ἐγκαινίζω enkainizō
poświęcać, odnawiać, inaugurować · przekład roboczy
STEP: to inaugurate
Występowanie
17 × LXX 15SBLGNT 2
Pwt 21 Sm 11 Krl 12 Krn 21 Mch 4Ps 1Syr 1Iz 3Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- zapoczątkował (1)
- zostało zapoczątkowane (1)
Formy w tekście
| ἐνεκαίνισεν | enekainisen | akt. | 4 |
| ἐγκαίνισον | enkainison | akt. C. | 2 |
| ἐνεκαινίσθη | enekainisthē | akt. imiesł. | 2 |
| ἐγκαινιεῖ | enkainiei | V.FAI3S | 1 |
| ἐγκαινίζεσθε | enkainizesthe | akt. C. | 1 |
| ἐγκαινίζεσθε | enkainizesthe | pass. C. | 1 |
| ἐγκαινίσαι | enkainisai | akt. M. | 1 |
| ἐγκαινίσωμεν | enkainisōmen | akt. | 1 |
| ἐγκεκαίνισται | enkekainistai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐνεκαίνισαν | enekainisan | akt. | 1 |
| ἐνεκαίνισας | enekainisas | akt. | 1 |
| ἐνεκαίνισεν | enekainisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐγκαινίζω, see: ἐνκ-.
ἐν-καινίζω (Rec. ἐγκ-, see: ἐν),
[in LXX: (to renew) 1 Sm 11,14, 2 Krn 15,8, Ps 51,10 (Br-m pi.); (to dedicate) Pwt 20,5, 2 Krn 7,5 (-^jn); Iz 16,11; 41,1; 45,16 (aliter in Heb.), Si 33(36):6, 1 Mch 4,36,54,57; 5,1, 2 Mch 2,29 *;]
1. to innovate (Eust.). 2. to renew (LXX ut supr.). 3. to initiate, inaugurate, dedicate (LXX ut supr.) : διαθήκην, Hbr 9,18 ; ὁδόν, Hbr 10,20 (Cremer, 323).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to renew, i.e. inaugurate
Pochodzenie: from G1456 (ἐγκαίνια);
W KJV: consecrate, dedicate
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Pwt 20,5 LXX ἐνεκαίνισεν
- Pwt 20,5 LXX ἐγκαινιεῖ
- 1 Sm 11,14 LXX ἐγκαινίσωμεν
- 1 Krl 8,63 LXX ἐνεκαίνισεν
- 2 Krn 7,5 LXX ἐνεκαίνισεν
- 2 Krn 15,8 LXX ἐνεκαίνισεν
- 1 Mch 4,36 LXX ἐγκαινίσαι
- 1 Mch 4,54 LXX ἐνεκαινίσθη
- 1 Mch 4,57 LXX ἐνεκαίνισαν
- 1 Mch 5,1 LXX ἐνεκαινίσθη
- Ps 51,12 LXX ἐγκαίνισον
- Syr 36,5 LXX ἐγκαίνισον
- Iz 16,11 LXX ἐνεκαίνισας
- Iz 41,1 LXX ἐγκαινίζεσθε
- Iz 45,16 LXX ἐγκαινίζεσθε
- Hbr 9,18 SBLGNT ἐγκεκαίνισται· — zostało zapoczątkowane
- Hbr 10,20 SBLGNT ἐνεκαίνισεν — zapoczątkował
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
… rum Gottingensis editum. XIV. Isaias (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1939). NETS: Be dedicated to me (LXX: ἐγκαινίζεσθε πρός με) Om. in NETS → T 1 Copt. lit. from the places of rising NETS: to its feet and it will go → T 2, T 3 LXX: lit. he will place [it] (δώσει without αὐτήν) → T 1 Lit. upon the earth → T 4 → T 6 NETS: and …
- Motywy i formy żydowskich prześladowań pierwotnego Kościoła (I-II w. po Chr.)
Mirosław Stanisław Wróbel · 2013 · 17. W nauczaniu Jezusa świą
… ołtarza Namiotu Spotkania (Lb 7,10-11), a później do poświę cenia świątyni Salomona (1 Krl 8,63 – czasownik ἐγκαίνιζω) oraz świątyni odbudowanej po niewoli babilońskiej (Ezd 6,16-17 – 2 razy termin ἐγκαίνια). W tekście Ewangelii to Jezus jako Nowa Świątynia zostaje konsekrowany przez Ojca: „Jakżeż wy o Tym, którego Ojciec pośw …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
… ill say → T 2 150 Om. in NETS → T 1 151 Lit. the Savior → T 5 152 Om. in NETS → T 1 153 Lit. become new (LXX: ἐγκαινίζεσθε = sa 52). 154 NETS: is being → T 7 155 Lit. and → T 3 156 NETS: displayed → T 3 157 Lit. om. in sa 52 → T 2 158 Om. in NETS → T 1 159 Om. in NETS → T 1 160 Lit. om. in LXX → T 5 (see also the commentary). 16 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.