Ez 16 — interlinia

Ez 16,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 16,2

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1263 διαμάρτυραι diamartyrai uroczyście świadczyć akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Synu człowieczy! oznajmij Jeruzalemowi obrzydliwości jego, i rzecz:

Ez 16,3

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζα rhiza korzeń koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1078 γένεσίς genesis pochodzenie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · Αμορραῖος Amorraios · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · Χετταία Chettaia · koni.

Tak mówi panujący Pan do córki Jeruzalemskiej: Obcowanie twoje i ród twój jest z ziemi Chananejskiej; ojciec twój jest Amorejczyk, a matka twoja Hetejka.

Ez 16,4

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1078 γένεσίς genesis pochodzenie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G5088 ἐτέχθης etechthēs rodzić akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1210 ἔδησαν edēsan wiązać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3149 μαστούς mastous pierś akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G3068 ἐλούσθης elousthēs myć akt. imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G251 ἁλὶ hali sól koni. G233 ἡλίσθης hēlisthēs solić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9136 σπαργάνοις sparganois pieluszka imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G4683 ἐσπαργανώθης esparganōthēs owijać akt. imiesł.

A narodzenie twoje takie: W dzień, któregoś się urodziła, nie urzniono pępka twego, i wodą cię nie obmyto dla ochędożenia, ani cię solą posolono, ani w pieluchy uwiniono.

Ez 16,5

G3761 οὐδὲ oude ani C G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαί poiēsai czynić akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3958 παθεῖν pathein cierpieć akt. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G641 ἀπερρίφης aperriphēs odrzucać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9112 σκολιότητι skoliotēti krętość koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G5088 ἐτέχθης etechthēs rodzić akt. imiesł.

Nie zlitowało się nad tobą oko, abyć uczyniło jedno z tych, ulitowawszy się ciebie; ale cię porzucono na polu, przeto, żeś była obmierzła w dzień, któregoś się urodziła.

Ez 16,6

G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδόν eidon widzieć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G9683 πεφυρμένην pephyrmenēn mieszać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G129 αἵματί haimati krew koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2046 εἶπά eipa powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματός haimatos krew koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2222 ζωή zōē życie koni.

A idąc mimo cię, i widząc cię ku podeptaniu podaną we krwi twojej, rzekłem ci: Żyj we krwi twojej; rzekłem ci, mówię: Żyj we krwi twojej.

Ez 16,7

G4129 πληθύνου plēthynou mnożyć pass. C. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G395 ἀνατολὴ anatolē wschód koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπληθύνθης eplēthynthēs mnożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3170 ἐμεγαλύνθης emegalynthēs uwielbiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθες eisēlthes wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3149 μαστοί mastoi pierś imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G461 ἀνωρθώθησαν anōrthōthēsan naprawiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2359 θρίξ thrix włos koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G393 ἀνέτειλεν aneteilen wschodzić akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G1131 γυμνὴ gymnē nagi koni. G2532 καὶ kai i C G807 ἀσχημονοῦσα aschēmonousa postępować nieprzyzwoicie pass.

Rozmnożyłem cię na tysiące, jako urodzaj polny, i rozmnożonaś, i stałaś się wielką, a przyszłaś do bardzo wielkiej ozdoby; piersi twoje odęły się, a włosy twoje urosły, chociażeś była naga i odkryta.

Ez 16,8

Prztoż idąc mimo cię, a widząc cię, że oto czas twój, czas miłości, rozciągnąłem podołek mój na cię, i nakryłem nagość twoję, i obowiązałem ci się przysięgą, a wszedłem w przymierze z tobą, mówi panujący Pan, i stałaś się moją.

Ez 16,9

G2532 καὶ kai i C G3068 ἔλουσά elousa myć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G637 ἀπέπλυνα apeplyna obmywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμά haima krew akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5548 ἔχρισά echrisa namaszczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M.

