δειλία deilia
tchórzostwo, bojaźliwość, lękliwość · przekład roboczy
STEP: timidity
Występowanie
8 × LXX 7SBLGNT 1
Kpł 11 Mch 12 Mch 1Ps 2Prz 1Syr 12 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- bojaźliwości (1)
Formy w tekście
| δειλίαν | deilian | akt. koni. | 5 |
| δειλία | deilia | koni. | 2 |
| δειλίας | deilias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δειλία, -ας, ἡ
(δειλός), [in LXX for אֵימָה, מְחִתָּה, etc. ;]
cowardice, timidity (never in good sense): 2 Tm 1,7†
SYN.: φόβος, fear, in general, good or bad; εὐλάβεια (which see), apprehension generally, but chiefly pious fear, "that careful and watchful reverence which pays regard to every circumstance in that with which it has to deal" (cf. Tr., Syn., § x).† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: timidity
Pochodzenie: from G1169 (δειλός);
W KJV: fear
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Kpł 26,36 LXX δειλίαν
- 1 Mch 4,32 LXX δειλίαν
- 2 Mch 3,24 LXX δειλίαν
- Ps 55,5 LXX δειλία
- Ps 89,41 LXX δειλίαν
- Prz 19,15 LXX δειλία
- Syr 4,17 LXX δειλίαν
- 2 Tm 1,7 SBLGNT δειλίας, — bojaźliwości
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mądrość pośredniczką wzajemnej miłości Boga i człowieka (Syr 4,11-19)
Andrzej Piwowar · 2013 · 4.3. Pedagogia mądrości – próba (w. 17)
… wa przewrotność, o której powiedział w 17a. Otóż polega ona na sprowadzeniu na ucznia bojaźni (fobos) i lęku (deilia)79. Rzeczowniki te są synonimami, jednak drugi z nich zawsze używany jest w znaczeniu negatywnym, pierwszy zaś może mieć znaczenie zarówno pozytywne, jak i, choć znaczenie rzadziej, negatywne80. Fobos należy do na …
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
… orality. ασεβεια, “impiety” (6 times). αφροσυνη, “stupidity” (Mk 7.22; 2 Cor 11.1,17,21; adjective 11 times). δειλια, “cowardice”, only 2 Tim 1,7 (related terms 5 times). δεισιδαιµονια “superstition” or “piety” in Acts 25.19. εχθρα, “enmity” (Lk 23.12; Rom 8.7; Gal 5.20; Eph 2.14,16; Jas 4.4). ζηλος, as “envy” in Acts 5.17; 13.4 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.