Zaloguj

G9683 · grecki · czasownik

φύρω phyrō

mieszać, zagniatać, zabrudzić, splamić · przekład roboczy

STEP: to befoul

Występowanie

7 × LXX 7

2 Sm 1Hi 3Iz 1Ez 2

konkordancja ›

Formy w tekście

πέφυρμαιpephyrmaiV.XMI1S1
πεφυρμένηpephyrmenēV.XMPNSF1
πεφυρμένηνpephyrmenēnimiesł.1
πεφυρμένονpephyrmenonV.XMPASM1
πεφυρμένοςpephyrmenosV.XMPNSM1
φύρεταιphyretaipass. imiesł.1
φύρονταιphyrontaipass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

1. to mix something dry with something wet , mostly with a sense of mixing so as to soil or defile , δάκρυσιν εἵματ᾽ ἔφυρον they wetted, sullied their garments with tears, (Iliad by Homer); also with genitive, χείλεα φύρσω αἵματος (Odyssey by Homer):—;Pass., δάκρυσι πεφυρμένη (Iliad by Homer); αἵματι οἶκος ἐφύρθη (Aeschulus Tragicus) 2. of dry things, κόνει φύρουσα κάρα (Euripides); γαίαι πεφύρσεσθαι κόμαν to be doomed to have one's hair defiled with earth, (Pindar) 3. metaphorically to mingle together, confuse , ἔφυρον εἰκῆ πάντα they mixed all things up together, did all at random, (Aeschulus Tragicus), etc.:—;Pass. to be mixed up , ἐκ πεφυρμένου καὶ θηριώδους from a confused and savage state, (Euripides) 4. in Pass. also to mix with others, have dealings with him, (Plato Philosophus) (ML)

Wystąpienia · 1–7 z 7

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.