I omyłem cię wodą, a spłukawszy krew twoję z ciebie, pomazałem cię olejkiem;

Ez 16,10

G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνέδυσά enedysa przyodziać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4164 ποικίλα poikila różnorodny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5265 ὑπέδησά hypedēsa obuty akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5192 ὑάκινθον hyakinthon hiacynt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2224 ἔζωσά ezōsa przepasać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1040 βύσσῳ byssōi bisior koni. G2532 καὶ kai i C G4016 περιέβαλόν periebalon przyodziać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G9498 τριχάπτῳ trichaptōi warkocz koni.

Nadto przyodziałem cię szatą haftowaną, i obułem cię w kosztowne trzewiki, i opasałem cię bisiorem, a przyodziałem cię szatą jedwabną;

Ez 16,11

G2532 καὶ kai i C G2885 ἐκόσμησά ekosmēsa porządkować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2889 κόσμῳ kosmōi świat koni. G2532 καὶ kai i C G4060 περιέθηκα periethēka nałożyć akt. · ψέλια pselia · akt. imiesł. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7755 κάθεμα kathema naszyjnik akt. koni. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλόν trachēlon szyja akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I przybrałem cię w ochędostwo, a dałem manele na ręce twoje, i łańcuch złoty na szyję twoję;

Ez 16,12

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G7278 ἐνώτιον enōtion kolczyk akt. koni. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8356 μυκτῆρά myktēra nozdrze akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G9504 τροχίσκους trochiskous krążek akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτά ōta ucho akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4735 στέφανον stephanon wieniec akt. koni. G2746 καυχήσεως kauchēseōs chlubienie się koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Dałem też naczelnik na czoło twoje, a nausznice na uszy twoje,i koronę ozdobną na głowę twoję;

Ez 16,13

A tak byłaś ozdobiona złotem i srebrem, a odzienie twoje było bisior, i szata jedwabna, i haftowana; jadałaś bułkę i miód, i oliwę, a byłaś nader piękną, i szczęśliwieć się powodziło w królestwie,

Ez 16,14

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθέν exēlthen wyjść akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7782 κάλλει kallei piękno koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G4931 συντετελεσμένον syntetelesmenon dopełniać imiesł. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G2143 εὐπρεπείᾳ euprepeiai piękność koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9814 ὡραιότητι hōraiotēti piękność koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G5021 ἔταξα etaxa ustanawiać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Tak, że się rozeszła powieść o tobie między narodami dla piękności twojej; boś doskonałą była dla sławy mojej, którąm był włożył na cię, mówi panujący Pan.

Ez 16,15

G2532 καὶ kai i C G3982 ἐπεποίθεις epepoitheis przekonywać V.YAI2S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7782 κάλλει kallei piękno koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4203 ἐπόρνευσας eporneusas uprawiać nierząd akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐξέχεας execheas wylewać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3938 πάροδον parodon przejście akt. koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Aleś ufała w piękności twojej, i płodziłaś nierząd, będąc tak sławną; boś płodziła nierząd z każdym mimo cię idącym, każdy snadnie użył piękności twojej.

Ez 16,16

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G9012 ῥαπτὰ rhapta zszywany akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθῃς eiselthēis wchodzić akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt.

A nabrwaszy szat swoich naczyniłaś sobie wyżyn rozmaitych farb, a płodziłaś nierząd przy nich, któremu podobny nigdy nie przyjdzie, ani będzie.

Ez 16,17

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2746 καυχήσεώς kauchēseōs chlubienie się koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G1504 εἰκόνας eikonas obraz akt. imiesł. G6544 ἀρσενικὰς arsenikas męski akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp.

Nadto nabrawszy klejnotów ozdoby swojej ze złota mego i z srebra mego, którem ci był dał, naczyniłaś sobie obrazów pogłowia męskiego, i płodziłaś z nimi nierząd.

