κύμβαλον kymbalon
cymbał, cymbały · przekład roboczy
STEP: cymbal
Występowanie
20 × LXX 19SBLGNT 1
1 Sm 12 Sm 11 Krn 82 Krn 3Ezd 1Jdt 11 Mch 2Ps 21 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- cymbałem (1)
Formy w tekście
| κυμβάλοις | kymbalois | imiesł. M. | 18 |
| κύμβαλα | kymbala | imiesł. M. | 1 |
| κύμβαλον | kymbalon | rz. M. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κύμβαλον, -ου, τό
(κύμβη, a cup), [in LXX chiefly for מְצִלָּה ;]
a cymbal: 1 Kor 13,1†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a "cymbal" (as hollow)
Pochodzenie: from a derivative of the base of G2949 (κῦμα);
W KJV: cymbal
Wystąpienia · 1–20 z 20
- 1 Sm 18,6 LXX κυμβάλοις
- 2 Sm 6,5 LXX κυμβάλοις
- 1 Krn 13,8 LXX κυμβάλοις
- 1 Krn 15,16 LXX κυμβάλοις
- 1 Krn 15,19 LXX κυμβάλοις
- 1 Krn 15,28 LXX κυμβάλοις
- 1 Krn 16,5 LXX κυμβάλοις
- 1 Krn 16,42 LXX κύμβαλα
- 1 Krn 25,1 LXX κυμβάλοις
- 1 Krn 25,6 LXX κυμβάλοις
- 2 Krn 5,12 LXX κυμβάλοις
- 2 Krn 5,13 LXX κυμβάλοις
- 2 Krn 29,25 LXX κυμβάλοις
- Ezd 3,10 LXX κυμβάλοις
- Jdt 16,1 LXX κυμβάλοις
- 1 Mch 4,54 LXX κυμβάλοις
- 1 Mch 13,51 LXX κυμβάλοις
- Ps 150,5 LXX κυμβάλοις
- Ps 150,5 LXX κυμβάλοις
- 1 Kor 13,1 SBLGNT κύμβαλον — cymbałem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Najnowsze przekłady Biblii a teoria przekładu
Andrzej Zaborski · 2015 · ANDRZEJ ZABORSKI
… nie słowo w tej sprawie, bo prawdopodobnie chodzi o instrument typu czynele, inaczej talerze, zwane po grecku kymbalon od czego pośrednio pochodzą polskie „cymbały” i dziecinne „cymbał ki”, będące instrumentami zupełnie innego typu (patrz np. komentarz do LXX na s. 572). Komentatorzy polskiej BJer. (s. 13) słusznie odcinają się …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.