ἐκπετάζω ekpetazō
rozpostrzeć, wyciągnąć · przekład roboczy
STEP: to extend
Występowanie
18 × LXX 18
Wj 2Ezd 11 Mch 2Hi 2Prz 1Syr 2Iz 2Lm 1Ez 3Oz 1Na 1
Formy w tekście
| ἐκπετάσω | ekpetasō | V.FAI1S | 3 |
| ἐξεπέτασαν | exepetasan | akt. | 3 |
| ἐξεπέτασεν | exepetasen | akt. | 3 |
| ἐξεπέτασα | exepetasa | akt. | 2 |
| ἐξεπετάσθη | exepetasthē | akt. imiesł. | 2 |
| ἐκπετάζω | ekpetazō | pass. | 1 |
| ἐκπετάζων | ekpetazōn | pass. | 1 |
| ἐκπετάσαντες | ekpetasantes | akt. | 1 |
| ἐκπετασθὲν | ekpetasthen | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκπέτασον | ekpetason | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to fly out, i.e. (by analogy) to extend
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and a form of G4072 (πέτομαι);
W KJV: stretch forth
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Wj 9,29 LXX ἐκπετάσω
- Wj 9,33 LXX ἐξεπέτασεν
- Ezd 9,5 LXX ἐκπετάζω
- 1 Mch 3,48 LXX ἐξεπέτασαν
- 1 Mch 4,51 LXX ἐξεπέτασαν
- Hi 20,8 LXX ἐκπετασθὲν
- Hi 26,9 LXX ἐκπετάζων
- Prz 13,16 LXX ἐξεπέτασεν
- Syr 48,20 LXX ἐκπετάσαντες
- Syr 51,19 LXX ἐξεπέτασα
- Iz 54,3 LXX ἐκπέτασον
- Iz 65,2 LXX ἐξεπέτασα
- Lm 1,10 LXX ἐξεπέτασεν
- Ez 12,13 LXX ἐκπετάσω
- Ez 17,20 LXX ἐκπετάσω
- Ez 19,8 LXX ἐξεπέτασαν
- Oz 9,11 LXX ἐξεπετάσθη
- Na 3,16 LXX ἐξεπετάσθη
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… t bear etemesmise: who bears (> Ziegler) 54:2 πῆξον: make [it] firm! tajroou: make them firm (> Ziegler) 54:3 ἐκπέτασον: spread out! poryou e+bol: spread them out (> Ziegler) 54:3 ἠρημωμένας: that have become desolate eto njai:e: that are desolate (> Ziegler) 54:5 ὁ ῥυσάμενός σε: the one who delivered petnouhm: the one who deliv …
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… ουν, καὶ διαδρομαὶ τῶν ἀστέρων καὶ διαστραπαί με κατεσπούδαζον καὶ ἐθορύβαζόν με, καὶ ἄνεμοι ἐν τῇ ὁράσει μου ἐξεπέτασάν με καὶ ἐπῆράν με ἄνω καὶ εἰσήνεγκάν με εἰς τὸν οὐρανόν. ወሊተ፡ራእይ፡ከመዝ፡አስተርአየኒ፡ናሁ፡ደመናት፡በራእይ፡ይጼውዑኒ፡ወጊሜ፡ይጼውዑኒ፡ወሩጸተ፡ከዋክብት፡ወመባርቅት፡ ያጔጕኡኒ፡ወያጽዕቁኒ፡ወነፋሳት፡በራዕይ፡ያስርሩኒ፡ወያጔጕዑኒ፡ወአነሥኡኒ፡ላዕለ፡ውስተ፡ሰማይ። And in a vision I was shown …
- Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 3. Kto zniszczył obóz Asyryjczyków według Syr 48,21?
… i wyciągali do Niego dłonie. 20a καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν κύριον τὸν ἐλεήμονα I wołali do Pana miłosiernego, 20b ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν wyciągając do Niego swoje ręce. Podmiot: Lud 20c 20d 21a 21b [וישמע ב] קול תפלתם I wysłuchał głosu ich błagania,
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.