Ez 16,18

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2441 ἱματισμὸν himatismon odzienie akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4164 ποικίλον poikilon różnorodny akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4016 περιέβαλες periebales przyodziać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιόν elaion oliwa akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2368 θυμίαμά thymiama kadzidło akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5087 ἔθηκας ethēkas kłaść akt. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wzięłaś też szaty swe haftowane, a przyodziałaś je, olejek mój i kadzidło moje kładłaś przed nie;

Ez 16,19

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4585 σεμίδαλιν semidalin najczystsza mąka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G5595 ἐψώμισά epsōmisa karmić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκας ethēkas kłaść akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Nawet i chleb mój, którem ci dał, bułkę i oliwę, i miód, którymem cię karmił, kładłaś przed nie na wonność przyjemną, i było tak, mówi panujący Pan.

Ez 16,20

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1080 ἐγέννησας egennēsas rodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσας ethysas składać ofiarę akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G6293 ἀνάλωσιν analōsin zużycie akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G3398 μικρὰ mikra mały akt. imiesł. M. G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt.

Brałaś też synów swoich, i córki swoje, którycheś mi narodziła, a oneś im ofiarowała ku pożarciu; izali to jeszcze małe wszeteczeństwa twoje?

Ez 16,21

G2532 καὶ kai i C G4969 ἔσφαξας esphaxas zabijać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6504 ἀποτροπιάζεσθαί apotropiazesthai przebłagać pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Do tego i synóweś moich zabijała, a dawałaś ich, aby ich przenoszono przez ogień im kwoli.

Ez 16,22

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3844 παρὰ para od P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3403 ἐμνήσθης emnēsthēs pamiętać akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8394 νηπιότητός nēpiotētos dziecięctwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3753 ὅτε hote gdy D G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G1131 γυμνὴ gymnē nagi koni. G2532 καὶ kai i C G807 ἀσχημονοῦσα aschēmonousa postępować nieprzyzwoicie pass. G2532 καὶ kai i C G9683 πεφυρμένη pephyrmenē mieszać V.XMPNSF G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G129 αἵματί haimati krew koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2198 ἔζησας ezēsas żyć akt.

Nadto przy wszystkich obrzydliwościach swoich, i wszeteczeństwach swoich nie pamiętałaś na dni młodości twojej, gdyś była nagą i odkrytą, podaną na podeptanie we krwi twojej.

Ez 16,23

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2549 κακίας kakias zło akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Nadto mimo wszystkich onych złości twoich (Biada, biada tobie! mówi panujący Pan.)

Ez 16,24

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησας ōikodomēsas budować akt. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G3612 οἴκημα oikēma mieszkanie akt. koni. M. G8867 πορνικὸν pornikon nierządniczy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G7092 ἔκθεμα ekthema obwieszczenie akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4116 πλατείᾳ plateiai szeroki koni.

Zbudowałaś sobie dom nierządny, i wystawiłaś sobie wyżynę w każdej ulicy.

Ez 16,25

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3618 ᾠκοδόμησας ōikodomēsas budować akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8866 πορνεῖά porneia dom nierządu akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3075 ἐλυμήνω elymēnō niszczyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7782 κάλλος kallos piękno akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1236 διήγαγες diēgages żyć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4628 σκέλη skelē noga akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3938 παρόδῳ parodōi przejście koni. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Po wszystkich rozstaniach dróg pobudowałaś wyżyny swoje, a uczyniłaś obmierzłą piękność swoję, rozkładając nogi swoje każdemu mimo idącemu, i rozmnożyłaś wszeteczeństwa swoje.

Ez 16,26

G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8511 ὁμοροῦντάς homorountas graniczyć pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8271 μεγαλοσάρκους megalosarkous mięsisty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8846 πολλαχῶς pollachōs wielorako D G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes.

Boś nierząd płodziła z synami Egipskimi, sąsiadami twymi wielkich ciał, a rozmnożyłaś wszeteczeństwa twe, abyś mię do gniewu pobudzała.

Ez 16,27

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1614 ἐκτείνω ekteinō wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8403 νόμιμά nomima zgodny z prawem akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσω paradōsō wydawać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1578 ἐκκλινούσας ekklinousas odstąpić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G764 ἠσέβησας ēsebēsas być bezbożnym akt.

