36 SBLGNT Ἐρυθρᾷ — Czerwonym
- Hbr 11,29 SBLGNT Ἐρυθρὰν — Czerwone
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- What Do Byssus and Crimson Imply about the Hebrew Bible and the Septuagint
Anna Magdalena Rambiert-Kwaśniewska · 2018 · 6. Greek version of the Hebrew terms
… ors could replace (could have replaced) the red dye? There are two adjectives that could be good equivalents: ἐρυθρός that appears in the Bible quite commonly (32x) and φοινικοῦς used in Isa 1,18 to translate the Hebrew .ׁשָנִיWhile the former appears in the Bible almost solely accompanied by the noun θάλασσα, composing with it …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… ), “Józef” (Ιωσηφ), “Jozue, syn Nauego” (᾿Ιησοῦς υἱὸς Ναυη), the river “Jordan” (Ιορδάνης), “Morze Czerwone” (ἐρυθρᾶς). Even the name of Moses’ sister is “Mariam,” not “Miriam.” The traditional form is also used in the Book of Habbakuk, though in Hab 1:1 the LXX uses Αμβακουμ. Therefore, in Genesis we have “ogród Edem” (Εδεμ), “ …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Znaczenie κόλασις w Septuagincie
… zeczownik, który jest przedmiotem naszych badań spotykamy ostatni raz w opisie wydarzeń nad Morzem Czerwonym (ἐρυθρὰ θάλασσα – Mdr 19,7). Mdr 19,4 stwierdza, że gdy Izraelici odeszli, słuszne przeznaczenie pchało Egipcjan, którzy zapomnieli, co ich spotkało, aby dopełnili kary poprzez dodatkowe jeszcze cierpienia (ἵνα τὴν λείπο …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.