Przetoż otom wyciągnął rękę moję na cię, a uminiejszyłem obroku twego, i podałem cię na wolę nienawidzących cię córek Filistyńskich, które się wstydzą za złe drogi twoje.

Ez 16,28

G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. · Ασσουρ Assour · koni. G2532 καὶ kai i C G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3779 οὕτως houtōs tak D G1705 ἐνεπλήσθης eneplēsthēs napełniać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1705 ἐνεπίπλω enepiplō napełniać pass.

Nadto płodziłaś nierząd z synami Assyryjskimi, przeto, żeś się nie mogła nasycić, a nierząd płodząc z nimi, i takeś się nie nasyciła.

Ez 16,29

G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1242 διαθήκας diathēkas przymierze akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G3761 οὐδὲ oude ani C G1722 ἐν en w P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G1705 ἐνεπλήσθης eneplēsthēs napełniać akt. imiesł.

A tak rozmnożyłaś wszeteczeństwo swe w ziemi Chananejskiej i Chaldejskiej, a i tak nie nasyciłaś się.

Ez 16,30

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1303 διαθῶ diathō zawierać przymierze akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4160 ποιῆσαί poiēsai czynić akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G4204 πόρνης pornēs nierządnica koni. G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσας exeporneusas uprawiać nierząd akt. G9495 τρισσῶς trissōs po trzykroć D

O jako jest zmamione serce twoje! mówi panujący Pan, ponieważ się dopuszczasz tych postępków niewiasty nierządnej i wszetecznej.

Ez 16,31

G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2364 θυγατράσιν thygatrasin córka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8866 πορνεῖόν porneion dom nierządu akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3618 ᾠκοδόμησας ōikodomēsas budować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4116 πλατείᾳ plateiai szeroki koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G4204 πόρνη pornē nierządnica koni. G4863 συνάγουσα synagousa zgromadzić pass. G3410 μισθώματα misthōmata zapłata akt. imiesł. M.

Budując sobie nierządne domy na rozstaniu każdego gościńca, a wyżynę sobie stawiając w każdej ulicy, owszem pogardzając zapłatą nie jesteś ani jako wszetecznica,

Ez 16,32

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3429 μοιχωμένη moichōmenē cudzołożyć pass. G3664 ὁμοία homoia podobny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2983 λαμβάνουσα lambanousa brać pass. G3410 μισθώματα misthōmata zapłata akt. imiesł. M.

Ani jako niewiasta cudzołożąca, która mimo męża swego obcych przypuszcza.

Ez 16,33

G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1608 ἐκπορνεύσασιν ekporneusasin uprawiać nierząd akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G8915 προσεδίδου prosedidou dodawać V.IAI3S G3410 μισθώματα misthōmata zapłata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1325 δέδωκας dedōkas dawać V.XAI2S G3410 μισθώματα misthōmata zapłata akt. imiesł. M. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7492 ἐρασταῖς erastais kochanek imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5412 ἐφόρτιζες ephortizes obciążać V.IAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἔρχεσθαι erchesthai przychodzić pass. M. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4202 πορνείᾳ porneiai nierząd koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wszystkim wszetecznicom dawają zapłatę; aleś ty dawała zapłatę swoję wszystkim zalotnikom twoim, i dawałaś im upominki, aby chodzili do ciebie zewsząd na wszeteczeństwa z tobą.

Ez 16,34

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1294 διεστραμμένον diestrammenon wypaczać V.XMPASM G3844 παρὰ para od P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4202 πορνείᾳ porneiai nierząd koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G4203 πεπορνεύκασιν peporneukasin uprawiać nierząd V.XAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8915 προσδιδόναι prosdidonai dodawać pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3410 μισθώματα misthōmata zapłata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3410 μισθώματα misthōmata zapłata imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἐδόθη edothē dawać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1294 διεστραμμένα diestrammena wypaczać V.XMPAPN

A tak znajduje się przy tobie przeciwna rzecz od innych niewiast we wszeteczeństwach twoich, ponieważ cię dla wszeteczeństwa nie szukają; ale ty dajesz zapłatę, a nie tobie zapłatę dawają, co się opak dzieje.

Ez 16,35

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4204 πόρνη pornē nierządnica koni. G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Przetoż, o wszetecznico! słuchaj słowa Pańskiego.

Ez 16,36

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1632 ἐξέχεας execheas wylewać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5475 χαλκόν chalkon miedź akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G601 ἀποκαλυφθήσεται apokalyphthēsetai objawić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4202 πορνείᾳ porneiai nierząd koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7492 ἐραστάς erastas kochanek akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7243 ἐνθυμήματα enthymēmata myśl akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G458 ἀνομιῶν anomiōn bezprawie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G129 αἵμασιν haimasin krew imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5043 τέκνων teknōn dziecko imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Tak mówi panujący Pan: Dlatego, iż się wylała sprośność twoja, i odkryła się nagość twoja we wszeteczeństwach twoich z zalotnikami twoimi i ze wszystkimi plugawemi bałwanami obrzydliwości twoich, i dla rozlania krwi synów twoich, którycheś im dał a.

Ez 16,37

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4863 συνάγω synagō zgromadzić pass. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7492 ἐραστάς erastas kochanek akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G7430 ἐπεμίγης epemigēs mieszać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G25 ἠγάπησας ēgapēsas miłować akt. G4862 σὺν syn z P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3404 ἐμίσεις emiseis nienawidzić V.IAI2S G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G601 ἀποκαλύψω apokalypsō objawić V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2549 κακίας kakias zło akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przetoż oto Ja zgromadzę wszystkich zalotników twoich, z którymiś obcowała, i wszystkich, którycheś miłowała, ze wszystkimi, coś ich nienawidziała, i zgromadzę ich przeciwko tobie zewsząd, i odkryję nagość twoję przed nimi, aby widzieli wszystkę na gość twoję;

Ez 16,38

G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1557 ἐκδικήσει ekdikēsei pomsta koni. G3428 μοιχαλίδος moichalidos cudzołożnica koni. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐκχεούσης ekcheousēs wylewać pass. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G129 αἵματι haimati krew koni. M. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2532 καὶ kai i C G2205 ζήλου zēlou zapał koni.

I osądzę cię sądem cudzołożnic i krew rozlewających, i podam cię na śmierć gniewu i zapalczywości.

Ez 16,39

G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσω paradōsō wydawać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2679 κατασκάψουσιν kataskapsousin zburzyć V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8866 πορνεῖόν porneion dom nierządu akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2507 καθελοῦσιν kathelousin zdjąć V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1562 ἐκδύσουσίν ekdysousin rozbierać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2746 καυχήσεώς kauchēseōs chlubienie się koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφήσουσίν aphēsousin odpuszczać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1131 γυμνὴν gymnēn nagi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G807 ἀσχημονοῦσαν aschēmonousan postępować nieprzyzwoicie pass.

Bo cię podam w ręce ich, i zburzą dom twój nierządny, a rozrzucą wyżyny twoje, i zewloką cię z szaty twojej, i pobiorą klejnoty ozdoby twojej, i zostawią cię nagą i odkrytą;

Ez 16,40

G2532 καὶ kai i C G71 ἄξουσιν axousin prowadzić V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3793 ὄχλους ochlous tłum akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3036 λιθοβολήσουσίν lithobolēsousin kamienować V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G2532 καὶ kai i C G2695 κατασφάξουσίν katasphaxousin zabijać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8426 ξίφεσιν xiphesin miecz imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I przywiodą na cię gromadę, i ukamionują cię kamieniem, i przebiją cię mieczami swemi;

Ez 16,41

G2532 καὶ kai i C G1714 ἐμπρήσουσιν emprēsousin palić V.FAI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1557 ἐκδικήσεις ekdikēseis pomsta akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4202 πορνείας porneias nierząd koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3410 μισθώματα misthōmata zapłata akt. imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1325 δῷς dōis dawać akt. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D

I popalą domy twoje ogniem, a uczynią nad tobą sąd przed oczyma wielu niewiast. A tak uczynię wstręt wszeteczeństwu twemu, i nie będziesz więcej dawała zapłaty.

Ez 16,42

G2532 καὶ kai i C G7375 ἐπαφήσω epaphēsō wypuszczać na V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρθήσεται exarthēsetai usunąć imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2205 ζῆλός zēlos zapał koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G373 ἀναπαύσομαι anapausomai dawać odpoczynek V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3309 μεριμνήσω merimnēsō troszczyć się V.FAI1S G3765 οὐκέτι ouketi już nie D

A tak odpocznie sobie gniew mój na tobie, i odstąpi zapalczywość moja od ciebie, i uspokoję się, a nie będę się więcej gniewał.

Ez 16,43

G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G3403 ἐμνήσθης emnēsthēs pamiętać akt. imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8394 νηπιότητός nēpiotētos dziecięctwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3076 ἐλύπεις elypeis zasmucać V.IAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G763 ἀσέβειαν asebeian bezbożność akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G458 ἀνομίαις anomiais bezprawie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Dlatego, żeś nie pamiętała na dni młodości twojej, aleś mię tem wszystkiem draźniła, przetoż oto i Ja obróciłem drogę twoję na głowę twoję, mówi panujący Pan, tak, że nie będziesz nierządu płodziła, ani jakich obrzydliwości swoich.

Ez 16,44

G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2596 κατὰ kata według P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3850 παραβολῇ parabolēi przypowieść koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni.

Oto ktokolwiek przez przypowieści mówi, na cię przypowieści obróci, mówiąc: Jaka matka, taka córka jej.

Ez 16,45

G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρός mētros matka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G683 ἀπωσαμένη apōsamenē odrzucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G79 ἀδελφὴ adelphē siostra koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G683 ἀπωσαμένων apōsamenōn odrzucać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. · Χετταία Chettaia · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. · Αμορραῖος Amorraios · koni.

Córką matki twojej jesteś, która sobie zbrzydziła męża swego i dziatki swoje; a siostrą obu sióstr swoich jesteś, które sobie zbrzydziły mężów swoich i dziatki swoje. Matka wasza jest Hetejka, a ojciec wasz Amorejczyk.

Ez 16,46

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G79 ἀδελφὴ adelphē siostra koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβυτέρα presbytera starszy koni. G4540 Σαμάρεια Samareia Samaria koni. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦσα katoikousa mieszkać pass. G1537 ἐξ ex z P G2176 εὐωνύμων euōnymōn lewy imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3501 νεωτέρα neōtera nowy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦσα katoikousa mieszkać pass. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4670 Σοδομα Sodoma Sodoma koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Ale siostra twoja starsza, która siedzi po lewicy twojej, jest Samaryja i córki jej; a siostra twoja młodsza niż ty, która siedzi po prawicy twojej, jest Sodoma i córki jej.

Ez 16,47

G2532 καὶ kai i C G3761 οὐδ᾿ oud ani C G5613 ὧς hōs jak C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3844 παρὰ para od P G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9551 ὑπέρκεισαι hyperkeisai leżeć powyżej pass. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Aczkolwiekeś po drogach ich nie chodziła, aniś według obrzydliwości ich czyniła, obrzydziwszy to sobie jako rzecz małą, przecięś się bardziej niż one popsowała na wszystkich drogach twoich.

Ez 16,48

G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G4160 πεποίηκεν pepoiēken czynić V.XAI3S G4670 Σοδομα Sodoma Sodoma koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że Sodoma siostra twoja i córki jej nie czyniły, jakoś ty czyniła i córki twoje.

Ez 16,49

G4133 πλὴν plēn lecz D G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6350 ἀνόμημα anomēma występek akt. koni. M. G4670 Σοδομων Sodomōn Sodoma imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5243 ὑπερηφανία hyperēphania pycha koni. G1722 ἐν en w P G4140 πλησμονῇ plēsmonēi nasycenie koni. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G7542 εὐθηνίᾳ euthēniai pomyślność koni. G3631 οἴνου oinou wino koni. G4684 ἐσπατάλων espatalōn żyć rozpustnie V.IAI3P G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5225 ὑπῆρχεν hypērchen istnieć V.IAI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2364 θυγατράσιν thygatrasin córka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G4434 πτωχοῦ ptōchou ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G3993 πένητος penētos ubogi koni. G3756 οὐκ ouk nie D G482 ἀντελαμβάνοντο antelambanonto pomagać V.IMI3P

Oto ta była nieprawość Sodomy, siostry twojej, pycha, sytość chleba, i obfitość pokoju; co ona mając i córki jej, ręki jednak ubogiego i nędznego nie posilała.

Ez 16,50

G2532 καὶ kai i C G3166 ἐμεγαλαύχουν emegalauchoun chełpić się V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G6350 ἀνομήματα anomēmata występek akt. imiesł. M. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξῆρα exēra usunąć akt. G846 αὐτάς autas on zaim. wsk. G2531 καθὼς kathōs jak D G3708 εἶδον eidon widzieć akt.

Owszem, wyniósłszy się, czyniły obrzydliwość przed obliczem mojem; przetożem je zniósł, jako mi się zdało.

Ez 16,51

G2532 καὶ kai i C G4540 Σαμάρεια Samareia Samaria koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2255 ἡμίσεις hēmiseis pół akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1344 ἐδικαίωσας edikaiōsas usprawiedliwiać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G79 ἀδελφάς adelphas siostra akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G458 ἀνομίαις anomiais bezprawie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt.

Samaryja także ani połowy grzechów twoich nie grzeszyła; boś rozmnożyła obrzydliwości twoje nad nią; a tak usprawiedliwiłaś siostry twoje obrzydliwościami twojemi, któreś czyniła.

Ez 16,52

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2865 κόμισαι komisai przynosić akt. C. G931 βάσανόν basanon męka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G5351 ἔφθειρας ephtheiras niszczyć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G79 ἀδελφάς adelphas siostra akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G6349 ἠνόμησας ēnomēsas postępować bezprawnie akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1344 ἐδικαίωσας edikaiōsas usprawiedliwiać akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G4572 σεαυτήν seautēn siebie samego zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G153 αἰσχύνθητι aischynthēti zawstydzać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G819 ἀτιμίαν atimian hańba akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1344 δικαιῶσαί dikaiōsai usprawiedliwiać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G79 ἀδελφάς adelphas siostra akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ponośże i ty hańbę swoję, którąś przysądziła siostrom swoim, dla grzechów swych, któremiś obrzydliwości czyniła bardziej niż one, sprawiedliwszemić były niżeli ty; i ty, mówię, zawstydź się, a noś na sobie hańbę swoję, gdyżeś usprawiedliwiła sios try twoje.

Ez 16,53

G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6493 ἀποστροφὰς apostrophas odwrócenie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6493 ἀποστροφὴν apostrophēn odwrócenie akt. koni. G4670 Σοδομων Sodomōn Sodoma imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6493 ἀποστροφὴν apostrophēn odwrócenie akt. koni. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6493 ἀποστροφήν apostrophēn odwrócenie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przywrócęli zaż więźniów ich, to jest, więźniów Sodomy i córek jej, i więźniów Samaryji i córek jej; tedyć też przywiodę pojmanych więźniów twoich w pośrodku ich;

Ez 16,54

G3704 ὅπως hopōs aby C G2865 κομίσῃ komisēi przynosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G931 βάσανόν basanon męka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G821 ἀτιμωθήσῃ atimōthēsēi znieważać imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes.

Abyś tak nosiła hańbę twoję, a wstydziła się za wszystko, coś czyniła, a tak abyś je ucieszyła.

Ez 16,55

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4670 Σοδομα Sodoma Sodoma koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G600 ἀποκατασταθήσονται apokatastathēsontai przywrócić imiesł. G2531 καθὼς kathōs jak D G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G2532 καὶ kai i C G4540 Σαμάρεια Samareia Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G600 ἀποκατασταθήσονται apokatastathēsontai przywrócić imiesł. G2531 καθὼς kathōs jak D G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G600 ἀποκατασταθήσεσθε apokatastathēsesthe przywrócić imiesł. G2531 καθὼς kathōs jak D G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G1510 ἦτε ēte być V.IAI2P

Jeźliżeć siostry twoje, Sodoma i córki jej, wrócą się do pierwszego stanu swego, także Samaryja i córki jej wrócą się do pierwszego stanu swego; tedy się też i ty z córkami swemi nawrócisz do pierwszego stanu swego.

Ez 16,56

G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4670 Σοδομα Sodoma Sodoma koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G189 ἀκοὴν akoēn słuch akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G5243 ὑπερηφανίας hyperēphanias pycha koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ponieważ Sodoma siostra twoja nie była powieścią w ustach twoich w dzień pychy twojej.

Ez 16,57

G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G601 ἀποκαλυφθῆναι apokalyphthēnai objawić akt. imiesł. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2549 κακίας kakias zło akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3568 νῦν nyn teraz D G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M. G1510 εἶ ei być pass. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4023 περιεχουσῶν periechousōn zawierać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

Pierwej niż była objawiona złość twoja, jako za czasu oblężenia od córek Syryjskich, i wszystkich, którzy są około nich, córek Filistyńskich, które cię niszczyły ze wszystkich stron.

Ez 16,58

G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G763 ἀσεβείας asebeias bezbożność akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2865 κεκόμισαι kekomisai przynosić V.XMI2S G846 αὐτάς autas on zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Niecnotę twoję i obrzydliwość twoje ponosisz, mówi Pan.

Ez 16,59

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2531 καθὼς kathōs jak D G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G5613 ὡς hōs jak C G821 ἠτίμωσας ētimōsas znieważać akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3845 παραβῆναι parabēnai przekraczać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bo tak mówi panujący Pan: Tak uczynię z tobą, jakoś uczyniła, gdyś wzgardziła przysięgą, i złamała przymierze.

Ez 16,60

G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσομαι mnēsthēsomai pamiętać imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G8394 νηπιότητός nēpiotētos dziecięctwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσω anastēsō powstać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni.

Wszakże wspomnę na przymierze moje z tobą, uczynione za dni młodości twojej, i stwierdzę z tobą przymierze wieczne.

Ez 16,61

G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσῃ mnēsthēsēi pamiętać imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7305 ἐξατιμωθήσῃ exatimōthēsēi gardzić imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G353 ἀναλαβεῖν analabein podnosić akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G79 ἀδελφάς adelphas siostra akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρας presbyteras starszy akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4862 σὺν syn z P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3501 νεωτέραις neōterais nowy imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτάς autas on zaim. wsk. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3619 οἰκοδομὴν oikodomēn budowanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1537 ἐκ ek z P G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I wspomnisz na drogi twoje, i zawstydzisz się, gdy przyjmiesz siostry twoje starsze nad cię, i młodsze niż ty, i dam ci je za córki, ale nie według przymierza twego.

Ez 16,62

G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσω anastēsō powstać V.FAI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσῃ epignōsēi poznać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

A tak utwierdzę przymierze moje z tobą, a dowiesz się, żem Ja Pan.

Ez 16,63

G3704 ὅπως hopōs aby C G3415 μνησθῇς mnēsthēis pamiętać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G153 αἰσχυνθῇς aischynthēis zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G455 ἀνοῖξαι anoixai otwierać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G819 ἀτιμίας atimias hańba koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7331 ἐξιλάσκεσθαί exilaskesthai przebłagać pass. M. G1473 μέ me ja zaim. praes. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Abyś wspomniała, i zawstydziła się, i nie mogła więcej otworzyć ust dla wstydu swego, gdy cię oczyszczę od wszystkiego, coś czyniła, mówi panujący Pan.

Ez 16 · interlinia LXX